Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med ét forsvandt lyset, og straks efter hørte vi drønene fra murene der revnede og lyden af splintret glas, der regnede ned fra hele bygningen. . . .
German[de]
Plötzlich ging das Licht aus; dann hörten wir das Getöse berstender Mauern, und im ganzen Haus regneten die Scheiben in Scherben herunter. . . .
Greek[el]
Τα φώτα έσβησαν ξαφνικά, και ακολούθησαν υπόκωφοι θόρυβοι, το γκρέμισμα τοίχων και γυαλιών που ξεχύθηκαν σε όλο το κτίριο. . . .
English[en]
The lights suddenly went out, followed by rumbling sounds of cracking walls and glass raining down the whole building. . . .
Spanish[es]
De repente las luces se apagaron, seguido por los ruidos estruendosos de paredes que se rajaban y vidrio roto que se caía por todo el edificio. . . .
French[fr]
Tout à coup la lumière s’est éteinte, puis la maison s’est emplie d’un bruit de roulement et de craquement à mesure que les murs s’effondraient et que les vitres tombaient. (...)
Italian[it]
Tutto a un tratto andò via la luce, e sentimmo il rumore di pareti che scricchiolavano e di vetri in frantumi che piovevano su tutto l’edificio. . . .
Japanese[ja]
突然明りが消え,崩れた壁やガラスの破片が建物一面に落ちる音が聞こえました。
Norwegian[nb]
Plutselig gikk lyset, og vi hørte lyden av vegger som styrtet sammen, og glass som singlet over hele bygningen. . . .
Dutch[nl]
De lichten gingen plotseling uit, gevolgd door het rommelende geluid van instortende muren en het gekraak en gerinkel van brekend glas . . .
Portuguese[pt]
As luzes subitamente se apagaram, seguindo-se ruídos trovejantes de paredes que desabavam e de vidraças que se partiam por todo o prédio. . . .