Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:1-6፤ ኢዮብ 1:6-12፤ 2:1-7) ሰይጣን ይሖዋን ጨቋኝና ውሸታም እንደሆነና ውጥኑ እንዳልሰመረ አድርጎ በመግለጽ ራሱን ተቀናቃኝ ሉዓላዊ ገዥ አድርጎ ለማቅረብ ይጥራል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١-٦؛ ايوب ١: ٦-١٢؛ ٢: ١-٧) وباتِّهام يهوه انه ظالم وكاذب وفاشل، سعى الشيطان الى جعل نفسه حاكما منافسا لله.
Azerbaijani[az]
Şeytan iddia edir ki, onun insanları sınağa çəkmək imkanı olsaydı, hər bir kəsi Allaha xidmətdən uzaqlaşdıra bilərdi (Təkvin 3:1-6; Eyub 1:6-12; 2:1-7).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Sa pagpakaraot ki Jehova na saro daang nan-aapi, putikon, asin bakong mapanggana, hinihingoa ni Satanas na patunayan na sia sarong karibal na soberano.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–6; Йов 1:6–12; 2:1–7) Като хули Йехова, казвайки за него, че е потисник и лъжец и че се е провалил, Сатан се опитва да си осигури позицията на равноправен владетел.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১-৬; ইয়োব ১:৬-১২; ২:১-৭) যিহোবাকে একজন অত্যাচারী, মিথ্যাবাদী এবং ব্যর্থ ব্যক্তি হিসেবে অপবাদ দিয়ে শয়তান নিজেকে এক প্রতিদ্বন্দ্বী সার্বভৌম হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Sa pagbutangbutang kang Jehova ingong madaogdaogon, bakakon, ug pakyas, si Satanas naningkamot sa paghimo sa iyang kaugalingon ingong karibal nga magmamando.
Chuukese[chk]
(Keneses 3: 1-6; Hiop 1: 6- 12; 2: 1-7) Ren an aitengaua Jiowa ren an apasa pwe i emon chon eriaffou aramas, me an kapas mi chofona, me a lipwakingau le nemenem, Setan a ekiekin atekiatai pwisin i pwe epwe u ngeni an Jiowa nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:1-6; Zob 1:6-12; 2:1-7) Par kalonmi Zeova konman en dirizan kriyel, manter, e enkapab, Satan pe sey etablir li konman sa pli bon dirizan pour liniver.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:1–6; Job 1:6–12; 2:1–7) Uráží Jehovu, když ho obviňuje, že je utlačovatel a lhář a že nemá úspěch. Satan to dělá proto, že se sám chce stát konkurenčním svrchovaným panovníkem.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Ved at bagvaske Jehova og fremstille ham som en løgner og en undertrykkende og mislykket hersker søger Satan at gøre sig selv til en rivaliserende suveræn.
German[de]
Mose 3:1-6; Hiob 1:6-12; 2:1-7). Satan verleumdete Jehova bösartig als Unterdrücker, Lügner und Versager und schwang sich damit zu einem Gegenherrscher auf.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:1-6; Hiob 1:6-12; 2:1-7) Satana to Yehowa ŋu gbegblẽ be enye ameteɖeanyila, aʋatsokala, kple ame dokponu dzi dze agbagba be yeawɔ ye ɖokui dziɖula si anɔ tasɔsɔ me kple Yehowa.
Efik[efi]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Ke ndisu nsu nte ke Jehovah edi akara ukara ufịk, osu-nsu, ye enye oro mîkwe unen, Satan oyom ndiwụt ke imenyene unen nditiene n̄kara ekondo.
Greek[el]
(Γένεση 3:1-6· Ιώβ 1:6-12· 2:1-7) Με το να δυσφημεί τον Ιεχωβά ως δυνάστη, ψεύτη και αποτυχημένο, ο Σατανάς προσπαθεί να εδραιωθεί ο ίδιος ως ανταγωνιστής στην κυριαρχία.
