Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от намаляване на цените за пътуване с всички видове обществен транспорт, в съответствие със социални критерии, за да се повиши ежедневното им ползване от все по-голям брой граждани, като следователно се намали употребата на замърсяващи частни превозни средства;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba snížit jízdné ve všech prostředcích veřejné dopravy podle sociálních kritérií, aby je každodenně využívalo stále více občanů, a snížilo se tak používání znečišťujících soukromých dopravních prostředků;
German[de]
betont, dass die Fahrpreise für alle öffentlichen Verkehrsmittel unter Zugrundelegung sozialer Kriterien gesenkt werden müssen, damit die Zahl der Bürger, die diese Verkehrsmittel täglich nutzen, steigt und somit zur Verschmutzung beitragende private Verkehrsmittel weniger häufig verwendet werden;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη να μειωθούν οι τιμές των ναύλων των επιβατών για όλες τις δημόσιες μεταφορές, σύμφωνα με κοινωνικά κριτήρια, προκειμένου να αυξηθεί η καθημερινή χρήση τους από ολοένα μεγαλύτερο αριθμό πολιτών και, συνεπώς, να μειωθεί η χρήση ρυπογόνων ιδιωτικών μεταφορικών μέσων·
English[en]
Stresses the need to reduce passenger fares for all public transport, according to social criteria, in order to enhance their daily use by a growing number of citizens and therefore reduce the use of polluting private means of transport;
Spanish[es]
Destaca que es necesario reducir el precio de los billetes de todos los transportes públicos en función de criterios sociales, con el fin de fomentar su uso diario por un número creciente de ciudadanos y reducir así el uso de medios de transporte privados contaminantes;
Estonian[et]
rõhutab vajadust vähendada piletihindu kõigis ühistranspordivahendites vastavalt sotsiaalsetele kriteeriumidele, et aina suurem hulk inimesi hakkaks iga päev ühistransporti kasutama ja seega väheneks saastavate eratranspordivahendite kasutamine;
Finnish[fi]
korostaa, että kaiken julkisen liikenteen lippujen hintoja on laskettava sosiaalisin perustein, jotta yhä suurempi määrä kansalaisia käyttäisi julkista liikennettä päivittäin, minkä ansiosta saastuttavien yksityisten kulkuvälineiden käyttöä voitaisiin vähentää;
French[fr]
souligne qu'il est nécessaire de réduire le prix des billets de tous les transports publics en fonction de critères sociaux, afin qu'un nombre croissant de citoyens les utilise quotidiennement et fasse ainsi baisser l'utilisation de modes de transport privés polluants;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy valamennyi tömegközlekedési eszközön csökkenjenek a viteldíjak, a szociális kritériumoknak megfelelően, annak érdekében, hogy azokat naponta egyre több polgár használja, ily módon csökkentve a szennyezést okozó magángépjárművek használatát;
Italian[it]
sottolinea che è necessario ridurre il prezzo dei biglietti di tutti i trasporti pubblici, in funzione di criteri sociali, al fine di promuoverne l'uso quotidiano da parte di un numero crescente di cittadini e di ridurre così l'utilizzo di mezzi di trasporto privati inquinanti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad atsižvelgiant į socialinius kriterijus būtina sumažinti viso viešojo transporto bilietų kainas siekiant, kad vis daugiau piliečių kasdien naudotųsi viešuoju transportu ir taip būtų galima sumažinti taršių asmeninių transporto priemonių naudojimą;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir jāsamazina maksa par braukšanu pasažieriem visos sabiedriskā transporta veidos, pamatojoties uz sociāliem kritērijiem, lai aizvien lielāks skaits iedzīvotāju katru dienu izmantotu sabiedrisko transportu un tādējādi mazāk tiktu izmantoti piesārņojoši privātie transporta veidi;
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak om volgens sociale criteria, de tarieven voor reizigers in al het openbaar vervoer te verlagen, teneinde het aantal reizigers dat dagelijks gebruikmaakt van het openbaar vervoer te doen toenemen en daardoor het gebruik van vervuilende particuliere vervoermiddelen terug te dringen;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę obniżenia opłat pasażerskich za korzystanie ze wszystkich środków transportu publicznego, zgodnie z kryteriami społecznymi, tak aby na co dzień z transportu publicznego korzystało coraz więcej obywateli, co wiązałoby się z ograniczeniem korzystania z zanieczyszczających środowisko naturalne prywatnych środków transportu;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de reduzir as tarifas dos passageiros em todos os transportes públicos, de acordo com critérios sociais, no intuito de reforçar a sua utilização diária por um número crescente de cidadãos e de, por conseguinte, reduzir a utilização de meios de transporte privados poluentes;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea reducerii taxelor de călătorie pentru toate tipurile de transport în comun, pe baza unor criterii sociale, pentru a spori utilizarea zilnică a acestora de către un număr tot mai mare de cetățeni și, în consecință, pentru a reduce utilizarea mijloacelor de transport privat poluante;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu znížiť cestovné vo verejnej doprave, a to podľa sociálnych kritérií, s cieľom zvýšiť mieru ich každodenného využívania stále väčším počtom občanov a tým znížiť mieru využívania osobných dopravných prostriedkov znečisťujúcich životné prostredie;
Slovenian[sl]
poudarja, da je glede na družbena merila treba znižati cene prevoza potnikov v celotnem javnem prometu, da bi vedno več prebivalcev dnevno uporabljalo javni prevoz in tako zmanjšalo uporabo zasebnih prevoznih sredstev, ki onesnažujejo;
Swedish[sv]
Europarlamentet betonar behovet av att sänka biljettpriserna för alla kollektiva färdmedel så att de dagligen utnyttjas av fler medborgare, vilket leder till minskad användning av förorenande privata transportmedel.