Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat Jakob hulle bose daad met die volgende woorde veroordeel het nie: “Julle het die ban oor my gebring deur my ’n stank vir die inwoners van die land te maak.”—Genesis 34:25-30, NW.
Amharic[am]
ሰዎች የተጠላሁ ታደርጉኝ ዘንድ እኔን አስጨነቃችሁኝ” ማለቱ ምንም አያስደንቅም። —ዘፍጥረት 34: 25-30
Arabic[ar]
لذلك لا عجب ان يعقوب دان عملهما الشرير قائلا: «كدَّرتماني بتكريهكما اياي عند سكان الارض». — تكوين ٣٤: ٢٥-٣٠.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na kinondenar ni Jacob an saindang maraot na ginibo, na nagsasabi: “Nagdara kamo nin ostrasismo sa sako sa paggibo sa sako na magin mabata sa mga nag-eerok sa daga.”—Genesis 34:25-30.
Bemba[bem]
E mulandu wine Yakobo abashimawilile pali ubu bubi ukuti: “Namufundaula kuli ine, no kunengo kupimpinuka mu bekashi ba calo cino.”—Ukutendeka 34:25-30.
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че Яков осъдил тяхната зла постъпка, като казал: „[Вие] ме направихте да съм омразен [да воня — бел. под линия] между жителите на тая земя.“ — Битие 34:25–30.
Bangla[bn]
তাই আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই যে যাকোব তাদের অন্যায় কাজকে এই বলে নিন্দা করেছিলেন: “তোমরা এই দেশনিবাসীর . . . নিকটে আমাকে দুর্গন্ধস্বরূপ করিয়া ব্যাকুল করিলে।”—আদিপুস্তক ৩৪:২৫-৩০.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga gihukman ni Jacob ang ilang daotang binuhatan, nga nag-ingon: “Gibuhat ninyo akong dulumtanan sa paghimo kanakong baho alang sa mga molupyo sa yuta.” —Genesis 34:25-30.
Danish[da]
Det er ikke så underligt at Jakob fordømte deres onde gerning ved at sige: „I har styrtet mig i ulykke ved at gøre mig til en stank for landets indbyggere.“ — 1 Mosebog 34:25-30.
German[de]
Kein Wunder, daß Jakob die verwerfliche Tat seiner Söhne mit den Worten verurteilte: „Ihr habt mich in Verruf gebracht, indem ihr mich bei den Bewohnern des Landes zu einem Gestank macht“ (1. Mose 34:25-30).
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Yakob ƒo nu tsi tre ɖe ŋutasẽnu si wowɔ ŋu be: ‘Miehe dzɔgbevɔ̃e va dzinye, eye anyigbadzinɔlawo além ɖe fu me.’—Mose I, 34:25-30.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke Jacob ama obiom idiọk edinam mmọ ikpe, ọdọhọde ete: “Mbufo ẹmesịn mi ke afanikọn̄ ke edinam mi n̄waha ke otu mme andidụn̄ isọn̄ emi.”—Genesis 34:25-30.
Greek[el]
Δεν είναι παράδοξο που ο Ιακώβ καταδίκασε την πονηρή πράξη τους, λέγοντας: «Μου επιφέρατε εξοστρακισμό κάνοντάς με δυσωδία στους κατοίκους του τόπου».—Γένεση 34:25-30.
English[en]
It is no wonder that Jacob condemned their wicked deed, saying: “You have brought ostracism upon me in making me a stench to the inhabitants of the land.” —Genesis 34:25-30.
Spanish[es]
Con razón Jacob condenó este hecho malvado, al decir: “Me han acarreado extrañamiento, haciendo de mí un hedor a los habitantes del país” (Génesis 34:25-30).
Estonian[et]
Pole midagi imestada, et Jaakob mõistis nende kurjad teod hukka, öeldes: ”Te saadate mind õnnetusse, sellepärast et te mind olete teinud vihatavaks maa elanike .. hulgas” (1. Moosese 34:25—30).
French[fr]
Jacob a condamné leur action criminelle, ce qui se comprend. “ Vous avez attiré l’ostracisme sur moi en me rendant puant pour les habitants du pays ”, leur a- t- il reproché. — Genèse 34:25-30.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ kwraa akɛ Yakob bu amɛyitsoŋwalɛ nifeemɔ lɛ fɔ́, beni ekɛɛ akɛ: “Nyɛwo mi amane mli, ni nyɛha mihe eje fũ ewo shikpɔŋ lɛ nɔ bii” lɛ. —1 Mose 34: 25-30.
