Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 1:13) Yecu, ki tungcel, ocimo “lagwok ot ma lagen dok maryek” me cobo peko me lok me cwiny pa jo pa Lubanga i lobo kany.
Adangme[ada]
(Kolose Bi 1:13) Yesu hu ha e “tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ” ɔ ní tsumi kaa e ha Mawu we bi nɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ níhi nɛ ma ha a nane maa pi si ngɛ Mawu jami mi.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1:13) ኢየሱስ ደግሞ በምድር ላይ የሚገኙ የአምላክ ሕዝቦችን መንፈሳዊ ፍላጎት የሚያሟላ “ታማኝና ልባም ባሪያ” ሾሟል።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:١٣) ويسوع بدوره اقام ‹عبده الامين الفطين› للاعتناء بحاجات شعب الله الروحية على الارض.
Basaa[bas]
(Kôlôsé 1:13) Yésu, nye a téé “nkol maliga ni u pék” inyu hôla litén li Djob hana isi i kôôge Yéhôva Djob bebee.
Batak Toba[bbc]
(Kolosse 1:13) Dung i, dilehon Jesus ma huaso tu ”naposo haposan jala marroha” laho mangaradoti na ringkot tu partondion ni sude naposo ni Debata di tano on.
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 1:13) Zezi kusu sieli “sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n” i kɛ ninnge ng’ɔ fata kɛ Ɲanmiɛn i sufuɛ nga be o asiɛ’n su wa’n be ɲan be naan be nin Ɲanmiɛn be afiɛn w’a sɛ’n, ɔ fa man be.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:13) Inasignaran man ni Jesus an saiyang “maimbod asin mapagmansay na oripon” tanganing mag-asikaso kan espirituwal na mga pangangaipo kan banwaan nin Dios digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:13) Yesu na o, alipeela “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” umulimo wa kwafwilisha abantu ba kwa Lesa pano calo ukuti bapalame kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:13) Исус на свой ред е назначил „верния и разумен роб“, за да се грижи за духовните нужди на Божия народ на земята.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:13) Nao Jisas i givim wok long “slef ya we i stret mo waes” blong halpem ol man blong God long wol ya blong oli wosip long God.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:১৩) ফল স্বরূপ, যিশু পৃথিবীতে ঈশ্বরের লোকেদের আধ্যাত্মিক চাহিদার যত্ন নেওয়ার জন্য তাঁর ‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসকে’ নিযুক্ত করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Becolossien 1:13) Yésus, nye’ ki a nga telé ôlo ô ne mewôk a fek na ô ve bebo bisaé be Yéhôva bidi ya nsisim.
Catalan[ca]
I Jesús ha assignat el seu «servent fidel i assenyat» perquè atengui les necessitats espirituals del poble de Déu a la Terra (Mateu 24:45-47, BCI).
Kaqchikel[cak]
15 Ri Jehová ja ri Jesús rupabʼan pa ruwiʼ ri rutinamit (Colosenses 1: 13).
Chavacano[cbk]
(Colosa 1:13) Ya dale tambien si Jesus responsibilidad con el de suyu “fiel y sabio esclavo” para dale el espiritual necesidad del maga siervo del Dios aqui na tierra.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:13) Unya gitahasan ni Jesus ang iyang “matinumanon ug maalamong ulipon” sa pagtagana sa espirituwal nga mga panginahanglan sa katawhan sa Diyos dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
(Kolose 1:13) Iwe Jesus a ewisa ngeni néún we “chon angang mi allükülük o tipachem” an epwe álisi néún Kot kewe aramas wóón fénúfan le fel ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
(Kolosi 1:13) Mpaddi waye, Yezu, ohimuthoma “mwimeleli wororomeleya, wamalago” wila atanaalege dhofuneya dha omuyani dha nlogo na Mulugu velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
(A-Kolosu 1:13) Yesu neye yasakula “ndungo wamwenemwene, wa kukanyama” hanga apwe ni kuhana kulia kuli atu ja Zambi hano hashi.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 1:13) E Zezi li, in donn son ‘lesklav fidel e pridan’ sa responsabilite pour pran swen avek pep Bondye lo later spirityelman.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:13) Ježíš zase pověřil svého ‚věrného a rozvážného otroka‘, aby se staral o duchovní potřeby Božího lidu zde na zemi.
Chol[ctu]
15 Jehová tsiʼ yʌqʼue tiʼ wenta i Yalobil chaʼan miʼ yuman jiñi congregación (Colosenses 1:13).
Welsh[cy]
(Colosiaid 1:13) Mae Iesu, yn ei dro, wedi penodi’r “gwas ffyddlon a chall” i ofalu am anghenion ysbrydol pobl Dduw ar y ddaear.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:13) Jesus har så givet sin „trofaste og kloge træl“ den opgave at dække det åndelige behov hos Guds folk her på jorden.
