Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, шәаргьы Иегова бзиа дыжәбоит, убри аҟынтә Давид ицәаныррақәа еилышәкаауеит, иара иҳәеит: «Удырҽхәалааит Иегова, ҳаб Израиль Инцәа, наунагӡа» (1 Аш.
Afrikaans[af]
Jy is sekerlik ook lief vir Jehovah en stem saam met Dawid se woorde: “Mag u geloof word, o Jehovah, die God van ons vader Israel, van onbepaalde tyd, ja, tot onbepaalde tyd.” – 1 Kron.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ ka piwkeyeniefiyiñ ta Jewba, ka rakiduamkeiñ David reke: “Rumel mu püramyengeaymi, awem Jewba, iñchiñ taiñ chaw Israel ñi Ngünechen” (1 Crón.
Aymara[ay]
Jiwasajj ukhamarakiw Diosar wal munastanjja, ukatwa David chachjam akham sistanjja: ‘¡Israel awkijan Jehová Diosapa, wiñayatakiw bendisitäyäta!’ sasa (1 Crón.
Central Bikol[bcl]
22:22; 40:5) Siguradong namumutan mo si Jehova asin uyon ka sa sinabi ni David: ‘Pag-umawon ka lugod, O Jehova, Diyos kan Israel na samuyang ama, sagkod nuarin pa man.’—1 Cron.
Biak[bhw]
22:22; 40:5) Kakuḇae, na wakswar Yahwe I ma nwa kakara oser kuker Daud wos ḇyenane, ”Rirya kada sye Yahwe, Allah ro sinan ḇepon nkobansi, sisandik Au isof fyoro.” —1 Taw.
Batak Karo[btx]
22:23; 40:6) Pasti keleng atendu Jahwe janah cocok kapndu kata-kata Daud enda, ‘Jahwe Dibata nini kami Jakup, terpujilah Kam asa lalap seh rasa lalap.’ —1 Kro.
Bulu (Cameroon)[bum]
22:22; 40:5) Teke bisô na wo fe wo nye’e Yéhôva, a na wo kañese mejô me David ma: “Ébotan a wo, a Yéhôva, Zambe ya Israël ésa wongan, nnôm éto a nnôm éto.” —1 Mka.
Belize Kriol English[bzj]
22:22; 40:5) Fi shoar, yu lov Jehoava ahn yu agree wid Dayvid wen ih mi seh: “Mek evribadi prayz yoo fareva an eva, Oa Jehoava di Gaad a wi pa Izrel.”—1 Chron.
Catalan[ca]
Segur que tu també estimes Déu i estàs d’acord amb aquestes paraules de David: «Beneït tu, Jahveh, el Déu del nostre pare Israel, des de sempre i per sempre» (1 Cròn.
Garifuna[cab]
Chóuruti hínsiñe lan giñe Heowá woun ani úaratiwa luma dimurei le lariñagubei Dawidi: “Alawahóua ban Heowá Lubungiute Ísüraeli le wáguchi lun súnwandan” (1 Kro.
Chavacano[cbk]
22:22; 40:5) Asigurao, ta ama tu con Jehova y tan uyun tu na cosa ya habla si David: “Ojala hay alaba contigo hasta para cuando, O Jehova, el Dios de Israel el diamon tata.” —1 Cron.
Chopi[cce]
22:22; 40:5) Ngu ditshuri awe wa mu randa Jehovha, ni ku wa tumelelana ni mapswi a Dhavhidha o khene: “Bongwa awe MKOMA Txizimu txa tate wathu Israyeli ka yotshe mbimo.”—1 Mak.
Cebuano[ceb]
22:22; 40:5) Segurado, kamo nahigugma kang Jehova ug mouyon sa giingon ni David: “Dalayegon ikaw, Oh Jehova nga Diyos sa Israel nga among amahan, gikan sa panahong walay tino hangtod gayod sa panahong walay tino.” —1 Cron.
Chuukese[chk]
22:22; 40:5) Ese mwáál ka tongei Jiowa me tipeeú ngeni alon Tafit keei: “Üpwe mwareituk, ai Samol mi Lapalap, en än äm we lewo Jakop we Kot tori feilfeilachök.” —1 Kron.
