Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy was ’n vurige disko-ondersteuner, en mensevrees het verhinder dat sy met ander oor hierdie hoop praat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዋነኛ የዲስኮ ክለብ አሳዳጅ ስለነበረች ሰውን መፍራት ስለዚህ ተስፋ ለሌሎች እንዳትናገር ጋሬጣ ሆኖባት ነበር።
Arabic[ar]
ولكنها كانت من هواة الديسكو الحماسيين، ومنعها خوف الانسان من التكلم الى الآخرين عن هذا الرجاء.
Central Bikol[bcl]
Alagad apisyonado sia sa disko, asin an pagkatakot sa tawo nakaolang sa saiya na ipakipag-olay sa iba an manongod sa paglaom na ini.
Bemba[bem]
Lelo alitemenwe sana ukuya ku disco, kabili ukutiino muntu kwamucilikile ku kwebako bambi pa lwa ili subilo.
Bulgarian[bg]
Но тя била ревностна почитателка на дискотеките и страхът от човека ѝ пречел да говори на другите за тази надежда.
Bislama[bi]
Be, hem i wan woman we i laekem disko tumas, mo fraet long man i blokem hem blong tokbaot hop ya wetem ol narafala.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি এক অত্যুৎসাহী ডিস্কোপ্রেমী ছিলেন এবং মনুষ্য ভয় তাকে এই আশা সম্বন্ধে অন্যদের সাথে কথা বলতে বাধা দিত।
Cebuano[ceb]
Apan siya hilig kaayo sa disko, ug ang kahadlok sa tawo nagpugong kaniya sa pagpakigsulti sa uban bahin niini nga paglaom.
Czech[cs]
Milovala však diskotéky a kvůli strachu z lidí o této naději nemluvila.
Danish[da]
Men hun elskede at gå på diskotek, og menneskefrygt hindrede hende i at tale med andre om dette håb.
German[de]
Allerdings war sie ein leidenschaftlicher Disco-Fan, und Menschenfurcht hielt sie zunächst davon ab, mit anderen über ihre Hoffnung zu sprechen.
Ewe[ee]
Gake disco dede vivia enu ale gbegbe, eye amegbetɔvɔvɔ̃ na mete ŋu ƒoa nu le mɔkpɔkpɔ sia ŋu na ame bubuwo o.
Efik[efi]
Edi enye ekedi ata enek unek disco, ndien ndịk owo ama akpan enye nditịn̄ nnọ mbon efen mban̄a idotenyịn emi.
Greek[el]
Αλλά η γυναίκα ήταν ενθουσιώδης θαυμάστρια της ντίσκο, και ο φόβος του ανθρώπου την εμπόδιζε να μιλάει σε άλλους για αυτή την ελπίδα.
English[en]
But she was an ardent disco fan, and fear of man hindered her from talking to others about this hope.
Spanish[es]
Pero era muy aficionada a la música disco, y el temor al hombre le impedía hablar a otros de esta esperanza.
Estonian[et]
Kuid ta oli tulihingeline diskodel käija ning inimesekartus takistas teda sellest lootusest teistele rääkimast.
Finnish[fi]
Mutta hän oli hyvin innokas diskossa kävijä, ja ihmispelko esti häntä puhumasta tästä toivosta muille.
Ga[gaa]
Shi esumɔɔ disko yaa waa diɛŋtsɛ, ni gbɔmɔ he gbeyeishemɔ tsĩ lɛ gbɛ kɛjɛ mɛi krokomɛi ni ekɛ amɛ aaawie hiɛnɔkamɔ nɛɛ he lɛ he.
Hebrew[he]
אך היא היתה חובבת דיסקו נלהבת, וחרדת אדם מנעה ממנה לשוחח עם הזולת על תקווה זו.
Hindi[hi]
लेकिन वह डिस्को के पीछे पागल थी, और मनुष्य के भय ने उसे इस आशा के बारे में दूसरों से बात करने से रोका।
Hiligaynon[hil]
Apang mahuyugon sia sa disco, kag ginpunggan sia sang kahadlok sa tawo nga isugid sa iban ang nahanungod sini nga paglaum.