Dehu[dhv]
(Kolose 1:13) Ame pena Iesu, tre, hnei nyidrëti hna athipe kowe la “hlue ka nyipici me ka inamacan” troa xatuane la nöje i Akötresie e celë fen troa easenyi koi Iehova.
Duala[dua]
(Kolose 1:13) Yesu pe̱ a te̱se̱ ‘mūt’ao ńa jemea na jangwa’ ná ombweye ńo̱ng’a mudī ńa baboledi ba Loba o wase.
Jula[dyu]
15 Jehova y’a Dencɛ lo kɛ kerecɛn kafo kuntigi ye (Kɔlɔsikaw 1:13).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:13) Yesu hã de dɔ asi na eƒe “kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la be woakpɔ Mawu ƒe ame siwo le anyigba dzi ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ na wo.
Efik[efi]
(Colossae 1:13) Jesus onyụn̄ emek “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ete an̄wam ikọt Abasi ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:13) Ο Ιησούς, με τη σειρά του, έχει αναθέσει στον “πιστό και φρόνιμο δούλο” του να φροντίζει για τις πνευματικές ανάγκες του λαού του Θεού στη γη.
English[en]
(Colossians 1:13) Jesus, in turn, has assigned his “faithful and discreet slave” to look after the spiritual needs of God’s people on earth.
Spanish[es]
Jesús, a su vez, ha encomendado el cuidado de las necesidades espirituales del pueblo de Dios al “esclavo fiel y discreto” (Mateo 24:45-47).
Estonian[et]
(Koloslastele 1:13.) Jeesus omakorda on määranud ustava ja aruka orja hoolitsema Jumala rahva usuliste vajaduste eest.
Persian[fa]
(کولُسیان ۱:۱۳) عیسی نیز «غلام امین و دانا» را منصوب ساخته است تا به نیاز اعضای جماعت در خصوص پرستش رسیدگی کند.
Finnish[fi]
Jeesus on puolestaan asettanut ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjansa” pitämään huolta Jumalan maanpäällisen kansan hengellisistä tarpeista (Matteus 24:45–47).
Fijian[fj]
(Kolosa 1:13) Sa qai lesia o Jisu “na dau veiqaravi yalodina e vuku” me vakarautaka na kedra kakana vakayalo na tamata ni Kalou e vuravura.
Faroese[fo]
(Kolossebrævið 1:13) Jesus hevur síðani sett sín ’trúgva og skilagóða tænara’ at nøkta andaliga tørvin hjá Guds fólki á jørðini.
Fon[fon]
(Kolosinu lɛ 1:13) Jezu wá ɖè ‘deví gbejinɔtɔ́, ayiɖotenanɔ’ tɔn, bonu é na kpé nukún dó togun Mawu tɔn e ɖò ayikúngban jí é sín hudo gbigbɔ tɔn lɛ wu.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:13) Yesu hu kɛ nitsumɔ ewo ‘etsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ’ lɛ dɛŋ koni eye ebua Nyɔŋmɔ webii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ koni amɛjá Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 1:13) Ma Iesu e a manga rinea ana “toro ae kakaonimaki ma ni wanawana,” bwa e na tararuai kainnanoia ana aomata te Atua i aon te aba, ni kaineti ma aia onimaki.
Gujarati[gu]
(કલોસી ૧:૧૩) ઈસુએ “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” વર્ગને પૃથ્વી પરના ભક્તોની સંભાળ રાખવાની જવાબદારી સોંપી છે. આ ચાકર વર્ગ તેઓને યહોવાનું જ્ઞાન આપીને ભક્તિ કરવા મદદ કરે છે.
Wayuu[guc]
15 Niʼitaain Je’waa chi Nüchonkai süpüla laülaain naaʼu na anoujüshiikana (Colosas 1:13).
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 1:13) To alọ devo mẹ, Jesu ko deazọ́nna “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” nado penukundo nuhudo gbigbọmẹ tọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn go to aigba ji.
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 1:13) Yesu kuma ya ba “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” hakkin kula da bukatu na ruhaniya na mutanen Allah a duniya.
Hebrew[he]
ישוע מינה את ”העבד הנאמן והנבון” לדאוג לצרכיהם הרוחניים של משרתי אלוהים עלי אדמות (מתי כ”ד:45–47, דל’).
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 1:13) और यीशु ने “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” को यह ज़िम्मेदारी सौंपी है कि वह धरती पर परमेश्वर के लोगों की आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी करे।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:13) Dayon, gintangdo ni Jesus ang iya “matutom kag mainandamon nga ulipon” agod atipanon ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang katawhan sang Dios sa duta.