English[en]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) In vilifying Jehovah as an oppressor, a liar, and a failure, Satan seeks to establish himself as a rival sovereign.
Spanish[es]
Al insultar a Jehová llamándole opresor, mentiroso y fracasado, intenta alzarse como un soberano rival.
Estonian[et]
Moosese 3:1–6; Iiob 1:6–12; 2:1–7). Saatan laimab Jehoovat ja väidab, et too on rõhuv, valelik ja edutu, ning ta püüab saada endale samasugust võimu, nagu on universumi Suveräänil.
Persian[fa]
( پیدایش ۳:۱-۶؛ ایّوب ۱:۶-۱۲؛ ۲:۱-۷) شیطان با متهم کردن یَهُوَه به ستم، دروغ و قصور سعی کرد خود را همردیف قادر مطلق قرار دهد.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:1–6; Job 1:6–12; 2:1–7.) Panettelemalla Jehovaa ja väittämällä hänen olevan sortaja, valehtelija ja epäonnistuja Saatana yrittää asettua kilpailevaksi suvereeniksi.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 1-6; Jope 1: 6- 12; 2: 1-7) Ni boroi Jiova me vaka e dua e dauveivakasaurarataki, lasulasu, qai tawayaga, e saga tiko o Setani me kilai ni o koya e dauveiliutaki tale ga me vakataki Jiova.
French[fr]
En diffamant Jéhovah, en le traitant d’oppresseur, de menteur et d’incapable, Satan cherche à se poser en souverain rival.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1-6; Hiob 1:6-12; 2:1-7) Satan tsɔ Yehowa he guɔ ni egbe akɛ eji yiwalɔ, amalelɔ, kɛ mɔ ni nine enyɛ shi lɛ nɔ ejie ehe kpo akɛ mɔ ni kɛ Yehowa miipele jeŋ muu fɛɛ nɔyeli he.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:1-6; Iobi 1:6-12; 2:1-7) Ni kabuakakan Iehova ao e bukinaki iai iroun Tatan bwa te tia karawawataa te aba, te tia kewe, ao aongkoa e aki kokoro naba bukin ana iango.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Gbọn masin kinkọ̀n do Jehovah go bo do e hia taidi kọgbidinamẹtọ, lalonọ, podọ awugbopotọ dali, Satani tẹnpọn nado ze ede daga taidi nupojipetọ agbàwhlẹntọ de.
Hausa[ha]
(Farawa 3:1-6; Ayuba 1:6-12; 2:1-7) A cikin ƙaryansa cewa Jehovah mazalunci ne, maƙaryaci, kuma marar riƙon amana, Shaiɗan ya nemi ya ɗaukaka kansa ya zama mamallaki na biyu.
Hebrew[he]
השטן מסלף את דמותו של יהוה ומציג אותו כעריץ, כשקרן וכלא־ יוצלח, ובזאת חותר לבסס את מעמדו כריבון מתחרה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:1-6; अय्यूब 1:6-12; 2:1-7) यहोवा को ज़ुल्मी, झूठा और नाकाम शासक बताकर बदनाम करने में, शैतान का मकसद यही साबित करना है कि यहोवा के बजाय वह खुद सारे विश्व पर हुकूमत करने का हकदार है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Sa pagpakalain kay Jehova nga sia mapiguson, butigon, kag napaslawan, nagatinguha si Satanas nga himuon ang iya kaugalingon subong karibal nga soberano nga manuggahom.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 1-6; Iobu 1: 6-12; 2: 1-7) Satani ia gwau Iehova be dagedage, koikoi, bona gau namona ta do ia havaraia lasi. Satani ia ura ia hahedinaraia ia sibona be tanobada bona guba edia lohia tauna.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7). On lažno optužuje Jehovu da ugnjetava ljude, da je lažac i da ni u čemu ne uspijeva, samo zato da bi on sam postao vrhovni vladar.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy rágalmaival elnyomónak, hazugnak és vesztesnek állítja be Jehovát, Sátán megpróbál rivális szuverénként fellépni.