Chuwabu[chw]
22:22; 40:5) Mohaganyedha, weyo txino onomukwela Yehova nanda onorumeela mazu alogile David: ‘Nabuya Mulugu wa nikolo nehu Izrayel, muttittimihiwe okala-n’okala-wene.’—1 Map.
Seselwa Creole French[crs]
22:22; 40:5) San dout, ou osi ou kontan Zeova e ou dakor avek parol David: “[Zeova] nou loue ou, Bondye nou zanset Izrael, pour touzour!” —1 Kron.
Chol[ctu]
Joñonla jaʼel mucʼʌch laj cʼuxbin Jehová i cheʼʌch mi laj cʌl bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ David: «Laʼ sujbic a ñuclel c Yum, i Dioset bʌ Israel, come ñuquet ti oñiyi yicʼot tiʼ pejtelel ora» (1 Cr.
Danish[da]
22:22; 40:5) Du elsker uden tvivl også Jehova og har det sikkert som David, der sagde: “Må du blive lovprist, Jehova, vores far Israels Gud, i al evighed.” – 1. Krøn.
German[de]
Bestimmt liebst du Jehova auch und empfindest wie David, der sagte: „Du sollst gepriesen sein, o Jehova, Gott unseres Vaters Israel, bis in alle Ewigkeit“ (1. Chr.
Dehu[dhv]
22:22; 40:5) Atraqatre fe la ihnimi së koi Iehova, matre caasi hi la mekuna së me Davita, lo kola hape: “Oleti koi enëtilai Iehova Akötesi Isaraela xötapane i anganyihunie, qan’ ekö palua uti hë epine palua.”—1 A. l. ite jo.
Eastern Maroon Creole[djk]
A ná abi misi, iseefi lobi Yehofa. Yu e fii enke fa David be e fii di a taki: „Yehofa, a Gadu fu u dda Islayeli, a yu u mu gafa fu teego, eeye fu ala ten.” —1 Kolon.
Duala[dua]
22:23; 40:6) Ye̱ke̱i te̱ wa pe̱ o to̱ndi Yehova, we pe̱ jo̱nge̱le̱ diwo̱ na ben byala ba David ná: “Bonam bo be̱ na wa, a Yehova, Loba la sango asu Israel, o bwindea na bwindea.” —1 Myan.
Jula[dyu]
Siga t’a la, i be Ala kanu ani i be ni Dawuda ka miiriya ɲɔgɔn ye. A ko: “Masaba, i ka tanu tuma bɛɛ, e min ye an faa Isirayɛli ka Ala ye.”—1 Til. Kib.
Ewe[ee]
22:22; 40:5) Ðikeke mele eme o be, wò hã èlɔ̃ Yehowa, eye wò susu wɔ ɖeka kple David tɔ esi wògblɔ be: “Oo Yehowa, mía fofo Israel ƒe Mawu, woakafu wò tso mavɔ me yi mavɔ me.”—1 Kron.
Efik[efi]
22:22; 40:5) Imọfiọk ke amama Jehovah onyụn̄ enyịme se David eketịn̄de emi: “O Jehovah Abasi Israel ete nnyịn, yak itoro enyene fi ke nsinsi nsinsi.”—1 Chron.
Greek[el]
22:22· 40:5) Αναμφίβολα, και εσείς αγαπάτε τον Ιεχωβά και συμφωνείτε με τα λόγια του Δαβίδ: «Ας είσαι δοξασμένος, Ιεχωβά, Θεέ του Ισραήλ, πατέρα μας, σε όλη την αιωνιότητα». —1 Χρον.
English[en]
22:22; 40:5) No doubt, you love Jehovah and agree with David’s words: “May you be praised, O Jehovah the God of Israel our father, throughout all eternity.” —1 Chron.
Spanish[es]
No hay duda de que nosotros también amamos a Jehová y estamos de acuerdo con estas palabras de David: “Bendito seas, oh Jehová el Dios de Israel nuestro padre, desde tiempo indefinido aun hasta tiempo indefinido” (1 Crón.
Estonian[et]
Kahtlemata armastad ka sina Jehoovat ning nõustud Taaveti sõnadega „Oo, Jehoova, meie isa Iisraeli Jumal, ole kiidetud igavesest ajast igavesti!”. (1. Ajar.