Hmong[hmn]
(Khaulauxi 1:13) Hos Yexus tau tsa “tus qhev ncaj thiab ntse” los saib xyuas Vajtswv cov neeg hauv ntiajteb no, ntawm sab kev ntseeg.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 1:13) Bena Iesu be “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” dekenai Dirava ena taunimanima tanobada dekenai naria gaukarana ia henia.
Armenian[hy]
13)։ Իսկ Հիսուսը երկրի վրա «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառային» հանձնարարել է հոգալ Աստծու ժողովրդի հոգեւոր կարիքները (Մատթեոս 24։
Herero[hz]
(Ovakolose 1:13) Nu rukwao Jesus a ziki “omukarere omuṱakame nomunazondunge” okuvatera ovakarere vaJehova kombanda yehi.
Iban[iba]
(Kolosi 1:13) Jesus ngasuh “ulun ke tetap ati sereta bepenemu-dalam” nulung nembiak Petara ba dunya tu semak ngagai Iya.
Ibanag[ibg]
(Colosas 1:13) Tapus sinullò gapa ni Jesus i “mekatalo anna nannono nga doroban” tape mangiyawa tu espiritual nga kanan ta aripan ira na Dios ta davvun.
Indonesian[id]
(Kolose 1:13) Selanjutnya, Yesus menugasi ’budaknya yang setia dan bijaksana’ untuk mengurus kebutuhan rohani umat Allah di bumi.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:13) Jizọs nyekwara “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche” ọrụ igbo mkpa ime mmụọ nke ndị Chineke nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:13) Iti met biang ni Jesus, tinudinganna ti ‘matalek ken masirib nga adipenna’ a mangasikaso kadagiti naespirituan a kasapulan dagiti adipen ti Dios ditoy daga.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:13) Jesús hefur síðan falið ,trúum og hyggnum þjóni‘ sínum að annast andlegar þarfir þjóna Guðs á jörð.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 1:13) Jesu ọ tẹ rehọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ mu re o fi obọ họ kẹ idibo Jihova nọ e rrọ otọakpọ sikẹle Jihova.
Italian[it]
(Colossesi 1:13) A sua volta Gesù ha incaricato lo “schiavo fedele e discreto” di provvedere ai bisogni spirituali del popolo di Dio sulla terra.
Japanese[ja]
コロサイ 1:13)そしてイエスは,地上の神の民の霊的な必要を世話する割り当てを「忠実で思慮深い奴隷」に与えています。(
Kachin[kac]
(Kolose 1:13) Mungkan ga ntsa nga ai Karai Kasang a masha ni hpe wenyi malu masha madi shadaw ya na matu, Yesu gaw ‘sadi dung ai hte myitsu ai mayam’ hpe lit ap da ai.
Kamba[kam]
(Akolosai 1:13) Nake Yesũ nũmĩnengete “ngombo [yake] yĩ na kĩthito na mbũĩ” wĩa wa kwĩanĩsya mavata ma kĩ-veva ma andũ ma Ngai kũũ nthĩ.
Kabiyè[kbp]
(Koloosi 1:13) Nɛ Yesu ɛlɛ ñaha waɖɛ “yom siɣsiɣ tʋ nɛ lɔŋsɩnɖʋ” se ɛcɔŋnɩ Ɛsɔ samaɣ ŋga kɛwɛ tɛtʋ yɔɔ yɔ, kɔ-yɔɔ fezuu taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Li Jehobʼa kixxaqabʼ li Jesus re naq tixjolomi li xtenamit (Colosenses 1:13).
Kongo[kg]
(Kolosai 1:13) Ebuna Yezu mepesaka ‘mpika na yandi ya kwikama mpi ya mayele’ mukumba ya kukeba mambote ya kimpeve ya bantu ya Nzambi ya kele na ntoto.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 1:13) Jesu nake nĩ aheete “ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ” wĩra wa kũhe andũ a Ngai arĩa me gũkũ thĩ irio cia kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 1:13) Jesus naye okwa nangeka po “omupiya omudiinini nomunaendunge” a file oshisho eemhumbwe dopamhepo doshiwana shaJehova kombada yedu.
Kazakh[kk]
Ал Иса, өз кезегінде, Құдай халқының рухани мұқтаждықтарын қамтамасыз ету үшін “адал да ақылды құлды” тағайындады (Матай 24:45 ЖД, 46, 47).
Kalaallisut[kl]
(Kol 1:13) Jiisusillu ‘inussiaatini aalajaallunilu silatooq’ (NW) Guutip innuttaasa nunarsuarmiittut anersaakkut pisariaqartitaannik matussusiisussanngortippaa.
