Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малките кораби за риболов на пелагични видове отчитат загуби, когато улавят големи количества видове, за които нямат квота: от сектора подчертават, че лизингът за квотите е поскъпнал значително.
Czech[cs]
Malé pelagické lodě hlásí ztráty, pokud uloví velké množství druhů, pro které nemají přiděleny kvóty: odvětví rybolovu zdůrazňuje, že leasingové kvóty jsou mnohem dražší než v minulosti.
Danish[da]
Små pelagiske fartøjer rapporterer om tab, når de fanger store mængder af arter, for hvilke de ikke har nogen kvoter, og erhvervet fremhæver, at det er betydeligt dyrere at lease kvoter end før.
German[de]
Kleine pelagische Schiffe melden Verluste in den Fällen, in denen sie große Mengen von Arten fangen, für die sie keine Quoten haben: Die Fischwirtschaft hebt hervor, dass das Pachten von Quoten nun erheblich teurer ist als früher.
Greek[el]
Τα σκάφη αλιείας μικρών πελαγικών ειδών καταγράφουν απώλειες όταν αλιεύουν μεγάλες ποσότητες ειδών για τα οποία δεν διαθέτουν ποσόστωση: ο κλάδος επισημαίνει ότι η μίσθωση ποσοστώσεων είναι σημαντικά ακριβότερη από ό,τι στο παρελθόν.
English[en]
Small pelagic vessels report losses when catching large quantities of species for which they have no quota: industry highlights that leasing quota is considerably more expensive than before.
Spanish[es]
Los pequeños buques pelágicos registran pérdidas al pescar grandes cantidades de especies para las que no tienen una cuota: el sector destaca que el arriendo de cuota resulta considerablemente más costoso que antes.
Estonian[et]
Väikesed pelaagilise püügi laevad on teatanud kahjudest, mis on tekkinud selliste liikide suures koguses püüdmisest, mille jaoks neil kvooti ei ole. Ettevõtjad rõhutavad, et kvoodi laenamine on muutunud varasemaga võrreldes märkimisväärselt kallimaks.
Finnish[fi]
Pieniä pelagisia lajeja pyytävien alukset ovat raportoineet tappioista niiden pyytäessä suuria määriä sellaisia lajeja, joita varten niillä ei ole kiintiötä, ja kalastusalalla korostetaan, että kiintiöiden vuokraaminen on aikaisempaa kalliimpaa.
French[fr]
Les navires pêchant les petits pélagiques déclarent des pertes lorsqu’ils capturent des quantités importantes d’espèces pour lesquelles ils ne disposent pas de quotas, et le secteur insiste sur le fait que la location de quotas est nettement plus coûteuse que par le passé.
Croatian[hr]
Mala pelagijska plovila prijavljuju gubitke kada love velike količine vrsta za koje nemaju kvote: sektor naglašava da je zakup kvota znatno viši nego prije.
Hungarian[hu]
A kisméretű nyílt vízi hajók veszteségről számolnak be olyan fajok nagy mennyiségű fogásakor, amelyekhez nem rendelkeznek kvótával: az ágazat kiemeli, hogy a kvótabérlés jóval költségesebb, mint korábban.
Italian[it]
Le imbarcazioni adibite alla pesca di piccoli pelagici dichiarano perdite quando catturano ingenti quantitativi di specie per le quali non dispongono di un contingente e il settore ribadisce che l'affitto di contingenti risulta molto più costoso che in passato.
Lithuanian[lt]
Mažų pelaginių žuvų žvejybos laivų atstovai ataskaitose teigia, kad sužvejojus didelius kiekius tų rūšių, kurių kvotos jie neturi, žuvų, patiriama nuostolių, pramonės subjektai savo ruožtu pabrėžia, kad lizingas šiuo metu kur kas brangesnis nei anksčiau.
Latvian[lv]
Mazo pelaģisko sugu zvejas kuģi ziņo par zaudējumiem, kas rodas no tādu sugu nozvejas lielos daudzumos, kuru kvota tiem nav pieejama; uzņēmēji uzsver, ka kvotas nomāšana ir ievērojami dārgāka nekā agrāk.
Maltese[mt]
Il-bastimenti pelaġiċi żgħar jirraportaw telf meta jaqbdu kwantitajiet kbar ta’ speċijiet li għalihom ma jkollhomx kwota: l-industrija tenfasizza li b'mod konsiderevoli l-kiri tal-kwota huwa aktar għali minn qabel.
Dutch[nl]
Kleine pelagische vaartuigen rapporteren verliezen bij het vangen van grote hoeveelheden soorten waarvoor zij geen quotum hebben. De sector wijst er in dit verband op dat het leasen van quota aanzienlijk duurder uitvalt dan vroeger.
Polish[pl]
Małe statki do połowów pelagicznych zgłaszają straty podczas połowu dużych ilości gatunków, w odniesieniu do których nie mają żadnych kwot: sektor rybołówstwa zwraca uwagę na to, że leasing kwot jest znacznie droższy niż wcześniej.
Portuguese[pt]
Os navios que pescam pequenos pelágicos declaram perdas quando capturam grandes quantidades de espécies para as quais não têm quota e o setor sublinha que a locação de quotas é consideravelmente mais dispendiosa do que antes.
Romanian[ro]
Micile nave de pescuit pelagic raportează pierderi atunci când capturează cantități mari din speciile pentru care nu au cote: industria de profil subliniază că închirierea cotelor este cu mult mai costisitoare decât în trecut.
Slovak[sk]
Malé plavidlá na rybolov pelagických druhov hlásia straty, keď ulovia veľké množstvá druhov, pre ktoré nemajú kvóty: odvetvie poukazuje na to, že kvóta na prenájom je výrazne drahšia, ako bola predtým.
Slovenian[sl]
Plovila za ribolov malih pelagičnih vrst poročajo o izgubah, ko lovijo velike količine vrst, za katere nimajo kvot: v industriji poudarjajo, da je zakup kvot bistveno dražji kot prej.
Swedish[sv]
Små fartyg för pelagiskt fiske rapporterar förluster när de fångar stora mängder av arter som de inte har någon kvot för. Industrin påpekar att det är mycket dyrare än förr att leasa kvoter.