Finnish[fi]
Sinäkin varmasti rakastat Jehovaa ja haluat Daavidin tavoin sanoa: ”Ole siunattu, oi Jehova, isämme Israelin Jumala, ajan hämärästä aina ajan hämärään asti.” (1. Aik.
French[fr]
Sans doute que toi aussi tu aimes Jéhovah et que tu es d’accord avec ces paroles de David : « Sois loué, ô Jéhovah le Dieu de notre père Israël, pour toute l’éternité ! » (1 Chron.
Guarani[gn]
Katuete ningo nde rehayhu avei Jehovápe ha eipota ojejapo la heʼi vaʼekue David: “Toñemombaʼeguasu koʼág̃a ha opa árare Israel Jára, ñande ru Jehovápe” (1 Crón.
Gujarati[gu]
૨૨:૨૨; ૪૦:૫) તમે પણ યહોવાને પ્રેમ કરો છો. દાઊદના આ શબ્દો સાથે તમે પણ ચોક્કસ સહમત થશો: ‘હે યહોવા, અમારા પિતા ઇઝરાયેલના ઈશ્વર, હંમેશ માટે તમારી સ્તુતિ થાય.’—૧ કાળ.
Wayuu[guc]
Müshiʼiya wayakana, aishi maʼin wapüla Jeʼwaa, müsüjeseʼe wanaawain waaʼin nümaa David sünain maa: «Jeʼwaakalee, anataʼaleeshijaʼa pia süka piain chi Nümaleiwasekai chi washikai Israel, shiimain eejeechin pia süpüla kaʼikat süpüshuaʼa» (1 Crón.
Gun[guw]
22:22; 40:5) Ayihaawe ma tin dọ hiẹ lọsu yiwanna Jehovah bo kọngbedopọ hẹ hogbe Davidi tọn lẹ dọmọ: “Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli otọ́ mítọn tọn E, na hiẹ ni yin pipà kaka sọyi mavọmavọ.”—1 Otàn.
Ngäbere[gym]
Erametre, nita Jehová tarere arato, aune Davidkwe kukwe niebare ne erere ni töita: “Jehová mä Ngöbö nun rün Israelkwe mä rabadre käikitaninkä käre” (1 Crón.
Hausa[ha]
22:22; 40:5) Babu shakka, kana ƙaunar Jehobah sosai kuma ka amince da abin da Dauda ya ce: “Ya Yahweh, Allah na kakanmu Isra’ila, albarka ta tabbata gare ka, har abada abadin!” —1 Tar.
Hiligaynon[hil]
22:22; 40:5) Pat-od gid nga palangga mo man si Jehova kag gusto mo man nga matuman ining ginsiling ni David: “Kabay pa nga dayawon ka, O Jehova nga Dios ni Israel nga amon amay, tubtob sa wala sing katubtuban.”—1 Cron.
Croatian[hr]
I ti sigurno ljubiš Jehovu i slažeš se s Davidom, koji je rekao: “Blagoslovljen da si, Jehova, Bože Izraela, oca našega, odvijeka i dovijeka!” (1. Ljet.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, ou renmen Jewova e w dakò ak David ki te di: “O Jewova, Bondye Izrayèl, zansèt nou an, se pou yo fè louwanj pou ou pou tout tan gen tan.” — 1 Kwo.
Iban[iba]
22:22; 40:5) Kitai mega rinduka Jehovah lalu besetuju enggau jaku David ke madahka: ‘Jehovah Petara aki kami Jakop, awakka Nuan dipuji belama lama iya!’—1 Ban.
Ibanag[ibg]
22:22; 40:5) Siguradu nga ayatammu si Jehova anna umanugu ka ta kinagi ni David: “Medayaw ka nakuan, O Jehova nga Dios na Israel nga yamami, ta mannanayun.” —1 Cro.
Indonesian[id]
22:22; 40:5) Saudara pasti juga mengasihi Yehuwa dan setuju dengan kata-kata Daud ini: ”Semoga Engkau, Yehuwa Allah Israel leluhur kami, dipuji sampai selamanya.” —1 Taw.
Iloko[ilo]
22:22; 40:5) Sigurado nga ay-ayatem ni Jehova ken umanamongka iti imbaga ni David: “Maidaydayawka koma iti agnanayon, O Jehova a Dios ni Israel nga amami.” —1 Cron.