Kimbundu[kmb]
(Kolose 1:13) Jezú ua bhana ué o kikalakalu kiki, ku “kimbadi kia fiiele” phala ku langa o kilunga kia Nzambi mu ixi.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:13) ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ದೇವಜನರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳನ್ನು’ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(골로새서 1:13) 한편 예수께서는 지상에 있는 하느님의 백성의 영적 필요를 돌보도록 “충실하고 슬기로운 종”을 임명하셨습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 1:13) Na Yesu nayu, abiriha ‘omughombe oyuthaleghulha n’ow’amenge’ y’olhukwamirwa olhw’eriha abandu ba Nyamuhanga abali okwa kihugho b’ebya bakayithagha bunyakirimu.
Kaonde[kqn]
(Kolose 1:13) Kabiji Yesu naye watongola ‘kalume wa kishinka kabiji wa maana’ kukwasha bantu ba Lesa panopantanda kupopwela Yehoba.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 1:13) Dɔn, Jizɔs dɔn gi di wok to di fetful slev fɔ mek dɛn ɛp Gɔd in pipul dɛn fɔ go nia Jiova.
Southern Kisi[kss]
(Kolosiaŋnda 1: 13) Okoŋ kɔɔli, mi Chiisu bɛɛ yulu buɛi nɔ kɔl kaloo, nduyɛ, mbo wa sakpo wo iso. Le yɛɛ? Le mbo wa wanaa Mɛlɛkaa nyɛm nda nɔ ma pɛɛku a Mɛlɛka okɔɔ woŋ kioo a teleŋ nda nɔ ma sɔla muŋ ndo.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 1:13) Jesus nage yiyo ga pa situmbukira ‘komukareli gwendi gokulimburukwa gonondunge’ mokufira sinka yihepwa yopampepo yovantu vaKarunga apa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 1:13) Yesu mpe wasola “ntaudi akwikizi yo lulungalalu” yo kumvana kiyekwa kia lungisa e nsatu za mwanda za nkangu a Nzambi ova ntoto.
Lamba[lam]
(AbaKolosai 1:13) Kabili, baYesu nabo, balipeele “umupyungishi uyo ucetekelwe uwa mano” umulimo wa kofwelesha abantu ba baLesa pano pa calo pakuti balukubapempela baYawe.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 1:13) Yesu naye alonze “omuddu omwesigwa era ow’amagezi” okulabirira abantu ba Katonda mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:13) Yesu mpe apesi “moombo ya sembo mpe ya mayele” mokumba ya kokokisa bamposa ya elimo ya basaleli ya Nzambe awa na mabele.
Lao[lo]
(ໂກໂລດ 1:13) ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ “ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ແລະ ສະຫລາດ” ຄອຍ ຊ່ວຍເຫລືອ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃນ ເລື່ອງ ການ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Makolose 1:13) Mi Jesu u file “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” musebezi wa ku babalela batu ba Mulimu fa lifasi kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 1:13) Yesu nandi, i mutonge wandi “umpika mukōkele ne mudyumuke” kutala bisakibwa bya ku mushipiditu bya bantu ba Leza pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 1:13) Yezu pende mmuteke ‘mupika wende wa lulamatu ne wa budimu’ bua kuambuluishaye bantu ba Nzambi badi pa buloba bua kutendelela Yehowa.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 1:13) Kaha Yesu nawa ahana “ndungo wakushishika wakuzangama” mulimo wakukafwa vatu jaKalunga hamavu mangana vapandame kuli Yehova.
Lunda[lun]
(Akolose 1:13) Yesu niyena, namwinki ‘nduñu yindi wamaana nikashinshi’ mudimu wakukwasha antu jaNzambi hamaseki kukundama kwakwihi naYehova.
Luo[luo]
(Jo Kolosai 1:13) Yesu bende oseketo “jatichno mogen, kendo mariek” mare mondo okony oganda Nyasaye e piny osud machiegni gi Nyasaye.
Lushai[lus]
(Kolossa 1:13) Isua chuan, leia Pathian mite thlarau lam mamawh enkawl tûrin “bawi rinawm, fing tak” a ruat leh chhâwng a ni.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:13.) Savukārt Jēzus ir uzdevis savam ”uzticīgajam un gudrajam kalpam” rūpēties par Dieva tautas garīgajām vajadzībām uz zemes.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 1:13) I Jesosy indray nanendry ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina” mba hanome sakafo ara-panahy ho an’ny vahoakan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kolose 1:13) Yesu nawe wapeela ‘muomvi mutailwe uwa mano’ ukwazwa antu pano nsi ukuya ya cuza yakwe Leza.
