Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Maskiner, hvis motorer falder ind under denne definition, omfatter, men er ikke begrænset til: Maskiner, hvis motorer falder ind under denne definition, omfatter, men er ikke begrænset til: - kompressorers - kompressorer - elaggregater med varierende belastning, bl.a. til køle- og svejseanlæg, finder først anvendelse fra den 31. december 2006 - elaggregater med varierende belastning, bl.a. til køle- og svejseanlæg - vandingspumper - vandpumper - plænepleje, flishuggere, snerydningsudstyr og fejemaskiner - plænepleje, flishuggere, snerydningsudstyr og fejemaskiner Begrundelse Indførelse af en frist for motorer, der kører med konstant hastighed.
German[de]
Dezember 2006, – Stromaggregate mit veränderlicher Last, einschließlich Kühlaggregate und Schweißaggregate, – Bewässerungspumpen, – Wasserpumpen, – Geräte zur Rasenpflege, Häcksler, Schneeräumgeräte, Kehrmaschinen; – Geräte zur Rasenpflege, Häcksler, Schneeräumgeräte, Kehrmaschinen; Begründung Damit soll im Hinblick auf Maschinen mit konstanter Drehzahl für eine Anlaufzeit gesorgt werden.
Greek[el]
Στα μηχανήματα, οι κινητήρες των οποίων καλύπτονται από τον ορισμό αυτό, περιλαμβάνονται, χωρίς η αναφορά αυτή να είναι περιοριστική: Στα μηχανήματα, οι κινητήρες των οποίων καλύπτονται από τον ορισμό αυτό, περιλαμβάνονται, χωρίς η αναφορά αυτή να είναι περιοριστική: - αεροσυμπιεστές, - αεροσυμπιεστές, - ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη με διαλείπον φορτίο, συμπεριλαμβανομένων ψυκτικών μονάδων και μονάδων ηλεκτροσυγκόλλησης, ισχύει μόνο από την 31η Δεκεμβρίου 2006 και εφεξής, - ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη με διαλείπον φορτίο, συμπεριλαμβανομένων ψυκτικών μονάδων και μονάδων ηλεκτροσυγκόλλησης, - αρδευτικές αντλίες, - υδραντλίες - χλοοκοπτικά, τεμαχιστές ξύλου, εκχιονιστικά, σάρωθρα, - χλοοκοπτικά, τεμαχιστές ξύλου, εκχιονιστικά, σάρωθρα, Αιτιολόγηση Πρέπει να συμπεριληφθεί έναρξη ισχύος για κινητήρες με σταθερή ταχύτητα.
English[en]
Machinery, the engines of which are covered under this definition, includes but is not limited to: Machinery, the engines of which are covered under this definition, includes but is not limited to: - gas compressors, - gas compressors, - generating sets with intermittent load including refrigerating units and welding sets, applies only from 31 December 2006, - generating sets with intermittent load including refrigerating units and welding sets, - irrigation pumps, - water pumps, - turf care, chippers, snow removal equipment, sweepers; - turf care, chippers, snow removal equipment, sweepers; Justification To include a lead time for constant speed engines.
Spanish[es]
Entre la maquinaria cuyos motores se ajustan a esta definición se incluye, aunque sin carácter restrictivo, la siguiente: Entre la maquinaria cuyos motores se ajustan a esta definición se incluye, aunque sin carácter restrictivo, la siguiente: - compresores de gas, - compresores de gas, - equipos generadores con carga intermitente, incluidos refrigeradores y soldadores, que se aplicará solamente a partir del 31 de diciembre de 2006 - equipos generadores con carga intermitente, incluidos refrigeradores y soldadores, - bombas de riego, - bombas de agua, - mantenimiento de césped, troceadoras, quitanieves, barrederas; - mantenimiento de césped, troceadoras, quitanieves, barrederas; Justificación Sirve para incluir un período de tiempo para los motores de velocidad constante.