Icelandic[is]
22:23; 40:6) Þú elskar áreiðanlega Jehóva og ert sammála því sem Davíð sagði: „Lofaður sért þú, Drottinn, Guð föður vors, Ísraels, frá eilífð til eilífðar.“ – 1. Kron.
Isoko[iso]
22:22; 40:5) Avro ọ riẹ hẹ, who you Jihova re, yọ whọ rọwokugbe Devidi re nọ ọ ta nọ: “Ujiro u te owhẹ, O ỌNOWO, Ọghẹnẹ ahwo Izrẹl ọsẹ mai, bẹdẹ bẹdẹ.”—1 Irv.
Italian[it]
Senza dubbio anche noi amiamo Geova e condividiamo il pensiero di Davide, che disse: “Sii benedetto, o Geova, Dio di Israele nostro padre, per tutta l’eternità” (1 Cron.
Javanese[jv]
22:23; 40:6) Awaké dhéwé mesthi ya sayang karo Yéhuwah lan setuju karo Daud sing kandha, ”Pinujia Paduka dhuh Yéhuwah, Gusti Allahipun leluhur kawula Israèl, saking kalanggengan dumugi kalanggengan.” —1 Bb.
Georgian[ka]
ორი აზრი არ არსებობს, რომ თქვენც გიყვართ იეჰოვა და იზიარებთ დავითის სიტყვებს, რომელმაც თქვა: „კურთხეული იყავი, იეჰოვა, ისრაელის ღმერთო, ჩვენო მამა, მარადიულად!“ (1 მატ.
Kabuverdianu[kea]
22:22; 40:5) Di sertéza bu ta ama Jeová i bu ta konkorda ku palavras di Davidi: ‘Pa bu ser lovadu, ó Jeová, Deus di Israel, nos pai, pa tudu ténpu.’ — 1 Cró.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal naq laaʼo naqara ajwiʼ li Jehobʼa ut naqakʼam choʼq qe li raatin laj David, li kixye: «Osobʼtesinbʼilat taxaq chi junelik, at Qaawaʼ, xYos li qayuwaʼ Israel!» (1 Cron.
Kongo[kg]
22:22; 40:5) Ntembe kele ve nde nge mpi ke zolaka Yehowa mpi ke ndimaka bangogo yai ya Davidi: “O Yehowa Nzambi ya tata na beto Izraele, bika nde bo kumisa nge mvula na mvula.”—1 Bans.
Kikuyu[ki]
22:22; 40:5) Hatarĩ nganja o nawe nĩ wendete Jehova na nĩ wĩtĩkanĩtie na ciugo ici cia Daudi: “Ũrogoocwo, wee Jehova Ngai wa Isiraeli ithe witũ, tene na tene.”—1 Maũ.
Kuanyama[kj]
22:22; 40:5) Nopehe na omalimbililo, ou hole Jehova noto tu kumwe neendjovo daDavid odo tadi ti: “Oove Omwene Kalunga katate Israel, u hambelelwe alushe fiyo alushe!” — 1 Omaf.
Kazakh[kk]
Сіздің де Дәуіттің сезімдеріне ортақтас екеніңізге, сондай-ақ оның “Әкеміз Исраилдің Құдайы Ехоба мәңгі бақи мадақтала берсін!” деген сөздеріне қосылатыныңызға сенімдіміз (Шеж. 1-ж.
Khmer[km]
២២:២២; ៤០:៥ ) អ្នក ច្បាស់ ជា ស្រឡាញ់ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ យល់ ស្រប នឹង ពាក្យ របស់ ដាវីឌ ដែល ថា ៖ « ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ នៃ អ៊ីស្រាអែល ឰយុកោ យើង រាល់ គ្នា អើយ សូម ឲ្យ ទ្រង់ បាន ព្រះ ពរ[ ឬ « លើក តម្កើង » ]នៅ អស់ កល្ប ជា និច្ច »។—១រប.
Konzo[koo]
22:22; 40:5) Ahathe erithika-thika, wanzire Yehova kandi wukalighirana n’ebinywe bya Dawudi bino: “Iwe Mwami Mukulhu, Nyamuhanga wa Israeli thatha wethu, wupipawe kera na kera.” —1 Emy.
