Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí stanoví zejména, že Společenství může rozhodnout o provedení předpisu, ke kterému v okamžiku přistoupení k revidované dohodě nepřistoupilo, pokud Rada tento předpis po obdržení souhlasu EP schválí kvalifikovanou většinou.
Danish[da]
I henhold til artikel 3, stk. 3, i denne afgørelse kan Fællesskabet beslutte at anvende et regulativ, som det ikke tiltrådte ved tiltrædelsen af den reviderede overenskomst, hvis Rådet, efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, vedtager regulativet med kvalificeret flertal.
German[de]
Gemäß Artikel 3 Absatz 3 dieses Beschlusses kann die Gemeinschaft insbesondere die Anwendung einer Regelung beschließen, der sie zum Zeitpunkt ihres Beitritts zu dem Geänderten Übereinkommen nicht beigetreten ist, wenn der Rat diese Regelung nach Zustimmung des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit annimmt.
Greek[el]
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 3 της ανωτέρω απόφασης αναφέρεται συγκεκριμένα ότι η Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει κάποιον κανονισμό στον οποίο δεν είχε προσχωρήσει τη στιγμή της προσχώρησής της στην αναθεωρημένη συμφωνία εάν το Συμβούλιο, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εγκρίνει τον υπόψη κανονισμό με ειδική πλειοψηφία.
English[en]
Article 3(3) of that Decision states, in particular, that the Community may decide to implement a regulation to which it had not acceded when it acceded to the revised Agreement if the Council approves that regulation by a qualified majority after receiving the assent of the EP.
Spanish[es]
El apartado 3 del artículo 3 de dicha Decisión establece, en concreto, que la Comunidad puede decidir aplicar un reglamento al que no se haya adherido en el momento de su adhesión al Acuerdo revisado si el Consejo aprueba dicho reglamento por mayoría cualificada tras dictamen conforme del PE.
Estonian[et]
Selle otsuse artikli 3 3. lõikes on eraldi öeldud, et Ühendus võib võtta vastu otsuse hakata täitma mõnda määrust, millega ta muudetud lepingule alla kirjutades ei ühinenud, kui nõukogu pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist selle määruse kvalifitseeritud häälteenamusega heaks kiidab.
Finnish[fi]
Kyseisen päätöksen 3 artiklan 3 kohdassa todetaan erityisesti, että yhteisö voi päättää panna täytäntöön säännön, jota se ei ollut sitoutunut soveltamaan liittyessään tarkistettuun sopimukseen, mikäli neuvosto hyväksyy kyseisen säännön määräenemmistöllä Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan.
French[fr]
L'article 3, paragraphe 3, de cette décision énonce notamment que la Communauté peut décider d'appliquer un règlement auquel elle n'a pas adhéré au moment de son adhésion à l'accord révisé lorsque le Conseil, après avis conforme du PE, approuve ce règlement à la majorité qualifiée.
Hungarian[hu]
Az e határozat 3. cikkének (3) bekezdése konkrétan kijelenti, hogy a Közösség úgy határozhat, hogy bevezet egy rendeletet, amelyhez nem csatlakozott, amikor a felülvizsgált megállapodáshoz csatlakozott, ha a Tanács minősített többséggel elfogadja ezt a rendeletet az EP jóváhagyása után.
Italian[it]
A norma dell’articolo 3, paragrafo 3 di tale decisione, la Comunità può, in particolare, decidere di applicare uno dei regolamenti cui non ha aderito alla data della sua adesione all'accordo riveduto, qualora il Consiglio, previo parere conforme del PE, approvi tale regolamento a maggioranza qualificata.
Lithuanian[lt]
Sprendimo 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Bendrija gali nuspręsti dėl taisyklių taikymo, prie kurių ji neprisijungė kai tapo susitarimo susitariančiąja šalimi, tol kol Taryba, gavus EP sutikimą, nepatvirtina šios taisyklės balsų dauguma.
Latvian[lv]
Šī lēmuma 3. panta 3. punkts jo īpaši nosaka, ka Kopiena var nolemt piemērot noteikumu, kuram tā nebija piekritusi laikā, kad pievienojās Pārskatītajam nolīgumam, ja Padome apstiprina šo noteikumu ar kvalificētu balsu vairākumu pēc EP piekrišanas saņemšanas.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni jiddikjara, b’mod partikolari, li l-Komunità tista’ tiddeċiedi li timplimenta regolament li ma tkunx daħlet għalih meta ffirmat il-Ftehim rivedut jekk il-Kunsill japprova dak ir-regolament bi maġġoranza kkwalifikata wara li jirċievi l-approvazzjoni tal-PE.
Dutch[nl]
In artikel 3, lid 3, van dat besluit staat met name dat de Gemeenschap kan besluiten een reglement toe te passen dat zij op het ogenblik van haar toetreding tot de herziene overeenkomst niet heeft aanvaard, indien de Raad dat reglement met gekwalificeerde meerderheid goedkeurt nadat het Europees Parlement daarmee heeft ingestemd.
Polish[pl]
Artykuł 3 ust. 3 decyzji, o której mowa, określa w szczególności, że Wspólnota może zdecydować o wdrożeniu regulaminu, do którego nie przystąpiła, w chwili przystąpienia do ZZrewidowanego Porozumienia, o ile Rada zatwierdzi taki regulamin kwalifikowana większością głosów po uzyskaniu zgody PE.
Portuguese[pt]
O n.o 3 do artigo 3.o da decisão estabelece, nomeadamente, que a Comunidade pode decidir aplicar um regulamento a que não tenha aderido aquando da sua adesão ao acordo revisto se o Conselho, após um parecer conforme do Parlamento Europeu, aprovar esse regulamento por maioria qualificada.
Slovak[sk]
Článok 3 ods. 3 toho rozhodnutia predovšetkým stanovuje, že Spoločenstvo sa môže rozhodnúť, že vykoná nariadenie, ku ktorému nepristúpilo, keď pristupovalo k revidovanej dohode, ak Rada toto nariadenie schváli kvalifikovanou väčšinou po doručení súhlasu EP.
Slovenian[sl]
Člen 3(3) tega sklepa posebej navaja, da se lahko Skupnost odloči za izvajanje uredbe, h kateri ni pristopila ob pristopu k Revidiranemu sporazumu, če Svet po soglasju Evropskega parlamenta to uredbo potrdi s kvalificirano večino.
Swedish[sv]
I artikel 3.3 i beslutet föreskrivs särskilt att gemenskapen kan besluta att tillämpa en föreskrift som den inte anslutit sig till vid den tidpunkt då den anslöt sig till den reviderade överenskommelsen, under förutsättning att rådet godkänner denna föreskrift med kvalificerad majoritet efter att ha fått Europaparlamentets samtycke.