Hebrew[he]
אין פלא שיעקב גינה את מעשיהם הרעים ואמר: ”עכרתם אותי להבאישני ביושב הארץ” (בראשית ל”ד:25–30).
Hindi[hi]
इसमें कोई ताज्जुब की बात नहीं कि याकूब ने उनके इस दुष्टतापूर्ण काम की यह कहकर निंदा की: “तुम ने जो इस देश के निवासी . . . के मन में मेरी ओर घृणा उत्पन्न कराई है, इस से तुम ने मुझे संकट में डाला है।”—उत्पत्ति ३४:२५-३०.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga ginkondenar ni Jacob ang ila malaut nga binuhatan, nga nagsiling: “Gingamo ninyo ako sa paghimo sa akon nga kangil-aran sa mga pumuluyo sang duta.”—Genesis 34:25-30.
Croatian[hr]
Ne čudi da je Jakov osudio njihovo zlodjelo, govoreći: “Smetoste me, i omraziste me narodu ove zemlje” (1. Mojsijeva 34:25-30).
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Jákób ezekkel a szavakkal ítélte el gonosz tettüket: „Megháborítottatok engem, és utálatossá tettetek e föld lakosai előtt” (1Mózes 34:25–30).
Indonesian[id]
Tidak mengherankan jika Yakub mengutuk perbuatan mereka yang fasik dengan mengatakan, ”Kamu telah mencelakakan aku dengan membusukkan namaku kepada penduduk negeri ini.” —Kejadian 34:25-30
Iloko[ilo]
Di pagsiddaawan a kinondenar ni Jacob ti nadangkes nga aramidda, a kunkunana: “Dakayo pinagal-aligagetdak, ta binalindak a makarurod kadagiti agnaed ditoy a daga.” —Genesis 34:25-30.
Italian[it]
Non stupisce che Giacobbe condannasse il loro atto di malvagità, dicendo: “Mi avete dato l’ostracismo, rendendomi un fetore per gli abitanti del paese”. — Genesi 34:25-30.
Georgian[ka]
არ არის გასაკვირი, რომ იაკობმა არ მოიწონა მათი ბოროტი საქმეები და უთხრა: „[თქვენ] დამღუპეთ . . . შეაძულეთ ჩემი თავი ამ ქვეყნის მკვიდრთ“ (დაბადება 34:25–30).
Korean[ko]
“너희가 내게 화를 끼쳐 나로 이 땅 사람[에게] ··· 냄새를 내게 하였도다.”—창세 34:25-30.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete Yakobo asepelaki te na likambo mabe oyo basalaki; alobaki ete: “Bino bopesi ngai mpasi mpo ete na ntina na bino nazali kolumba na nsolo mabe kati na bato na mokili oyo.” —Genese 34:25-30.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad Jokūbas pasmerkė jų blogą poelgį sakydamas: „Užkrovėte man bėdą, padarydami mane bjaurų krašto gyventojams“ (Pradžios 34:25-30).
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nanameloka ny asa ratsiny i Jakoba, tamin’ny filazana hoe: “Efa nahatonga loza amiko hianareo, fa efa nomaimboinareo eto amin’ny mponina amin’ny tany aho”. — Genesisy 34:25-30.
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што Јаков го осудил нивното злобно дело со зборовите: „Ме смутивте и ме омразивте кај народот од оваа земја“ (1. Мојсеева 34:25—30).
Malayalam[ml]
അവരുടെ ദുഷ്ടമായ പ്രവർത്തനത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല: ‘ഈ ദേശനിവാസികളുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നാറ്റിച്ചു വിഷമത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.’—ഉല്പത്തി 34:25-30.
Marathi[mr]
म्हणूनच, याकोबाने त्यांच्या या दुष्ट कृत्याचा धिक्कार करीत म्हटले: “या देशचे रहिवासी कनानी व परिज्जी यांस माझा वीट येईल असे तुम्ही करून मला संकटांत घातले आहे.”—उत्पत्ति ३४:२५-३०.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li Ġakobb ikkundanna l- għemil ħażin tagħhom, billi qal: “Ħawwadtuni u bagħadtuni man- nies taʼ din l- art.”—Ġenesi 34:25-30.