Western Armenian[hyw]
6-12. 2։ 1-7) Չարախօսելով թէ Եհովա հարստահարող, ստախօս ու ձախող է, Սատանան կը ջանայ մրցակից գերիշխան մը ըլլալ։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-6; Ayub 1:6-12; 2:1-7) Dengan memfitnah Yehuwa sebagai penindas, pendusta, dan pecundang, Setan berupaya menjadikan dirinya penguasa tandingan.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Site n’ikwugide Jehova dị ka onye mmegbu, onye ụgha, na onye dara ada, Setan na-agbalị iguzobe onwe ya dị ka onye na-ama ọbụbụeze Jehova aka.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Gapu iti panangpadakesna ken ni Jehova kas maysa a manangirurumen, managulbod, ken napaay a Dios, pagparparangen ni Satanas nga adda met kalinteganna a mangituray iti uniberso.
Icelandic[is]
Mósebók 3:1-6; Jobsbók 1:6-12; 2:1-7) Satan keppir við Jehóva um völdin með því að úthrópa hann sem kúgara, lygara og mislukkaðan stjórnanda.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Be ta Jihova raha wọhọ ọnọ o bi kienyẹ ahwo, ọtọrue, gbe ọnọ ọ rẹ sai ru ẹgwọlọ ahwo riẹ kẹ ai hi, Setan ọ tẹ be gwọlọ lele Ọghẹnẹ hrowo esuo-okpehru.
Italian[it]
(Genesi 3:1-6; Giobbe 1:6-12; 2:1-7) Diffamando Geova e presentandolo come un oppressore, un bugiardo e un fallito, Satana cerca di affermarsi come sovrano rivale.
Georgian[ka]
სატანის თქმით, თუ ადამიანთა გამოცდის ნება მიეცემოდა, ღვთისგან ყველას ჩამოშორებას შეძლებდა (დაბადება 3:1—6; იობი 1:6—12; 2:1—7).
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:1-6; Yobi 1:6-12; 2:1-7) Ntangu yandi kekusaka nde Yehowa kenyokulaka bantu, ketaka luvunu, mpi kelungisaka ve mambu ya yandi ketubaka, Satana kesosaka kudimona nde yandi mpi kele mfumu ya bima yonso bonso Yehowa.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:1-6; ಯೋಬ 1:6-12; 2:1-7) ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬ ಪೀಡಕನು, ಸುಳ್ಳುಗಾರನು, ಮತ್ತು ಸೋತವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೆಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನು ತನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(창세 3:1-6; 욥 1:6-12; 2:1-7) 사탄은 여호와를 압제자, 거짓말쟁이, 실패자라고 헐뜯으면서 자신을 그분에게 맞선 또 다른 주권자로 내세우려고 합니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:1-6; Yoba 1:6-12; 2:1-7) Mu kubepela Yehoba amba ukanya, Satana aye wa bubela kabiji wakankalwa, ukeba kwipa bumfumu aye mwine bwa kulama bilengwa byonse.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ага адамдарды сыноого мүмкүнчүлүк берилсе, баарын Кудайдан баш тарттыра алмактыгын ырастайт (Башталыш 3:1—6; Аюб 1:6—12; 2:1—7).
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:1-6; Yobu 1:6-12; 2:1-7) Mu kugamba nti Yakuwa anyigiriza, mulimba, era alemereddwa okutuukiriza ebigendererwa bye, Setaani abayagala kuvuganya Katonda mu kufuga obutonde bwonna.
Lingala[ln]
(Genese 3: 1-6; Yobo 1: 6-12; 2: 1-7) Lokola Satana azali kobebisa lokumu ya Yehova na ndenge azali koluka komonisa ete Yehova anyokolaka bato, ete abukaka lokuta mpe ete alongi te kokokisa mokano na ye, azali nde kowela bokonzi na Nzambe.
