Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወንዱ አንበሳ ግሣት በአካባቢው አንበሳ ስላለ በሕይወትህ ቆርጠህ ግባ የሚል ማስጠንቀቂያ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
فالزئير القوي للذكر هو تحذير للجميع انه موجود في المقاطعة؛ والتطفُّل مجازفة.
Bulgarian[bg]
Мощният рев на лъва е предупреждение за всеки, който е в територията, че влиза на своя отговорност.
Cebuano[ceb]
Ang lanog kaayo nga pagngulob sa laki maoy pasidaan sa tanan nga siya anaa sa iyang teritoryo; peligro kon mosugok ka.
Czech[cs]
Mocný řev varuje každého, že v tom teritoriu je lev — takže vstup je na vlastní nebezpečí.
Danish[da]
En hanløves vældige brøl er en advarsel til alle om at han er i sit territorium, og at al indtrængen sker på eget ansvar.
German[de]
Durch sein mächtiges Brüllen warnt ein Löwenmännchen alle in dem betreffenden Gebiet: „Betreten auf eigene Gefahr!“
Ewe[ee]
Dzatatsu ƒe gbeɖeɖe gã la nye nuxɔxlɔ̃ amesiame be yele nutoa me; àkpɔ tɔwò nua ne ège ɖe nutoa me.
Greek[el]
Με το δυνατό βρυχηθμό του, το αρσενικό προειδοποιεί τους πάντες ότι βρίσκεται στην περιοχή. Περάστε, αλλά με δική σας ευθύνη.
English[en]
A male’s mighty roar is a warning to all that he is in the territory; intrude at your own risk.
Spanish[es]
El poderoso rugido de un macho advierte de su presencia en el territorio; quien penetre en él sabe a lo que se arriesga.
Estonian[et]
Isalõvi võimas möire on hoiatus kõigile, et ta on oma territooriumil ehk tema sõnum on: „Ise tead, millega riskid.”
Finnish[fi]
Uroksen mahtava karjunta varoittaa kaikkia siitä, että se on alueella: ”tungeksijat tulkoot omalla vastuullaan”.
French[fr]
Un mâle rugit de toute sa voix pour avertir qu’il est sur son territoire : gare aux intrus !
Croatian[hr]
Mužjakova prodorna rika služi kao upozorenje svima da je on na svom teritoriju — tko se želi približiti čini to na vlastitu odgovornost.
Hungarian[hu]
A hím fenséges ordítása figyelmeztetés; ezáltal közli mindenkivel, hogy a területén tartózkodik, és hogy oda csak a saját felelősségedre léphetsz be.
Indonesian[id]
Auman keras seekor singa jantan merupakan peringatan bagi semua bahwa ia berada di daerah itu; yang mencoba masuk, tanggung sendiri risikonya.
Iloko[ilo]
Ti napigsa a panagngernger ti kalakian ket pakdaar iti amin nga isut’ adda iti teritoriana; agpeggadka no agbasakbasakka.
Icelandic[is]
Með hinu mikla öskri sínu er karlljónið að láta alla vita að það sé á svæðinu; óboðnir gestir koma á eigin ábyrgð.
Italian[it]
Il possente ruggito di un maschio avverte tutti della sua presenza; chi si avventura nel suo territorio lo fa a proprio rischio e pericolo.
Japanese[ja]
雄の力強いほえ声は,ここは自分の縄張りである,侵入者は覚悟せよ,と皆に警告するものです。
Georgian[ka]
ხვადი ლომის მძვინვარე ღრიალი ყველას აფრთხილებს, რომ ის სადღაც ახლო-მახლო იმყოფება და ჯობია ერიდონ მას.
Korean[ko]
수컷 사자의 우렁찬 포효 소리는 자신이 구역 내에 있으며 구역에 침입하면 위험을 감수해야 할 것이라는 점을 모두에게 알리는 경고입니다.
Kyrgyz[ky]
Тээ алыстан жаңырган күндүн күркүрөшү сымал үн салып арстан өзүнүн белгилүү бир аймакта жүргөнүн, ал жакка башкалардын кирбегени оң экенин эскертет.
Lithuanian[lt]
Patinas garsiai riaumoja perspėdamas, kad jis yra netoli: eini į jo teritoriją — rizikuoji.
Latvian[lv]
Lauvu tēviņa varenais rēciens ir brīdinājums visiem, ka viņš atrodas šajā apvidū, — traucētāji lai vaino paši sevi.
Macedonian[mk]
Силното рикање на мажјакот е предупредување за сите дека таа територија му припаѓа нему; наметнувањето е на сопствен ризик.
Norwegian[nb]
En hannløves kraftige brøl er en advarsel til alle om at den oppholder seg i området; hvis du begir deg inn i det, gjør du det på eget ansvar.
Dutch[nl]
Het indrukwekkende brullen van het mannetje is een waarschuwing voor iedereen dat hij zich in het territorium bevindt; betreden op eigen risico.