Croatian[hr]
No jako je voljela odlaziti u diskoteke i strah od čovjeka sprečavao ju je da govori drugima o toj nadi.
Hungarian[hu]
De lelkes híve volt a diszkónak, és az emberektől való félelem gátolta abban, hogy beszéljen másoknak erről a reménységről.
Indonesian[id]
Tetapi ia sangat gemar berdisko, dan takut akan manusia membuatnya enggan berbicara kepada orang-orang lain tentang harapan ini.
Iloko[ilo]
Ngem isu naregget a mannaki-disco, ket ti panagbutengna iti tao isut’ nanglapped kenkuana a mangibaga kadagiti sabali maipapan itoy a namnama.
Italian[it]
Ma essendo un’assidua frequentatrice di discoteche, era riluttante a parlare ad altri di questa speranza a causa del timore dell’uomo.
Japanese[ja]
しかし,この女性はディスコが大好きで,人への恐れが妨げとなり,その希望について他の人に話すことができませんでした。
Korean[ko]
그런데 그 여자는 열렬한 디스코광(狂)이었으며, 사람에 대한 두려움 때문에 다른 사람들에게 이 희망에 대해 이야기하지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi azalaki kolinga mingi kobina, mpe kobanga bato epekisaki ete alobela elikya na ye epai na bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Bet ji buvo aistringa diskotekos mėgėja ir žmonių baimė kliudė jai kalbėti kitiems apie tą viltį.
Latvian[lv]
Bet viņai ārkārtīgi patika apmeklēt diskotēkas, un bailes no cilvēkiem viņu kavēja runāt ar citiem par nākotnes cerību.
Malagasy[mg]
Mpankafy disco nafana fo anefa izy, ka nisakana azy tsy hiresaka tamin’ny hafa momba io fanantenana io ny tahotra olona.
Macedonian[mk]
Но, таа била ревносен диско фан, и стравот од човек ја спречил да разговара со другите за оваа надеж.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കടുത്ത ഡിസ്കോ പ്രേമിയായിരുന്ന അവൾക്ക് ഈ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു പറയുന്നതിൽ മനുഷ്യഭയം തടസ്സമായി.
Marathi[mr]
परंतु ती डिस्कोची अतिउत्साही शौकीन होती आणि मिळालेल्या या आशेबद्दल इतरांशी बोलण्यापासून तिला मनुष्याच्या भयाने आडकाठी आणली.
Burmese[my]
သို့သော် သူမသည် ဒစ္စကိုအကကိုအလွန်ဝါသနာပါသူတစ်ဦးဖြစ်ရာ လူကိုကြောက်ရွံ့ ခြင်းက အခြားသူများကိုဤရည်ရွယ်ချက်အကြောင်းပြောရန် သူမအားအဟန့်အတားဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men hun var også veldig glad i diskomusikk, og menneskefrykt hindret henne i å snakke med andre om det nye håpet hun hadde fått.
Dutch[nl]
Maar zij was een hartstochtelijk discobezoekster, en mensenvrees belette haar deze hoop met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Eupša e be e le mothekgi yo mafolofolo wa disco gomme go boifa batho gwa mo thibela go bolela le ba bangwe ka kholofelo ye.
Nyanja[ny]
Koma anali kukonda kwambiri disco, ndipo kuwopa anthu kunamletsa kulankhula ndi ena za chiyembekezo chimenechi.
Polish[pl]
Była jednak zapaloną miłośniczką dyskotek i strach przed człowiekiem powstrzymywał ją od dzielenia się z innymi swą nadzieją.
Portuguese[pt]
Mas ela era uma ardorosa fã de discoteca, e o temor do homem a impedia de falar a outros sobre esta esperança.
Romanian[ro]
Însă ea era totodată pasionată de discoteci, iar teama de oameni a împiedicat-o să le vorbească altora despre această speranţă.
Russian[ru]
Но она страстно любила танцевать на дискотеке, и из страха перед людьми никак не могла поговорить о новообретенной надежде с другими.