Lozi[loz]
(Genese 3:1-6; Jobo 1:6-12; 2:1-7) Ka ku sawana Jehova kuli ki muhateleli, lihata, ni mupalelwi, Satani u bata ku lwanisa Jehova kuli ni yena a be mubusi wa pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:1-6; Jobo 1:6-12; 2:1-7) Jis siekia pats būti visa ko valdovas, todėl šmeižia Jehovą ir sako, kad jis engėjas, melagis, nevykėlis.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:1-6; Yoba 1:6-12; 2:1-7) Satana pa kulambika Yehova bu mususujañanyi, mbepai, ne muntu mukankalwe, i mwitūle aye mwine bu mubikadi, kinkwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:1-6; Yobo 1:6-12; 2:1-7) Padi Satana ushiminyina Yehowa ne: udi mukengeshanganyi, muena dishima ne kayi ukumbaja malu ende, udi ukeba kuleja mudiye pende ne bukole bua kulombola diulu ne buloba.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:1-6; Yopa 1:6-12; 2:1-7) Satana avangijikila Yehova kupwa wamakuli, kaha nawa wakuhehela mangana alilingise nge chiyulo chenyi cheseka hamwe nechi chaYehova.
Lushai[lus]
(Genesis 3: 1-6; Joba 1: 6-12; 2: 1-7) Jehova chu mi hnuaichhiahtu, dâwtsawi hmang, leh hlawhchham anga sawi chhiain, Setana chuan Pathian kalh lalchungnung bera insiam dân a ngaihtuah a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:1—6; Ījaba 1:6—12; 2:1—7.) Nomelnodams Jehovu un attēlodams viņu kā apspiedēju, meli un neveiksminieku, Sātans mēģina kļūt par Jehovas sāncensi.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1-6; Joba 1:6-12; 2:1-7) Te ho mpitondra an’izao rehetra izao toa an’i Jehovah koa i Satana, ka manendrikendrika azy ho mpampahory sy mpandainga ary tsy mahay.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3: 1-6; Job 1: 6- 12; 2: 1-7) Ilo an riap im ba bwe Jehovah ear jibede armij ñan kabuñ ñan e, ak juõn ri riap, im ej likjap ilo men otemjej, Satan ear kõnan kautiej emake einwõt juõn iroij ej kajur in wõt Jehovah einwõt iroij bõtata ijoko otemjej.
Macedonian[mk]
Со тоа што го клевети Јехова дека е угнегувач, лажливец и губитник, Сатана се обидува да се постави на положба на сопернички владетел.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1-6; ഇയ്യോബ് 1:6-12; 2:1-7) യഹോവയെ മർദ്ദകനും നുണയനും പരാജിതനും എന്ന നിലയിൽ ചിത്രീകരിച്ച് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് തന്നെത്തന്നെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരിയുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്താൻ സാത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас, хэрэв өөрт нь хүмүүсийг сорих эрх олговол бүх үйлчлэгчийг нь Бурхнаас холдуулж чадна гэж баталдаг (Эхлэл 3:1–6; Иов 1:6–12; 2:1–7).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:1-6; Zoob 1:6-12; 2:1-7) A Sʋɩtãan sẽn sãam a Zeova yʋʋrã n yeel t’a yaa wɛoogda, ziri yagda, la t’a pa tõog n maan yɛlã sõma wã, a baoodame n na n wags ne Wẽnnaam ãndũniyã naam dɩɩb pʋgẽ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१-६; ईयोब १:६-१२; २:१-७) यहोवाला जुलमी, लबाड आणि अयशस्वी म्हणून त्याची बदनामी करण्याद्वारे सैतान स्वतःला सार्वभौम शाबीत करू इच्छितो.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:1-6; Ġob 1:6-12; 2:1-7) Billi jimmalafama lil Jehovah bħala tirann, giddieb, u wieħed li jfalli f’kulma jagħmel, Satana jipprova jagħmel lilu nnifsu ħakkiem li għandu dritt daqs Jehovah li jkun is- sovran taʼ l- univers.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1—6; Job 1: 6—12; 2: 1—7) Ved å baktale Jehova og si at han er undertrykkende, at han lyver, og at han har mislyktes, prøver Satan å etablere seg som en rivaliserende overherre.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१-६; अय्यूब १:६-१२; २:१-७) यहोवालाई तानाशाही, फटाहा र असफल व्यक्तिको रूपमा बदनाम गरेर शैतान आफूलाई प्रतिद्वन्द्वी सार्वभौमको रूपमा स्थापित गर्न खोज्छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Mokulundila Jehova kutya oku li omuhepeki, omunaipupulu nomunyengwi, Satana ota kendabala okulininga omunamapangelo oo e li omhinge naJehova.