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at Jakob fordømte deres onde gjerning og sa: «Dere har ført bannlysning over meg ved å gjøre meg til en stank for innbyggerne i landet.» — 1. Mosebok 34: 25—30.
Nepali[ne]
त्यसैले त तिनीहरूको दुष्ट कार्यको याकूबले निन्दा गर्दै यसो भने: “तिमीहरूले मलाई अप्रिय तुल्याएर संकष्टमा पारिदियौ।”—उत्पत्ति ३४:२५-३०.
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat Jakob hun goddeloze daad veroordeelde met de woorden: „Gij hebt de banvloek over mij gebracht, door mij tot een stank te maken voor de bewoners van het land.” — Genesis 34:25-30.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Jakobo a ile a sola tiro ya bona e kgopo, a re: “Le nthloletše mabothata, Le ntohlanya le batho ba naxa yé.” —Genesi 34: 25-30.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake Yakobo anatsutsa chochita chawo choipacho, nati: “Mwandisautsa ndi kundinunkhitsa ine mwa anthu okhala m’dzikomu.” —Genesis 34:25-30.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਔਖਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਏਸ ਦੇਸ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਵਿੱਚ . . . ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣਾ ਕੀਤਾ।”—ਉਤਪਤ 34:25-30.
Papiamento[pap]
No ta nada straño cu Jacob a condená nan acto malbado, bisando: “Boso a trece maldicion pa mi dor di haci mi un holó stinki pa e habitantenan dje tera.”—Génesis 34:25-30.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że Jakub potępił ich za tę niegodziwość: „Sprowadziliście na mnie klątwę, czyniąc mnie wstrętnym odorem dla mieszkańców tej ziemi” (Rodzaju 34:25-30).
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Jacó condenasse aquela ação iníqua, dizendo: “Vós me trouxestes o banimento, fazendo de mim um mau cheiro para os habitantes do país.” — Gênesis 34:25-30.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Iacov a condamnat acţiunea lor rea spunând: „M-aţi nenorocit, făcându-mă urât locuitorilor ţării“. — Geneza 34:25–30.
Russian[ru]
Неудивительно, что Иаков осудил это злодеяние, сказав: «Вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для жителей сей земли» (Бытие 34:25—30).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Yakobo yaragaye ibikorwa byabo by’ubugome ababwira ati “mumpagaritse umutima, kuko mutumye nangwa urunuka na bene igihugu.” —Itangiriro 34:25-30.
Slovak[sk]
Nie div, že Jakob odsúdil ich zlý čin slovami: „Priviedli ste na mňa verejné odsúdenie, že ste ma urobili zápachom pre obyvateľov tej krajiny.“ — 1. Mojžišova 34:25–30.
Samoan[sm]
E lētioa la faamalaiaina e Iakopo a la gaoioiga leaga, i le faapea atu: “Ua oulua faatiga mai ia te au, e inosia ai aʻu e i latou o e mau i le nuu.”—Kenese 34:25-30.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti Jakobho akashora chiito chavo chakaipa, achiti: “Manditorera mufaro, zvamandinhuwisa pakati pavanhu vanogara munyika ino.”—Genesi 34:25-30.
Albanian[sq]
S’është për t’u habitur që Jakobi e dënoi veprimin e tyre të lig, duke thënë: «Ju më keni futur në telashe, duke më bërë të urryer nga banorët e vendit.»—Zanafilla 34:25-30.
Serbian[sr]
Nije čudo što je Jakov osudio njihov zločin, rekavši: „Smetoste me i omraziste me narodu ove zemlje“ (Postanje 34:25-30).
Sranan Tongo[srn]
Na foe dati ede Jakob ben kroetoe na ogri di den ben doe, taki: „Oenoe tjari floekoe kon na mi tapoe foe di oenoe meki mi kon de leki wan tingi sani gi den sma di e libi na ini a kondre.” — Genesis 34:25-30.
Southern Sotho[st]
Hase feela Jakobo a ileng a nyatsa ketso ea bona e khopo, a re: “Le ntsielitse ka ho nketsa sebolu ho baahi ba naha.”—Genese 34:25-30.
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att Jakob fördömde deras onda handling och sade: ”Ni har gjort mig till en utstött genom att göra mig till en stank för landets invånare.” — 1 Moseboken 34:25–30.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba Yakobo alilaumu kitendo chao kiovu kwa kusema hivi: “Mmenitaabisha, kunifanya ninuke vibaya kati ya watu wa nchi hii.”—Mwanzo 34:25-30.