Slovak[sk]
Ale bola vášnivým fanúšikom diskoték a strach z človeka jej bránil rozprávať druhým o tejto nádeji.
Slovenian[sl]
Toda bila je vneta obiskovalka disko klubov in strah pred ljudmi jo je zaviral, da bi o tem upanju govorila drugim.
Samoan[sm]
Peitai e fiafia tele i le siva disco, ma o le mataʻu i tagata na taofia ai o ia mai le talanoa atu i isi e uiga i lea faamoemoe.
Shona[sn]
Asi akanga ari mutsigiri anodisa wedisco, uye kutya munhu kwakamudzivisa kutaura kuvamwe pamusoro petariro iyoyi.
Serbian[sr]
Ali ona je bila vatreni obožavalac disko-klubova, i strah od čoveka sprečavao ju je da govori drugima o ovoj nadi.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a chesehela disco haholo, ’me ho tšaba motho ho ile ha mo thibela ho bua le ba bang ka tšepo ena.
Swedish[sv]
Men hon var en hängiven diskofantast, och människofruktan hindrade henne från att tala med andra om detta hopp.
Swahili[sw]
Lakini alikuwa mpenda disko sana, na hali ya kuhofu wanadamu ilimzuia asizungumze na wengine juu ya tumaini hilo.
Telugu[te]
కాని ఆమెకు డిస్కో అంటే ఎంతో అభిమానం ఉండేది, ఈ నిరీక్షణ గురించి ఇతరులతో మాట్లాడడాన్ని మనుష్యుల ఎడల ఆమెకున్న భయం ఆటంకపరిచింది.
Thai[th]
แต่ ตอน นั้น เธอ เป็น แฟน ที่ คลั่งไคล้ ดิสโก เอา มาก ๆ และ การ กลัว คน ทํา ให้ เธอ ไม่ กล้า พูด เรื่อง ความ หวัง นี้ กับ ใคร ๆ ทั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit napakahilig niya sa disco, at ang pagkatakot sa tao ang nakahadlang sa kaniya sa pagsasabi sa iba tungkol sa pag-asang ito.
Tswana[tn]
Mme e ne e le motho yo o ratang disco thatathata mme go boifa batho go ne ga mo kgoreletsa go bua le ba bangwe ka tsholofetso eno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i laikim tumas disko, na pasin bilong pret long ol man i mekim na em i no toktok wantaim ol narapela long dispela gutpela samting em i bin kisim save long en.
Turkish[tr]
Fakat o ateşli bir disko tutkunuydu ve insan korkusu onun ümidi hakkında başkalarıyla konuşmasını engelledi.
Tsonga[ts]
Kambe a a ri museketeri-nkulu wa vuyimbeleri bya disco, naswona ku chava munhu a swi n’wi sivela ku vulavula ni van’wana hi ntshembo lowu.
Twi[tw]
Nanso na ɔyɛ obi a n’ani gye disko kɔ ho yiye, na na onipa ho suro mma ontumi nka saa anidaso yi ho asɛm nkyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea au roa na ’na ia haere i te mau vahi oriraa, e no to ’na mǎta‘u i te taata, aita oia i paraparau a‘e ia vetahi ê no nia i teie tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Але вона була палкою завсідницею дискотеки й страх перед людиною заважав їй розповідати іншим про цю надію.
Vietnamese[vi]
Nhưng cô rất say mê nhạc disco, và vì sợ loài người nên cô không nói với người khác về hy vọng này.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina leleiʼia te meʼe ʼaē ʼe higoa ko te disco, pea neʼe mataku ʼi te fakahā ʼo te ʼamanaki ʼaia ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa wayengumthandi wedisco ozinikele gqitha, yaye ukoyika abantu kwamthintela ukuba angathethi nabanye ngeli themba.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó jẹ́ olùfìtaranífẹ̀ẹ́ orin dísíkò, ìbẹ̀rù ènìyàn sì ṣèdíwọ́ fún un láti bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa ìrètí yìí.
Zulu[zu]
Kodwa wayengumthandi we-disco omkhulu, futhi ukwesaba abantu kwamvimbela ukuba akhulume nabanye ngaleli themba.