Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е като щафетно бягане: колкото е по-ефективно е предаването - и колкото по-малко се изтъква - толкова по-добре, вероятно.
Czech[cs]
Je to jako štafetový závod, čím účinnější je předávka - a čím je nenápadnější -, tím pravděpodobně lépe.
Danish[da]
Det er som et stafetløb. Jo mere effektiv overgangen er - og jo mere diskret - jo bedre er det sandsynligvis.
German[de]
Es ist wie ein Staffellauf: Je effektiver die Übergabe ist - und je unauffälliger -, umso besser läuft es - wahrscheinlich.
Greek[el]
Είναι όπως στη σκυταλοδρομία: όσο πιο αποτελεσματική είναι η μεταβίβαση -καθώς και χαμηλών τόνων- ίσως τόσο το καλύτερο.
English[en]
It is like a relay race: the more effective the transfer is - and the more low-profile it is - the better, probably.
Spanish[es]
Es como una carrera de relevos: probablemente, cuanto más eficaz es la transferencia -y cuanto más discreta- mejor.
Estonian[et]
Nagu teatejooksus: mida tõhusam - ja vähem kärarikas - üleminek on, seda parem arvatavasti on.
Finnish[fi]
Se on kuin viestijuoksukilpailu: luultavasti on sitä parempi, mitä tehokkaampi ja huomaamattomampi siirtymä on.
French[fr]
C'est comme une course de relais: plus le passage du témoin est efficace - et discret -, plus les chances de succès sont grandes, sans doute.
Hungarian[hu]
Olyan ez, mint egy váltóverseny: minél ügyesebb a váltás - és minél észrevétlenebb - valószínűleg annál jobb.
Italian[it]
È come una staffetta: probabilmente più è efficace il passaggio del testimone - e più è tenuto a basso profilo - meglio è.
Lithuanian[lt]
Tai tarsi estafetė: juo veiksmingesnis perdavimas - ir juo mažesnsvarba tam teikiama - tuo geriau.
Latvian[lv]
Tā ir kā stafešu sacensība: iespējams, jo efektīvāka ir stafetes nodošana - un jo nepretenciozāka tā ir -, jo labāk.
Dutch[nl]
Het is net een estafette: hoe effectiever - en hoe onopvallender - het stokje wordt doorgegeven, hoe beter het waarschijnlijk is.
Polish[pl]
To jak bieg sztafetowy: im skuteczniejsze - i mniej widoczne - przekazanie pałeczki, tym lepiej.
Portuguese[pt]
É como uma corrida de estafetas: provavelmente, quanto mais eficaz for a transferência - e de perfil mais baixo - melhor.
Romanian[ro]
Este ca o cursă cu ştafetă: cu cât transferul este mai eficient - şi mai discret - cu atât este mai bun, probabil.
Slovak[sk]
Je to ako štafetový beh. Pravdepodobne čím účinnejšie a nenápadnejšie je odovzdanie štafety, tým lepšie.
Slovenian[sl]
Je kot štafetni tek: učinkovitejša kot je predaja - in manj je izpostavljanja - večji je uspeh, verjetno.
Swedish[sv]
Det är som ett stafettlopp: ju effektivare överlämningen är - och ju mer lågprofilerad - desto bättre, förmodligen.