Niuean[niu]
(Kenese 3:1-6; Iopu 1:6-12; 2:1-7) He fakavai ko Iehova ko e fakamamahi, ko e pikopiko, mo e kua kaumahala, ne lali a Satani ke fakatu ne ia a ia ko e fi ne pule katoatoa.
Dutch[nl]
Door Jehovah zwart te maken als een onderdrukker, leugenaar en mislukkeling, werpt Satan zich op als mededinger naar de universele soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1-6; Jobo 1:6-12; 2:1-7) Ka go thomeletša Jehofa ka gore ke mogateledi, moaketši le yo a paletšwego, Sathane o nyaka go ipea go ba mmuši wa legohle.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1-6; Yobu 1:6-12; 2:1-7) Pomunamizira Yehova kuti ndi wopondereza, wabodza, ndiponso wolephera, Satana amafuna kuti nayenso azilamulira nawo chilengedwe chonse ngati Yehova.
Ossetic[os]
Сайтан ма ноджыдӕр загъта, ома, дам, адӕмы фыдӕвзарӕнты хай куы бакӕнон, уӕд се ’ппӕты дӕр Хуыцауӕй аздахдзынӕн (Уӕвынад 3:1—6; Иов 1:6—12; 2:1—7).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:1-6; ਅੱਯੂਬ 1:6-12; 2:1-7) ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮ, ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹਾਕਮ ਕਹਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Diad impamauges to ed si Jehova bilang managlames, matila, tan lawas onsasaew, nanggunaetan nen Satanas so ompasen met bilang soberanon manuley.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:1-6; Jòb 1:6-12; 2:1-7) Satanas ta purba establesé su mes komo un soberano rival di Yehova dor di kalumniá Yehova di ta un opresor, un mentiroso i un frakaso.
Pijin[pis]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Taem Satan tok spoelem Jehovah and sei hem raf ruler, hem savve laea, and hem fail, Satan trae for mekem hemseleva wanfala ruler wea garem sem right olsem God for rulim universe.
Polish[pl]
Twierdzi też, że gdyby mu pozwolono wystawić ludzi na próbę, zdołałby odwieść każdego od służenia Bogu (Rodzaju 3:1-6; Hioba 1:6-12; 2:1-7).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:1-6; Sohp 1:6- 12; 2:1-7) Ni ahn Sehdan kin karaun likamwe Siohwa me e wia emen me lemeidihd, sounlikamw men, oh emen me sohte pweida, Sehdan mwomwen kihda pein ih nin duwen kaun lapalap men oh uhwong Siohwa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-6; Jó 1:6-12; 2:1-7) Ao difamar a Jeová, tachando-o de tirano, mentiroso e fracassado, Satanás procura se auto-eleger como soberano rival.
Rundi[rn]
Shetani yirarira avuga yuko, yemerewe kugerageza abantu, ngo ashobora gutuma bose bareka gusukurira Imana (Itanguriro 3:1-6; Yobu 1:6-12; 2:1-7).