Nyanja[ny]
Mkango waumuna ukamalira umachenjeza aliyense kuti adziŵiretu kuti uli chapafupi ndipo aliyense amene angapitire dala kumeneko, zimuonekerezo n’zochita kufuna dala.
Polish[pl]
Donośny ryk samca ostrzega wszystkich o jego obecności na terytorium i niejako mówi: „Wstęp na własne ryzyko”.
Portuguese[pt]
O poderoso rugido de um macho é um aviso a todos de que ele está em seu território; quem se intrometer estará por sua própria conta e risco!
Romanian[ro]
Răgetul puternic al masculului îi avertizează pe toţi că el e stăpânul şi cine-i încalcă teritoriul o face pe riscul lui.
Russian[ru]
Своим рыком, похожим на отдаленные раскаты грома, лев предупреждает всех о своем присутствии на данной территории, куда лучше не заходить.
Slovak[sk]
Mohutný rev samca všetkých varuje, že je vo svojom teritóriu; vstup len na vlastné riziko.
Slovenian[sl]
Samec z mogočnim rjovenjem opozarja vse, da je on na področju; vsak vsiljivec je tam na lastno odgovornost.
Shona[sn]
Kudzvova kukuru kwomukono weshumba inyevero kune zvinhu zvose kuti iyo iri pedyo; kana uchida kudyiwa uya.
Albanian[sq]
Ulërima e fuqishme e mashkullit është një paralajmërim për të gjithë se ai është në atë territor dhe se po u futët do të jeni në rrezik.
Serbian[sr]
Moćna rika mužjaka jeste upozorenje svima da se on nalazi na toj teritoriji i da ulaze na sopstvenu odgovornost.
Southern Sotho[st]
Ho puruma ho matla ha tau e tona ke temoso ho bohle hore e teng sebakeng seo; ho itšunya-tšunya ke ho ipeha kotsing.
Swedish[sv]
En lejonhanes mäktiga rytande är en varning till alla att han finns i närheten och att inkräktare kommer på egen risk.
Swahili[sw]
Mngurumo wa simba huonya wote kwamba amewasili katika eneo hilo na kwamba yeyote hapaswi kuthubutu kukanyaga hapo.
Congo Swahili[swc]
Mngurumo wa simba huonya wote kwamba amewasili katika eneo hilo na kwamba yeyote hapaswi kuthubutu kukanyaga hapo.
Thai[th]
เสียง คําราม อัน ทรง พลัง ของ สิงโต ตัว ผู้ เป็น เสียง เตือน ทุก ชีวิต ว่า มัน อยู่ ใน พื้น ที่ นั้น; อย่า เสี่ยง บุกรุก เข้า มา จะ ดี กว่า.
Tigrinya[ti]
ምጕዛም ኣንበሳ ኣብቲ ኸባቢ ንዘለዉ ዅሎም እንስሳታት ህይወትካ ቐቢጽካ ቅረብ ዝብል ናይ መጠንቀቕታ መልእኽቲ ኢዩ ዘመሓላልፍ።
Tagalog[tl]
Ang malakas na pag-ungal ng isang lalaking leon ay isang babala sa lahat na ito ay nasa teritoryo; manghimasok ka kung gusto mo.
Tswana[tn]
Go kurutla go gogolo ga tau e tonanyana ke go tlhagisa tse dingwe tsotlhe gore e teng fa gaufi; go tla tsena e e sebete.
Turkish[tr]
Bir erkek aslanın muazzam kükremesi, bölgesinde bulunanların hepsine şöyle bir uyarıdır: Kendine güvenen ortaya çıksın, cesaretiniz varsa gelin.
Tsonga[ts]
Loko nghala ya matsune yi bonga swinene, yi tivisa letin’wana leswaku se yi fikile; loko u nga ri wa kwalaho, u ta xi kuma lexi u xi lavaka.
Twi[tw]
Gyatanini mmobom a ano yɛ den yɛ kɔkɔ a ɔbɔ obiara sɛ ɔwɔ saa beae hɔ; sɛ wopɛ wo ho asɛm pue hɔ a, ɛnde wo ara w’asɛm.
Ukrainian[uk]
Потужний рев самця попереджає усіх на його території, що непроханий гість дуже ризикує.
Urdu[ur]
ایک نر کی زوردار دھاڑ دراصل ایک آگاہی ہوتی ہے کہ وہ علاقے میں موجود ہے، ذرا سنبھل کر آگے بڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Một tiếng rống oai vệ của con đực là một lời cảnh báo là nó đang làm chủ khu vực, ai bén mảng đến đây thì mất mạng rán chịu đấy.
Xhosa[xh]
Ukugquma okukhulu kwenkunzi kulumkisa ezinye ukuba ikho kuloo mmandla; ukuba zifuna ukugagana nayo zingasondela.
Zulu[zu]
Ukubhonga kweleduna okunamandla kuyisixwayiso kubo bonke ukuthi likhona enkundleni; woza uzozithela.