Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Подобни ограничения обаче трябва да съответстват на преследваната цел и да не надхвърлят необходимото за нейното постигане (Решение от 11 октомври 2007 г. по дело ELISA, C‐451/05, Сборник, стр. I‐8251, точка 82 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
58 Taková omezení musí být nicméně přiměřená sledovanému cíli a nesmí překračovat meze toho, co je k dosažení uvedeného cíle nezbytné (rozsudek ze dne 11. října 2007, ELISA, C‐451/05, Sb. rozh. s. I‐8251, bod 82 a citovaná judikatura).
Danish[da]
58 Sådanne begrænsninger skal imidlertid være egnede i forhold til det formål, der forfølges, og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå det forfulgte mål (jf. dom af 11.10.2007, sag C-451/05, ELISA, Sml.
German[de]
58 Diese Beschränkungen müssen jedoch dem verfolgten Ziel angemessen sein und dürfen nicht über das hinausgehen, was zu seiner Erreichung erforderlich ist (Urteil vom 11. Oktober 2007, ELISA, C‐451/05, Slg. 2007, I‐8251, Randnr. 82 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
58 Ωστόσο, οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να είναι ανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο σκοπό και να μη βαίνουν πέραν του αναγκαίου για την εκπλήρωση του επιδιωκόμενου σκοπού μέτρου (απόφαση της 11ης Οκτωβρίου 2007, C‐451/05, ELISA, Συλλογή 2007, σ. I‐8251, σκέψη 82 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
58 Such restrictions must, however, be appropriate to the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective (Case C‐451/05 ELISA [2007] ECR I‐8251, paragraph 82 and the case-law cited).
Spanish[es]
58 Sin embargo, tales restricciones deben ser apropiadas para alcanzar el objetivo perseguido y no deben ir más allá de lo necesario para alcanzarlo (sentencia de 11 de octubre de 2007, ELISA, C‐451/05, Rec. p. I‐8251, apartado 82 y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
58 Ent piirangud peavad igal juhul olema taotletava eesmärgi saavutamiseks sobivad ega tohi minna kaugemale sellest, mis on eesmärgi saavutamiseks vajalik (11. oktoobri 2007. aasta otsus kohtuasjas C‐451/05: ELISA, EKL 2007, lk I‐8251, punkt 82 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
58 Tällaisten rajoitusten on kuitenkin sovelluttava tavoiteltavaan päämäärään, eivätkä ne saa ylittää sitä, mikä on tarpeen kyseisen päämäärän saavuttamiseksi (asia C-451/05, ELISA, tuomio 11.10.2007, Kok., s. I-8251, 82 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
58 Toutefois, de telles restrictions doivent être appropriées à l’objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif visé (arrêt du 11 octobre 2007, ELISA, C‐451/05, Rec. p. I‐8251, point 82 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
58 Ugyanakkor az ilyen korlátozásnak alkalmasnak kell lennie a kitűzött cél elérésére, és nem haladhatja meg az elérni kívánt cél megvalósításához szükséges mértéket (a C‐451/05. sz. ELISA‐ügyben 2007. október 11‐én hozott ítélet [EBHT 2007., I‐8251. o.] 82. pontja és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
58 Tuttavia, restrizioni di tal genere devono essere adeguate all’obiettivo perseguito e non devono eccedere quanto necessario per raggiungerlo (sentenza 11 ottobre 2007, causa C‐451/05, ELISA, Racc. pag. I‐8251, punto 82 e giurisprudenza ivi richiamata).
Lithuanian[lt]
58 Vis dėlto tokie apribojimai turi būti tinkami garantuoti, kad bus įgyvendintas jais siekiamas tikslas, ir neviršyti to, kas būtina tam tikslui pasiekti (2007 m. spalio 11 d. Sprendimo ELISA, C‐451/05, Rink. p. I‐8251, 82 punktas ir jame nurodyta teismų praktika).
Latvian[lv]
58 Tomēr attiecīgajam ierobežojumam ir jābūt atbilstošam izvirzītā mērķa sasniegšanai un tas nedrīkst pārsniegt to, kas vajadzīgs šī mērķa sasniegšanai (2007. gada 11. oktobra spriedums lietā C‐451/05 ELISA, Krājums, I‐8251. lpp., 82. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
58 Madankollu, tali restrizzjonijiet għandhom ikunu xierqa għall-għan segwit u ma għandhomx imorru lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq dak l-għan (sentenza tal-11 ta’ Ottubru 2007, ELISA, C‐451/05, Ġabra p. I‐8251, punt 82 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
58 Dergelijke beperkingen moeten evenwel geschikt zijn om het nagestreefde doel te bereiken en mogen niet verder gaan dan hiervoor noodzakelijk is (arrest van 11 oktober 2007, ELISA, C‐451/05, Jurispr. blz. I‐8251, punt 82 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
58 Niemniej tego typu ograniczenia powinny być właściwe dla zamierzonego celu i nie wykraczać poza to, co jest konieczne dla jego osiągnięcia (wyrok z dnia 11 października 2007 r. w sprawie C‐451/05 ELISA, Zb.Orz. s. I‐8251, pkt 82 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
58 Contudo, essas restrições devem ser adequadas ao objectivo prosseguido e não ir além do necessário para o atingir (acórdão de 11 de Outubro de 2007, ELISA, C‐451/05, Colect., p. I‐8251, n.° 82 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
58 Totuși, astfel de restricții trebuie să fie adecvate obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv (Hotărârea din 11 octombrie 2007, ELISA, C‐451/05, Rep., p. I‐8251, punctul 82 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
58 Takéto obmedzenia však musia byť primerané sledovanému cieľu a nesmú ísť nad rámec toho, čo je na dosiahnutie tohto cieľa nevyhnutné (rozsudok z 11. októbra 2007, ELISA, C‐451/05, Zb. s. I‐8251, bod 82 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
58 Vendar morajo biti takšne omejitve primerne za uresničitev zastavljenega cilja in ne smejo presegati tega, kar je nujno potrebno za dosego tega cilja (sodba z dne 11. oktobra 2007 v zadevi ELISA, C‐451/05, ZOdl., str. I‐8251, točka 82 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
58 Sådana restriktioner måste emellertid vara ägnade att uppnå det eftersträvade ändamålet och får inte gå längre än vad som krävs för att uppnå detta (dom av den 11 oktober 2007 i mål C‐451/05, ELISA, REG 2007, s. I‐8251, punkt 82 och där angiven rättspraxis).