Tamil[ta]
என்னை இழிவுபடுத்தி விட்டீர்கள்’ என யாக்கோபு அவர்களுடைய பொல்லாத செயலை வன்மையாக கண்டித்ததில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை. —ஆதியாகமம் [தொடக்க நூல்] 34:25-30, பொ. மொ.
Telugu[te]
వారి దౌష్ట్యాన్ని గర్హిస్తూ యాకోబు, ‘మీరు నన్ను బాధపెట్టి యీ దేశ నివాసులలో అసహ్యునిగా చేసితిరి’ అని అనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.—ఆదికాండము 34:25-30.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na hatulan ni Jacob ang kanilang balakyot na gawa, sa pagsasabing: “Kayo ay nagdala ng sumpa sa akin anupat ginawa ninyo akong isang alingasaw sa mga nananahanan sa lupain.” —Genesis 34:25-30.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Jakobe a ile a kgala tiro ya bone e e boikepo ka go bolela jaana: “Lo ntshwentse, lo nnkgisitse sebodu mo banning ba lefatshe.”—Genesise 34:25-30.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i hono fakahalaia‘i ‘e Sēkope ‘ena ngāue koví, ‘i he‘ene pehē: ‘Kuó mo fakatupu mamahi kiate au, ‘i ho‘omo fakanamukuu‘i au ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘o e fonuá.’ —Senesi 34: 25-30.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jekop i no amamas long pasin nogut bilong tupela na em i tok: “Yupela i givim bikpela hevi long mi. Olgeta manmeri long dispela hap, em ol Kenan na ol Peres, ol bai i lukim mi olsem man nogut tru.” —Stat 34: 25- 30.
Turkish[tr]
Yakub’un şu sözlerle onların yaptığı kötülüğü kınaması şaşırtıcı değildir: “Memlekette oturan[lar] . . . . arasında beni iğrenç ederek derde soktunuz.”—Tekvin 34:25-30.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Yakobe a soleke xiendlo xa vona xo biha a ku: “Mi nḍi dyisa mbiṭi, mi nḍi endle riv̌engo e ka v̌aaki v̌a tiko leri.”—Genesa 34:25-30.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Yakob kasa tiaa wɔn nneyɛe bɔne no sɛ: “Moahaw me ama me ho abɔn wɔn a wɔte asase yi so.”—Genesis 34:25-30.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere e ua faahapa Iakoba i ta raua ohipa ino, ma te parau e: “Ua hauriria vau ia orua, i te faariroraa ia ’u ei mea faufau i te mau taata o teie nei fenua.”—Genese 34:25-30.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Яків засудив їхній злий вчинок, сказавши: «Ви зробили мене нещасливим, бо зробили мене зненавидженим у мешканців цього краю» (Буття 34:25—30).
Vietnamese[vi]
Thảo nào Gia-cốp lên án hành động tàn ác của họ, nói rằng: “Bay xui cho tao bối-rối, làm cho dân xứ nầy... oán ghét tao vậy”.—Sáng-thế Ký 34:25-30.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai ki te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sakopo ʼaē neʼe ina tauteaʼi tanā agakovi: “Neʼe koulua fakaufiufiʼi ʼau, ʼo koulua fakaliliu ʼau ko he meʼa ke manukinukiʼi e te hahaʼi ʼo te fenua.” —Senesi 34:25- 30.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba uYakobi wabagxeka ngesenzo sabo esibi, esithi: “Nindihlisele ishwangusha, ukuze ndinuke phakathi kwabemi belizwe eli.” —Genesis 34: 25-30.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Jékọ́bù kò fi fara mọ́ ìwà burúkú wọn, tó fi sọ pé: “Ẹ ti mú ìtanùlẹ́gbẹ́ wá sórí mi ní sísọ mí di òórùn burúkú lójú àwọn olùgbé ilẹ̀ yìí.”—Jẹ́nẹ́sísì 34:25-30.
Chinese[zh]
难怪雅各大大谴责他们的恶行,说:“你们连累我,使我在这地的居民中......有了臭名。”——创世记34:25-30。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uJakobe wasisola isenzo sabo esibi, ethi: “Ningihluphile, ningenzile ukuba nginukele kabi abantu bezwe.”—Genesise 34:25-30.