Marshallese[mh]
(Kolosse 1: 13) Tokãlik, Jijej ear lel̦o̦k eddo eo ñan “ri karejar e tiljek im mãlõtlõt” ak ri kabit ro bwe ren jipañ ro doon Anij ioon lal̦ bwe ren kabuñ im epaakel̦o̦k wõt Jeova.
Malayalam[ml]
(കൊ ലോ സ്യർ 1:13) യേശു വാ കട്ടെ, ദൈവ ജ ന ത്തി ന്റെ ആത്മീയാ വ ശ്യ ങ്ങൾക്കാ യി കരുതാൻ ‘വിശ്വ സ്ത നും വിവേ കി യും ആയ അടിമയെ’ നിയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 1:13) A Zezi me yãka “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” t’a sõngd a Zeova nin-buiidã sẽn be tẽngã zugã tɩ b tũud a Zeova sõma.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:१३) आणि येशूने, पृथ्वीवरील यहोवाच्या लोकांच्या आध्यात्मिक गरजा पूर्ण करण्याकरता आपल्या “विश्वासू व बुद्धिमान दासाला” नेमले आहे.
Malay[ms]
(Kolose 1:13) Yesus pula telah menugaskan ‘hamba yang setia dan bijaksana’ untuk menjaga keperluan rohani umat Tuhan di bumi.
Maltese[mt]
(Kolossin 1:13) Min- naħa tiegħu, Ġesù inkariga lill- “ilsir leali u għaqli” tiegħu biex jieħu ħsieb il- bżonnijiet spiritwali tal- poplu t’Alla fuq l- art.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၁၃) ယေရှု က လည်း မြေကြီး ပေါ် မှာ ရှိ တဲ့ ဘု ရား သခင့် လူမျိုး ကို ဘု ရား နဲ့ ဆက်ဆံ ရေး ကောင်း ရှိ အောင် ကူညီ ပေး ဖို့ “သစ္စာ နဲ့ သတိ ပညာ ရှိ တဲ့ ကျွန်” ကို တာဝန် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 13) Jesus har i sin tur gitt sin «tro og kloke slave» i oppdrag å dekke de åndelige behovene til Guds folk på jorden.
Nyemba[nba]
(Kolose 1:13) Kaha Yesu ua hangula “mukuamanda ua cili mukua mana” linga a kuase vantu veni va lemese Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Jehová kitekimakatok iKone Jesús ma kinyakana itekipanojkauaj ipan tlanechikoli (Colosenses 1:13).
North Ndebele[nd]
(KwabaseKholose 1:13) UJesu yena ubeke ‘inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo’ ukuthi incede abantu bakaNkulunkulu emhlabeni ukuze basondele kuJehova.
Ndau[ndc]
(VaKolosi 1:13) Jesu wakagajavo “muranda wakagondeka no wakangwara” kuti angwarire zvinodiwa zvo kumujimu zvo vandhu va Mwari pasi pano.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:१३) येशूले पनि आफ्ना “विश्वासी र बुद्धिमान् दास”-लाई पृथ्वीमा रहेका परमेश्वरका जनहरूको आध्यात्मिक आवश्यकताको देखभाल गर्न खटाउनुभएको छ।
Lomwe[ngl]
(Akolose 1:13) Yesu tho, oomuthanla ‘kapuro óroromeleleya ni amiruku’ wi athokororyeke soothowa soomunepani sa achu a Muluku veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Jehová yokitlapejpeni iKoneuj makiyekana tlanechikojli (Colosenses 1:13).
Niuean[niu]
(Kolose 1:13) Ti kotofa foki e Iesu e haana “fekafekau fakamoli mo e loto matala,” ke leveki e tau manako fakaagaaga he tau tagata he Atua ne nonofo he lalolagi.
Dutch[nl]
Jezus heeft op zijn beurt zijn ‘getrouwe en beleidvolle slaaf’ de taak gegeven om in de geestelijke behoeften van Gods volk op aarde te voorzien (Mattheüs 24:45-47).
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 1:13) Jesu le yena o ile a abela “mohlanka [wa gagwe] yo a botegago le wa temogo” gore a hlokomele dinyakwa tša moya tša batho ba Modimo mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:13) Nayenso Yesu wasankha “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” kuti azisamalira zosowa zauzimu za anthu a Mulungu padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 1:13) Jesus waholovona “omupika wekolelo nokualunguka” opo akuateseko ovanthu va Huku pano pohi okufenda Huku.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 1:13) Yesu nawe atooraine ‘omwambari omwesigwa kandi ow’obwengye’ okureeberera abantu ba Ruhanga ab’omu nsi omu by’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
(Wakoloso 1:13) Ndipo Jezuyo adasankhula ‘kapolo wakukhulupirika na wanzeru’ kuti ambasamalire mwauzimu wanthu wa Mulungu pa dziko la pansi pano.