Romanian[ro]
Denigrându-l pe Iehova şi prezentându-l drept asupritor, mincinos şi învins, Satan încearcă să se impună ca suveran rival.
Kinyarwanda[rw]
Satani yihandagaza avuga ko aramutse yemerewe kugerageza abantu, ashobora gutuma buri muntu wese areka gukorera Imana (Itangiriro 3:1-6; Yobu 1:6-12; 2:1-7).
Sango[sg]
Satan atene so tongana a zia lege na lo ti tara azo, lo lingbi ti gboto ala kue na tïtî Nzapa (Genèse 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:1-6; යෝබ් 1:6-12; 2:1-7) කෲර පාලකයෙක්, බොරුකාරයෙක් හා අසාර්ථක පාලකයෙක් කියා යෙහෝවාට අවමන් කරමින් සාතන් වෑයම් කරන්නේ ඔහු හා සම තත්වයේ සිටින ප්රතිවාදී පාලකයෙකු වීමටයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:1–6; Jób 1:6–12; 2:1–7) Tým, že Satan očierňuje Jehovu, keď o ňom hovorí ako o neschopnom vládcovi, ktorý svojich tvorov klame a utláča, sa sám snaží získať postavenie zvrchovaného vládcu.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:1–6; Job 1:6–12; 2:1–7) Satan obrekuje Jehova, ko pravi, da je zatiralec, lažnivec in da je nesposoben, ter se skuša uveljaviti kot vrhovni vladar, Jehovov tekmec.
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-6; Iopu 1:6-12; 2:1-7) I le taʻuvaleaina o Ieova faapea e sauā, e pepelo, ma e lē taulau, ua taumafai ai Satani e faatulaga o ia, ia pei o Ieova e pulea le aoao o mea.
Shona[sn]
(Genesi 3:1-6; Jobho 1:6-12; 2:1-7) Achichera Jehovha somunhu anodzvinyirira, murevi wenhema, uye mukundikani, Satani anodawo kuzviita changamire anokwikwidza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1-6; Jobi 1:6-12; 2:1-7) Me këto shpifje për Jehovain sikur është shtypës, gënjeshtar dhe i pazoti, Satanai përpiqet ta bëjë veten të njohur si sovran rival.
Serbian[sr]
On je oklevetao Jehovu da je tlačitelj, lažov i da je podbacio, i na taj način je pokušao da postane suparnički vladar.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-6; Jobo 1:6-12; 2:1-7) Satane o batla ho iketsa ’musi ea lekanang ka matla le Jehova ka hore a mo bue hampe a re ke mohatelli, o leshano, ebile o hlōlehile.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1–6; Job 1:6–12; 2:1–7) Satan förtalar Jehova och påstår att han är en förtryckare, en lögnare och en misslyckad person och söker etablera sig själv som en rivaliserande härskare.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-6; Ayubu 1:6-12; 2:1-7) Kwa kumchongea Yehova kwamba alishindwa, na kwamba yeye ni mkandamizaji na mwongo, Shetani hujaribu kujifanya kuwa ana haki kama ya Yehova ya kuutawala ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:1-6; Ayubu 1:6-12; 2:1-7) Kwa kumchongea Yehova kwamba alishindwa, na kwamba yeye ni mkandamizaji na mwongo, Shetani hujaribu kujifanya kuwa ana haki kama ya Yehova ya kuutawala ulimwengu wote.