Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve většině členských států došlo k výraznému snížení spotřebitelských cen za vnitrostátní hovory, zejména pro belgické, finské, lucemburské, nizozemské, polské a švédské uživatele, kteří volají málo nebo průměrně.
Danish[da]
I de fleste medlemsstater er forbrugerpriserne for indenlandsopkald faldet betydeligt, navnlig for brugere med et lavt eller mellemstort forbrug i Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Finland og Sverige.
German[de]
In den meisten Mitgliedstaaten sind die Verbraucherendpreise für Inlandsgespräche deutlich gesunken, ganz besonders für Wenig- und Mitteltelefonierer in Belgien, Luxemburg, den Niederlanden, Polen, Portugal, Finnland und Schweden.
Greek[el]
Στα περισσότερα κράτη μέλη μειώθηκαν σημαντικά οι τιμές για τους καταναλωτές για εθνικές κλήσεις, ιδιαιτέρως για χρήστες με χαμηλό και μέτριο πλήθος κλήσεων στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, την Φινλανδία και την Σουηδία.
English[en]
There have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of Member States, in particular for low and medium users in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland and Sweden.
Spanish[es]
Se han producido importantes reducciones de los precios al consumo de las llamadas nacionales en la mayoría de los Estados miembros, en particular para los usuarios de consumo bajo y medio en Bélgica, Luxemburgo, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Finlandia y Suecia.
Estonian[et]
Liikmesriikides on märgatavalt alanenud riigisiseste kõnede kliendihinnad, eriti vähese ja keskmise teenusekasutusega klientidele Belgias, Luksemburgis, Madalmaades, Poolas, Portugalis, Soomes ja Rootsis.
Finnish[fi]
Kotimaanpuhelujen hinnat ovat laskeneet merkittävästi useimmissa jäsenvaltioissa ja etenkin vähän tai kohtalaisesti soittavien kuluttajien osalta Belgiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Puolassa, Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa.
French[fr]
Le prix des appels nationaux a baissé sensiblement dans la plupart des États membres, notamment pour les petits et moyens utilisateurs en Belgique, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Pologne, au Portugal, en Finlande et en Suède.
Hungarian[hu]
A tagállamok többségében a fogyasztói árak jelentős csökkentése történt a belföldi hívások terén, különösen a kis és közepes felhasználók számára Belgiumban, Luxembourgban, Hollandiában, Lengyelországban, Portugáliában, Finnországban és Svédországban.
Italian[it]
I prezzi delle chiamate nazionali sono diminuiti sensibilmente nella maggior parte degli Stati membri, in particolare per i piccoli e medi utenti in Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Finlandia e Svezia.
Lithuanian[lt]
Daugumoje valstybių narių kainos vartotojams už skambučius šalies viduje pastebimai sumažėjo, ypač nedaug ir vidutiniškai dažnai skambinantiems vartotojams Belgijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Lenkijoje, Portugalijoje, Suomijoje ir Švedijoje.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā dalībvalstu ievērojami samazinājās cenas, kas patērētājiem jāmaksā par zvaniem valsts iekšienē, jo īpaši maza un vidēja apjoma lietotājiem Beļģijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Polijā, Portugālē, Somijā un Zviedrijā.
Dutch[nl]
In de meeste lidstaten, met name die met kleine en middelgrote gebruikers zoals België, Luxemburg, Nederland, Polen, Portugal, Finland en Zweden, zijn de consumententarieven voor nationale gesprekken sterk gedaald.
Polish[pl]
W większości państw członkowskich miały miejsce znaczne obniżki cen dla konsumentów na połączenia krajowe, w szczególności dla osób korzystających z nich rzadko lub ze średnią częstotliwością w Belgii, Luksemburgu, Holandii, Polsce, Portugalii, Finlandii i Szwecji.
Portuguese[pt]
Na maioria dos Estados-Membros, o preço das chamadas nacionais baixou para os consumidores, nomeadamente para os utilizadores com um nível de consumo baixo ou médio na Bélgica, no Luxemburgo, nos Países Baixos, na Polónia, em Portugal, na Finlândia e na Suécia.
Slovak[sk]
Vo väčšine členských štátov došlo k významnému zníženiu spotrebiteľských cien za vnútroštátne hovory, najmä pre občasných a priemerných užívateľov (low and medium users) v Belgicku, Luxembursku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Fínsku a Švédsku.
Slovenian[sl]
V večini držav članic je prišlo do znatnih znižanj potrošniških cen za nacionalne klice, zlasti za majhne in srednje uporabnike v Belgiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, Finskem in Švedskem.
Swedish[sv]
Priserna på nationella samtal har sänkts avsevärt i större delen av medlemsstaterna, särskilt för konsumenter med låg och medelhög nyttjandegrad i Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Finland och Sverige.