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 1:13) Gyisɛse noko ɛkpa ye ‘akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ’ ne kɛ ɔnlea ɔmaa Nyamenle menli mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la asa ɛha bɛ sunsum nu ngyianlɛ.
Oromo[om]
(Qolosaayis 1:13) Yesusis, soora hafuuraa saba Waaqayyoo lafarra jiraniif dhihaatu akka to’atuufi akka guutuuf, ‘hojjetaa amanamaafi ogeessa’ muudeera.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:13) ਅੱਗੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ “ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ” ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 1:13) Insan tinuro met nen Jesus so “matoor tan makabat ya aripen” a mangitarya na espiritual a naakan na saray lingkor na Dios diad dalin.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 1:13) Anto Hesus, na su turno, a asigná su “esklabo fiel i prudente” pa atendé e nesesidatnan spiritual di e pueblo di Dios riba tera.
Palauan[pau]
(Kolose 1:13) E ngii el Jesus a mla omekngerachel er a “blak a rengul e mellomes a rengul el mesiou” el mo olengeseu er a rechedal a Dios el ngar er a chutem el mo kmeed er a Demal.
Plautdietsch[pdt]
15 Jehova haft sienen Sän Jesus toom Harscha äwa de Christenvesaumlunk jemoakt (Kolossa 1:13).
Pijin[pis]
(Colossae 1:13) Jesus markem ‘wakaman bilong hem wea faithful and wise’ for helpem pipol bilong God fren gud witim God.
Polish[pl]
Jezus zaś wyznaczył „niewolnika wiernego i roztropnego”, który ma się troszczyć o potrzeby duchowe ludu Bożego na ziemi (Mateusza 24:45-47).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 1:13) Sises ketin idihada “ladu lelepek oh loalokong” en sewese sapwellimen Koht aramas akan en kaudokiong Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kolosensis 1:13) Jesus pa si ves, disigna “skravu fiel i diskretu”, pa kuida di nesesidadis spiritual di povu di Deus na Tera.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:13) Jesus, por sua vez, designou seu “escravo fiel e prudente” para cuidar dos interesses espirituais do povo de Deus na Terra.
Quechua[qu]
15 Congregacionta pushanampaqqa Jehová Dios churashqa Wambrantam (Colosenses 1:13).
Rarotongan[rar]
(Kolosa 1:13) E kua akamana a Iesu i tona “tavini akono meitaki e te pakari” kia akono i te au anoano pae vaerua o te iti tangata o te Atua i te enua nei.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 1:13) Yezu na we yaragenye “umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” ngo yitwararike ivyo abasavyi b’Imana bo kw’isi bakenera.
Ruund[rnd]
(Kolosay 1:13) Yesu niyend umutekin “kashalapol ushishamena ni kubabal” chakwel ayikwasha antu a Nzamb adia pa divu ku maswir mau ma muspiritu.
Romanian[ro]
La rândul lui, Isus a desemnat „sclavul fidel şi prevăzător“ să se îngrijească de necesităţile spirituale ale poporului lui Dumnezeu (Matei 24:45–47).
Rotuman[rtm]
(Kolosa 1:13) Ma tä, Jisu hilia “le‘ ea‘ ‘huạg aier ka huạg ‘atmại ta” la osia tēla‘ā fak‘ata se famör ‘on ‘Ạitu ‘e rȧn te‘.
Russian[ru]
Иисус, в свою очередь, поручил «верному и благоразумному рабу» заботиться о духовных потребностях народа Бога на земле (Матфея 24:45—47).
Sena[seh]
(Akolose 1:13) Buluka penepo, Yezu apasambo ‘m’bandazi wace wakukhulupirika na wandzeru’ basa yakupereka cakudya cauzimu kwa mbumba ya Mulungu pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
15 Jéhovah azia Molenge ti lo tongana Mokonzi na ndö ti congrégation ti aChrétien (aColossien 1:13).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:13) පොළොව මත තිබෙන දෙවිගේ සංවිධානයේ කටයුතු බලා කියා ගැනීමට යේසුස් තම විශ්වාසවන්ත දාසයාව පත් කර තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
(Qolasiyaasi 1:13) Yesuusi qole uullate aana noohu Maganu manni Yihowa magansiˈranno gede kaaˈlate “ammanaminohanna wodanaamo borojjichcho” shoomino.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:13) Ježiš zas poveril svojho „verného a rozvážneho otroka“, aby uspokojoval duchovné potreby Božieho ľudu na zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
(Kolosianina 1:13) Jesosy ro nanendry ty “mpanompo azo atokisa noho mahihitsy” mba hanome hany ara-panahy ho ahy ty vahoaky Ndranahary.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:13) Jezus je »zvestemu in preudarnemu sužnju« dal nalogo, da skrbi za duhovne potrebe Božjega ljudstva na zemlji.