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-6; யோபு 1:6-12; 2:1-7) கொடுங்கோலர், பொய்யர், தோல்வியுற்றவர் என்றெல்லாம் யெகோவாவை நிந்தித்து, அவருக்கு நிகரான ஒரு சர்வலோக பேரரசர் என்ற ஸ்தானத்துக்கு தன்னை உயர்த்திக்கொள்ள சாத்தான் துடிக்கிறான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:1-6; యోబు 1:6-12; 2: 1-7) యెహోవా నిరంకుశ పాలకుడని, అబద్ధికుడని, విఫలుడయ్యాడని నిందలుమోపుతూ సాతాను తనను తాను ప్రత్యర్థ సర్వాధిపతిగా నిలుపుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-6; โยบ 1:6-12; 2:1-7) ด้วย การ ใส่ ร้าย พระ ยะโฮวา ว่า เป็น ผู้ กดขี่, ผู้ พูด โกหก, และ ผู้ ล้มเหลว ซาตาน พยายาม ตั้ง ตัว เอง ขึ้น เป็น องค์ บรม มหิศร แข่ง กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:1-6፣ እዮብ 1:6-12፣ 2:1-7) ሰይጣን ንየሆዋ ኸም ጨቋንን ሓሳውን ዕላማኡ ዝፈሸሎን ገይሩ ኼጸልሞ ኸሎ: ልዑላውነት ንምርካብ እዩ ተናሓኒሑ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:1–6; Yobu 1:6–12; 2:1–7) Satan wa Yehova aie iyol ér ngu or u kighir ior, man or u aiegh, shi hemen na kpa ú doo ga, tsô á nôngo wener una lu tor er Aôndo nahan.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6- 12; 2:1-7) Sa paninirang-puri kay Jehova bilang maniniil, sinungaling, at bigo, sinisikap ni Satanas na maging karibal na soberano.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:1-6; Jobo 1:6-12; 2:1-7) Lam’akandɛnya dia Jehowa ekɔ ɔpɛnyɔdi, kanga kashi, ndo onto lambokita tatala, Satana akayange dia ndjakonya ndamɛ owandji wele oko Jehowa.
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-6; Jobe 1:6-12; 2:1-7) Satane o leka go bontsha gore le ene a ka kgona go busa ka go senya Jehofa leina a re ke mogateledi, ke moaki e bile o paletswe.
Tongan[to]
(Senesi 3: 1-6; Siope 1: 6-12; 2: 1-7) ‘I hono lau‘ikovi‘i ‘a Sihova ko ha tokotaha fakafe‘ātungia, ko ha tokotaha loi, pea ta‘elavame‘á, ‘oku feinga ai ‘a Sētane ke fokotu‘u ia ko ha pule fakafe‘auhi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:1-6; Jobu 1:6-12; 2:1-7) Nabejelezya Jehova kuti ngusikudyaaminina, mubeji alimwi asikwaalilwa, Saatani uyanda kulibikka lwakwe kuti abe mweendelezi uujisi nguzu mbuli zya Jehova zyakweendelezya kujulu aanyika.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 1-6; Jop 1: 6-12; 2: 1-7) Satan i mekim olsem Jehova em i hatpela bos, man bilong giaman, na i no mekim gut wok, long dispela rot em i resis wantaim wok king bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1-6; Eyub 1:6-12; 2:1-7) Yehova’nın bir zorba, yalancı ve başarısız olduğunu söyleyerek O’na iftira atan Şeytan, kendisini evrende Tanrı’ya rakip bir egemen haline getirmek istiyor.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-6; Yobo 1:6-12; 2:1-7) Hi ku hehla Yehovha leswaku i mutshikileri, i muhembi naswona u tsandzeka ku hetisisa switshembiso swakwe, Sathana u lava ku tiendla mufumi wa misava hinkwayo.
Tatar[tt]
Аның кешеләрне сынарга мөмкинлеге булса, ул аларның һәрберсен Аллага хезмәт итүен ташларга мәҗбүр итәр иде дип әйтә Шайтан (Яратылыш 3:1—6; Әюб 1:6—12; 2:1—7).
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Pakumupusikizgira Yehova kuti ngwankhaza, mutesi, ndiposo wakutondeka, Satana wakukhumba kujilongora kuti nayo wali na wenelero wa kuwusa caru cose.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 1-6; Iopu 1: 6- 12; 2: 1-7) I tena kinauga matagā i a Ieova se pule faimālō, se tino loi, kae seai sena aogā, ne ‵sala atu eiloa a Satani ke fai a ia mo fai te nafa o Ieova e pelā me se isi pule.
