Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 В съдебното заседание AGST посочва, че надбавката за легиращи елементи за плосковалцуваните продукти, представляваща интегриран коефициент при пресмятане цената на продуктите от стомана, била повишена по изкуствен начин чрез коефициент на производителност 1,35.
Czech[cs]
17 AGST na jednání tvrdila, že u plochých výrobků byl příplatek za legování, který je koeficientem zahrnutým do výpočtu ceny ocelových výrobků, uměle zvýšen koeficientem výnosnosti 1,35.
Danish[da]
17 AGST har i retsmødet gjort gældende, at for flade produkter forhøjedes legeringstillægget, som er en koefficient, der integreres i fastsættelsen af priser på stålprodukter, kunstigt ved en afkastfaktor på 1,35.
German[de]
17 In der mündlichen Verhandlung hat AGST geltend gemacht, dass für Flacherzeugnisse der Legierungszuschlag, der in das Preiskalkül für Produkte aus Stahl einfließe, künstlich durch einen Ertragskoeffizienten von 1,35 angehoben worden sei.
Greek[el]
17 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η AGST προέβαλε ότι, για τα πλατέα προϊόντα, η προσαύξηση της τιμής του κράματος, που είναι συντελεστής ενσωματωμένος στον υπολογισμό της τιμής των προϊόντων από χάλυβα, αυξήθηκε τεχνητά με συντελεστή απόδοσης 1,35.
English[en]
17 At the hearing, AGST argued that, for flat products, the alloy surcharge, which is a coefficient incorporated in the calculation of the price of steel products, was artificially increased by a yield factor of 1.35.
Spanish[es]
17 En la vista, AGST alegó que, para los productos planos, el extra de aleación, que es un coeficiente integrado en el cálculo del precio de los productos de acero, se incrementó artificialmente con un factor de rendimiento de 1,35.
Estonian[et]
17 Kohtuistungil väitis AGST, et lehttoodete puhul suurendati sulami hinnalisa – mis on terastoodete hinna arvutamisel arvestatav koefitsient – kunstlikult tulemikoefitsiendiga 1,35.
Finnish[fi]
17 Suullisessa käsittelyssä AGST väitti, että levytuotteiden osalta seostelisää, joka on kerroin, joka on sisällytetty terästuotteiden hinnan laskemiseen, korotettiin keinotekoisesti tuottotekijällä 1,35.
French[fr]
17 Lors de l’audience, AGST a fait valoir que, pour les produits plats, l’extra d’alliage, qui est un coefficient intégré dans le calcul du prix des produits en acier, a été augmenté de façon artificielle par un facteur de rendement de 1,35.
Hungarian[hu]
17 A tárgyaláson az AGST előterjesztette, hogy a lapos áruk esetében az ötvözeti felárat – amely az acéláruk árának meghatározása során alkalmazott együttható – mesterségesen megnövelték egy 1,35 mértékű termelékenységi tényezővel.
Italian[it]
17 In udienza la AGST ha fatto valere che, per i prodotti piatti, l’extra di lega, che è un coefficiente integrato nel calcolo del prezzo dei prodotti in acciaio, è stato artificiosamente aumentato mediante un fattore di rendimento di 1,35.
Lithuanian[lt]
17 Per posėdį AGST nurodė, kad plokštiems produktams taikomas papildomas lydinio mokestis, kuris yra koeficientas, įskaičiuojamas į plieno produktų kainą, buvo padidintas dirbtinai taikant našumo koeficientą 1,35.
Latvian[lv]
17 Tiesas sēdes laikā AGST uzsvēra, ka sakausējuma piemaksa, kas ir tērauda produktu cenas aprēķinā iekļauts koeficients, attiecībā uz plakaniem izstrādājumiem tika mākslīgi palielināta, izmantojot ienesīguma reizinātāju 1,35 apmērā.
Maltese[mt]
17 Matul is-seduta, AGST sostniet li, għall-prodotti ċatti, il-ħlas addizzjonali fuq il-liga, li huwa koeffiċjent inkluż fil-kalkolu tal-prezz tal-prodotti ta’ l-istainless steel, żdied b’mod artifiċjali permezz ta’ fattur ta’ rendiment ta’ 1.35.
Dutch[nl]
17 Ter terechtzitting heeft AGST betoogd dat voor de platte producten de legeringstoeslag – een coëfficiënt in de berekening van de prijzen van staalproducten – kunstmatig is verhoogd met een rendementsfactor van 1,35.
Polish[pl]
17 Na rozprawie AGST podniosła, że dla wyrobów płaskich dopłata do stopu, która jest współczynnikiem stanowiącym element obliczenia ceny produktów ze stali, została w sposób sztuczny zwiększona przez współczynnik wydajności w wysokości 1,35.
Portuguese[pt]
17 Na audiência, a AGST alegou que, para os produtos planos, a sobretaxa de liga metálica, que é um coeficiente integrado no cálculo do preço dos produtos de aço, foi aumentada de forma artificial por um factor de rendimento de 1,35.
Romanian[ro]
17 În cursul ședinței, AGST a susținut că, în ceea ce privește produsele plate, suprataxa pe aliaj, care este un coeficient inclus în calculul prețului produselor din oțel, a fost majorată în mod artificial printr‐un coeficient de randament de 1,35.
Slovak[sk]
17 Na pojednávaní AGST uviedol, že na ploché výrobky z nehrdzavejúcej ocele bola prirážka za legovanie, čo je koeficient zahrnutý do výpočtu oceľových výrobkov, umelo zvýšená výnosovým koeficientom 1,35.
Slovenian[sl]
17 Na obravnavi je družba AGST navedla, da je bila dodatna dajatev na zlitine, količnik, vključen v izračun cen izdelkov iz jekla, za ploščate izdelke umetno povečana s količnikom donosnosti 1,35.
Swedish[sv]
17 Vid förhandlingen gjorde AGST gällande att såvitt avser dessa platta produkter så höjdes legeringspåslaget, som är en koefficient som integreras i beräkningen av priset på stålprodukter, på ett konstgjort sätt med en avkastningsfaktor på 1.35.