Samoan[sm]
(Kolose 1:13) Ae ua tofia e Iesu lana “pologa faamaoni ma le faautauta” e tausia manaʻoga faaleagaga o tagata o le Atua i le lalolagi.
Shona[sn]
(VaKorose 1:13) Jesu akaitawo kuti “muranda akatendeka, akangwara” atungamirire vanhu vaMwari panyaya dzekunamata pasi pano.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:13) Jezui, nga ana e vet, ka caktuar një ‘skllav të besueshëm e të matur’ që të kujdeset për nevojat frymore të popullit të Perëndisë në tokë.
Swati[ss]
(Kholose 1:13) Jesu naye umise “sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile” kutsi sisite bantfu baNkulunkulu lamuhla kutsi bamkhonte.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:13) Jesu le eena o abetse “lekhoba le tšepahalang le le masene” la hae hore le hlokomele litlhoko tsa moea tsa batho ba Molimo lefatšeng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:13) Jesus i sin tur har tilldelat sin ”trogne och omdömesgille slav” uppgiften att dra försorg om Guds folk på jorden och tillgodose deras andliga behov.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:13) Naye Yesu amempa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” mgawo wa kushughulikia mahitaji ya kiroho ya watu wa Mungu walio duniani.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:13) Yesu pia ameweka ‘mutumwa mwaminifu na mwenye busara,’ ili awatimizie watu wa Mungu duniani pote mahitaji yao ya kiroho.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:13) இயேசுவோ, கடவுளுடைய மக்களுக்கு ஆன்மீக உணவளிக்கும் பொறுப்பை ‘உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமையிடம்’ ஒப்படைத்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Jeobá nigíiʼ A̱ʼdióo mu maʼtáñajunʼ náa congregación cristiana (Colosenses 1:13).
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 1: 13) No Jesus uza ‘atan laran-metin no matenek’ atu fó ai-han espirituál ba Maromak nia povu iha mundu.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:13) యేసు భూమిపైనున్న దేవుని ప్రజల ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను తీర్చడానికి ‘నమ్మకమైనవాడు బుద్ధిమంతుడైన దాసుడిని’ నియమించాడు.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:13) พระ เยซู เอง ได้ ทรง มอบหมาย “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ให้ ดู แล ประชาชน ของ พระเจ้า ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ใน การ นมัสการ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 1:13) የሱስ እውን ብግዲኡ ነቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ:” ኣብ ምድሪ ንዘለዉ ህዝቢ ኣምላኽ ብመንፈስ ዜድልዮም ነገራት ንኺከናኸን መዚዝዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 1:13) Yesu di gema tsua “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” ér a wase ior mba Aôndo mba ve lu shin tar la ve kporom hen Yehova.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:13) Inatasan naman ni Jesus ang kaniyang “tapat at maingat na alipin” para matugunan ang espirituwal na mga pangangailangan ng bayan ng Diyos sa lupa.
Tetela[tll]
(Kolosai 1:13) Yeso lo wedi ande akasha ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ ɔkɛndɛ wa kotsha ehomba wa lo nyuma w’ekambi waki Nzambi wa la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:13) Jesu le ene o neile ‘motlhanka wa gagwe yo o boikanyego le yo o botlhale’ kabelo ya go thusa batho ba Modimo mo lefatsheng go obamela Jehofa.
Tongan[to]
(Kolose 1:13) Kuo vahe‘i leva ‘e Sīsū ki he‘ene “tamaioeiki agatonu mo boto” ke ne tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 1:13) Yesu nayu wakuŵika ‘muŵanda wakugomezgeka ndi wakuwamu’ kuti waphwere mwauzimu ŵanthu aku Chiuta pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bakolose 1:13) Awalo Jesu wasala “muzike uusyomeka alimwi uucenjede” kuti kalanganya zintu zyakumuuya nzyobayandika bantu ba Leza anyika.
Papantla Totonac[top]
15 Jehová liyawanit xKgawasa namapakgsi congregación (Colosenses 1:13).
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1:13) Na Jisas i bin makim “wokboi i gat gutpela tingting” long lukautim lain bilong God long graun long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:13) Kasi Yesu u avele “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” leswaku ri pfuna vanhu va Xikwembu laha misaveni va va ni vuxaka lebyi tiyeke na xona.