Twi[tw]
(Genesis 3:1-6; Hiob 1:6-12; 2:1-7) Satan nam atosɛm a ɔkeka faa Yehowa ho sɛ obi a ɔhyɛ nnipa so, ɔtorofo, ne obi a wadi nkogu no so daa ne ho adi sɛ obetumi adi nnipa so te sɛ Onyankopɔn ara.
Tahitian[ty]
(Genese 3:1-6; Ioba 1:6-12; 2:1-7) Ma te faaino ia Iehova ei haavî, ei haavare, e ei manuïa ore, te tutava ra Satani i te faariro ia ’na iho ei arii enemi.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3: 1-6; Yovi 1: 6-12; 2: 1-7) Omo lionjongole yaye yoku viala, wa lundilavo Yehova hati: Ongangala, ohembi, haiye wa hongua.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱-۶؛ ایوب ۱:۶-۱۲؛ ۲:۱-۷) یہوواہ کو ایک ظالم حاکم، جھوٹا اور ناکام ٹھہراتے ہوئے شیطان خود کو یہوواہ کے مدِمقابل حاکم بنانا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 3:1-6; Yobo 1:6-12; 2:1-7) Musi a tshi pomoka Yehova sa mutsikeledzi, muzwifhi, na o kundwaho, Sathane o vha a tshi khou ṱoḓa u ḓiita muvhusahoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:1-6; Gióp 1:6-12; 2:1-7) Bằng cách vu khống Đức Giê-hô-va là kẻ áp bức, nói dối và thất bại, Sa-tan tự lập mình làm kẻ cai trị đối địch.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Pinaagi han pagpakaraot kan Jehova sugad nga usa nga paratalumpigos, buwaon, ngan pakyas, nangangalimbasog hi Satanas nga magin soberano nga magmarando.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 1-6; Sopo 1: 6-12; 2: 1-7) Neʼe faiga ia Satana ke ina faʼao te pule faʼitaliha ʼa Sehova ʼi tana loi ʼaē ko Sehova ʼe aga fefeka, ʼe gutuloi, pea ʼe mole ina fakahoko tana ʼu fakapapau.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-6; Yobhi 1:6-12; 2:1-7) Ngokunyelisa kwakhe uYehova njengomlawuli onengcinezelo, olixoki, nowoyisakeleyo, uSathana uzibanga yena engumlawuli obhetele.
Yapese[yap]
(Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Nap’an ni ke t’ar Satan e thin nga daken Jehovah ni be yog ni kaygi pag rogon e motochiyel rok, ma ir be’ ni ma lifith l’ugun, ma de yib angin e gagiyeg rok, e be guy rogon ni nge gagiyeg ni ba’ mat’awon ni bod Got ntha’bi tolang.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:1-6; Jóòbù 1:6-12; 2:1-7) Kí Sátánì lè sọ ara rẹ̀ di ọba aláṣẹ bíi ti Ọlọ́run ló ṣe fi ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn ba orúkọ Jèhófà jẹ́, tó pè é ní aninilára, òpùrọ́, àti aláṣetì.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xaneʼ, wa ka chaʼabak u beetik u muʼyaj wíinikoʼobeʼ, jeʼel u beetik u láaj pʼatik u meyajkoʼob Dioseʼ (Génesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7).
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:1-6; Eyobo 1:6-12; 2:1-7) Nikita Satana ngbaanga Yekova ya ko nga barungosi aboro, niiraziree, na niiramungo, Satana nagbata gene ka manga abaangira ka da nibakerepa bakindo wa kina Yekova.
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-6; Jobe 1:6-12; 2:1-7) Ngokunyundela uJehova athi ungumcindezeli, umqambimanga, nesehluleki, uSathane uzama ukuzenza umbusi oyimbangi.