Finnish[fi]
Koneisiin, joiden moottorit tämä määritelmä kattaa, kuuluvat ainakin Koneisiin, joiden moottorit tämä määritelmä kattaa, kuuluvat ainakin – kaasukompressorit – kaasukompressorit – vaihtelevalla kuormituksella toimivat generaattorikoneistot mukaan luettuna jäähdytys- ja hitsauskoneet; tätä kohtaa sovelletaan vasta 31 joulukuuta 2006 alkaen – vaihtelevalla kuormituksella toimivat generaattorikoneistot mukaan luettuna jäähdytys- ja hitsauskoneet – kastelupumput – vesipumput – ruohokenttien huoltolaitteet, hakettimet, lumilingot, lakaisukoneet – ruohokenttien huoltolaitteet, hakettimet, lumilingot, lakaisukoneet Perustelu Vakionopeudella käyville moottoreille sopeutumisaikaa.
French[fr]
Les engins dont les moteurs sont couverts par cette définition comprennent, entre autres, les matériels suivants: – compresseurs à gaz, – groupes électrogènes à charge intermittente, notamment groupes frigorifiques et appareils de soudage, – pompes à eau, – outillage d'entretien des pelouses, déchiqueteuses, outillage de déneigement, balayeuses; Justification Inclure un délai de mise en oeuvre pour les moteurs à vitesse constante.
Italian[it]
Sono compresi in questa definizione i motori delle seguenti macchine (elenco non limitativo): Sono compresi in questa definizione i motori delle seguenti macchine (elenco non limitativo): − compressori a gas, − compressori a gas, − gruppi elettrogeni a carico intermittente, compresi refrigeratori e saldatrici (si applica unicamente a decorrere dal 31 dicembre 2006), − gruppi elettrogeni a carico intermittente, compresi refrigeratori e saldatrici, − pompe di irrigazione, – pompe dell'acqua, − apparecchi per il giardinaggio, decespugliatori, spazzaneve, spazzatrici, − apparecchi per il giardinaggio, decespugliatori, spazzaneve, spazzatrici, Motivazione L'emendamento è inteso ad inserire nella direttiva un termine di riferimento per i motori funzionanti a velocità costante.
Dutch[nl]
Tot de machines waarvan de motoren onder deze definitie vallen behoren (echter niet uitsluitend): Tot de machines waarvan de motoren onder deze definitie vallen behoren (echter niet uitsluitend): - gascompressoren, - gascompressoren, - generatoraggregaten met onderbroken belasting, met inbegrip van koeleenheden en lastoestellen, echter pas met ingang van 31 december 2006, - generatoraggregaten met onderbroken belasting, met inbegrip van koeleenheden en lastoestellen, - beregeningspompen, - waterpompen, - gazonverzorgingsmachines, verspaningsmachines, sneeuwopruim-apparatuur, veegmachines; - gazonverzorgingsmachines, verspaningsmachines, sneeuwopruim-apparatuur, veegmachines; Motivering Om te voorzien in een introductietijd voor machines met een constant toerental.
Portuguese[pt]
As máquinas cujos motores são abrangidos pela presente definição incluem, de forma não exaustiva: As máquinas cujos motores são abrangidos pela presente definição incluem, de forma não exaustiva: - compressores de gás, - compressores de gás, - geradores com carga intermitente incluindo refrigeradores e máquinas de soldar, aplicável apenas a partir de 31 de Dezembro de 2006, - geradores com carga intermitente incluindo refrigeradores e máquinas de soldar, - bombas de irrigação, - bombas de água, - equipamentos mecânicos para relvados, destroçadores, equipamentos de remoção de neve, varredouras. - equipamentos mecânicos para relvados, destroçadores, equipamentos de remoção de neve, varredouras. Justificação A presente alteração visa incluir uma data de referência para os motores que funcionem em regime constante.
Swedish[sv]
Maskiner vars motorer omfattas av denna definition är till exempel följande (uppräkningen är inte uttömmande): Maskiner vars motorer omfattas av denna definition är till exempel följande (uppräkningen är inte uttömmande): - gaskompressorer, - gaskompressorer, - generatoraggregat för varierande belastning, inbegripet kylaggregat och svetsaggregat, tillämpas först från och med den 31 december 2006, - generatoraggregat för varierande belastning, inbegripet kylaggregat och svetsaggregat, - bevattningspumpar, - vattenpumpar, - utrustning för skötsel av gräsmattor, flismaskiner, snöröjningsutrustning, sopmaskiner. - utrustning för skötsel av gräsmattor, flismaskiner, snöröjningsutrustning, sopmaskiner. eller eller Motivering Syftet är ge motorer som drivs med konstant varvtal en viss omställningstid.