Tswa[tsc]
(Va Le Kolosi 1:13) Jesu yenawu i yimisile a ‘nanza gakwe gi tsumbekileko ni go tlhariha’ lezaku gi phamela zakuga za moya ka vanhu va Nungungulu laha misaveni.
Tooro[ttj]
(Abakolosai 1:13) Kandi Yesu nauwe ahaire ‘omwiru rubale ow’okwesiga kandi ow’amagezi” obujunanizibwa bw’okurolerra ebyetaago eby’omwoyo eby’abantu be omu nsi.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 1:13) Yesu nayo wapeleka mulimo kwa “muzga wakugomezgeka na wavinjeru” kuti wapwelelere umoyo wauzimu wa ŵanthu ŵa Chiuta pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 1:13) Ne ‵tofi aka ne Iesu tena “tavini fakamaoni kae poto” ke tausi atu ki manakoga faka-te-agaga o tino o te Atua i te lalolagi.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:13) Yesu nso de ahyɛ “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no nsa sɛ wɔnhwɛ Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ asase so no so na wɔatumi asom no yiye.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:13) Area o Iesu, ua poroi oia i ta ’na “tavini haapao maitai e te paari” ia haapao i te mau hinaaro mau pae varua o te nunaa o te Atua i nia i te fenua.
Tzeltal[tzh]
15 Te Jehová jaʼ yakʼojbey yaʼtel te sNichʼan ta swentainel te congregacione (Colosenses 1:13).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 1:13) Yesu wa nõla “ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka” oco a kuatise afendeli va Suku palo posi.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۱:۱۳) یسوع مسیح نے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ جماعت کو یہ ذمہداری سونپی ہے کہ وہ خدا کے خادموں کو روحانی خوراک فراہم کرے۔
Urhobo[urh]
(Kọlose 1:13) Jesu da vwẹ “odibo esiri na” mu rere ayen vwẹ ukẹcha kẹ ihwo vwo sikẹre Jihova.
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 1:13) Nga hu fanaho Yesu o vhea “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” uri a ṱhogomele zwishaiwa zwa muya zwa vhathu vha Mudzimu kha ḽifhasi.
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 1:13) Yesuusi qassi ba ‘ammanettida wozannaama ashkkaraa,’ saˈan deˈiya Xoossaa asaayyo ayyaanaaban koshshiyaabaa kunttanaadan sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 1:13) Ngan gintoka man ni Jesus an iya “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ha pagmangno ha espirituwal nga panginahanglan han katawohan han Dios ha tuna.
Wallisian[wls]
(Kolose 1:13) Pea ko Sesu neʼe ina fakanofo ia tana “tagata kaugana agatonu mo poto” ke tokaga ki te maʼuli fakalaumālie ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:13) NoYesu uye wamisela ‘ikhoboka lakhe elithembekileyo neliyingqondi’ ukuba lincede abantu bakaThixo emhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Kolosianina 1:13) Jesosy ndraiky nanendry “panompo atokisan̈a ndreky mahadiniky raha” hikarakara raha ilainy olony Zan̈ahary ambony tany eto, baka iro ho tsara fihavan̈ana amy Jehovah.
Yao[yao]
(Akolose 1:13) Nombe najo Yesu apelece masengo kwa “jwamasengo [“kapolo,” NW] jwakulupicika ni jwa lunda” kuti akamucisyeje ŵandu ŵa Mlungu kuti aŵe paunasi ni Yehofa.
Yapese[yap]
(Kolose 1:13) Ma Jesus e ke dugliy e ‘tapigpig rok nib yul’yul’ ma ba gonop’ ni nge ayuweg e pi tapigpig rok Got u fayleng ko liyor ni yad be tay ngak.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:13) Jésù náà ti wá yan “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” láti máa bójú tó ohun táwọn èèyàn Ọlọ́run tó wà lórí ilẹ̀ ayé nílò tó bá dọ̀ràn ìjọsìn.
Yucateco[yua]
15 Jéeobaeʼ u tsʼaamaj autoridad tiʼ u Hijo utiaʼal ka u nuʼukt le múuchʼuliloʼoboʼ (Colosailoʼob 1:13).
Chinese[zh]
歌罗西书1:13)耶稣则委任了“忠信睿智的奴隶”照顾上帝地上子民的属灵需要。(
Zande[zne]
(AKorosaio 1:13) Tipa Yesu tigako, ko aasia gako “kangara moyambu” tipa i naangerafuo ga Mbori aboro auru kpotosende rogo toro yo.
Zulu[zu]
(Kolose 1:13) UJesu naye wabele “inceku ethembekileyo neqondayo” ukuba inakekele izidingo ezingokomoya zabantu bakaNkulunkulu emhlabeni.