Southern Kisi[kss]
(Sam 22: 22; 40: 5) I cho tonya maa a kaala Chɛhowa, nduyɛ a chɛl nyɛ Deeve dimi wo aa, “I saŋgala num Mɛlɛka Yaawɛɛ, Mɛlɛka Isɔluɛiya, le fɛɛŋ a fɛɛŋ.”—1 Kolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bê guman tu jî ji Yehowa hez dikî û wek Dawid difikirî: “Tu ji destpêkê heta abadînê pîroz e, Xwedayê bapîrê me Îsraêl, XUDAN!” (1. Dîr.
San Salvador Kongo[kwy]
22:22; 40:5) Ka lukatikisu ko vo ongeye mpe ozolanga Yave yo kwikila muna mvovo mia Davidi vo: ‘Okembelwa, e Yave wa Nzambi a Isaele wa se dieto yakwele mvu.’—1 Tus.
Kyrgyz[ky]
Сен да Жахабаны жакшы көрөрүң жана: «Атабыз Ысрайылдын Кудайы Жахаба, түбөлүктөн түбөлүккө даңктала бер»,— деп айткан Дөөтүнүн сөздөрүнө кошуларың шексиз (1 Жылн.
Ganda[lg]
22:22; 40:5) Kya lwatu nti naawe oyagala Yakuwa era okkiriziganya n’ebigambo bya Dawudi bino: “Ai Yakuwa Katonda wa kitaffe Isirayiri, otenderezebwe emirembe n’emirembe.” —1 Byom.
Lingala[ln]
22:22; 40:5) Na ntembe te, olingaka Yehova mpe ondimaka maloba oyo ya Davidi ete: “Tiká opambwama, Ee Yehova Nzambe ya Yisraele tata na biso, libela na libela.” —1 Nt.
Lao[lo]
22:22; 40:5) ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ກັນ ແລະ ເຫັນ ດີ ກັບ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ດາວິດ ທີ່ ວ່າ: “ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຍິດສະລາເອນ ປູ່ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ຕັ້ງ ແຕ່ ຄາວ ທັງ ປວງ ທີ່ ກາຍ ແລ້ວ ແລະ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ ພະອົງ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ສັນລະເສີນ.”—1 ຂ່າວ.
Luba-Katanga[lu]
22:22; 40:5) Na bubine, nobe usenswe Yehova kadi witabije binenwa bya Davida bya amba: “A Yehova Leza wa Isalela tata wetu, utendelwe nyeke ne nyekeke.”—1 Bi.
Lunda[lun]
22:22; 40:5) Chakadi nikujina, mwamukeña Yehova nawa mwetejaña mazu ahosheliyi Davidi nindi: ‘Eyi Yehova Nzambi yankakulula yetu Isarela, akakushimekaña haya nyaaka.’—1 Kushi.
Luo[luo]
22:22; 40:5) Onge kiawa ni in be ihero Jehova kendo iyie gi weche ma Daudi nowacho niya: ‘Odend nyingi, A Jehova, Nyasach Israel kwarwa, ndalo duto ma nyaka chieng’.’ —1 We.
Mam[mam]
Ax ikx qe kʼujlaʼn Jehová quʼn ex ax qximbʼetz at ik tzeʼn te David tej tqʼama jlu: «Nimanxwit tbʼiya te jumajx, aya Dios aju Tdios qtzan qxeʼchele Israel» (1 Crón.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko ëtsäjtëm nan ntsojkëmë Jyobaa ets nanduˈun njënäˈänëm extëmë David: “Mëjwiin këjää xëmë nyaxëty ja Wintsën [Jyobaa] ja myëjxëëw, ja Tios mëtiˈipë yˈëwtajtën ja nˈapˈajtëmë Israel” (1 Crón.
Motu[meu]
22:22; 40:5) Momokani, Iehova o lalokau heniamu dainai David ena hereva na o abia daemu, ia na eto: “Iehova e, senemai Israel ena Dirava, oi bae hanamomu hanaihanai.” —1 Sis.
Morisyen[mfe]
22:22; 40:5) Pena dout ki to kontan Zeova ek to dakor avek bann parol David: “Nou loue twa, A Zeova, Bondie nou papa Izrael, pou touletan.” —1 Kro.
Malagasy[mg]
22:22; 40:5) Azo antoka hoe tena tia an’i Jehovah koa ianao, ary manaiky an’ireto tenin’i Davida ireto: “Ry Jehovah Andriamanitr’i Israely razambenay ô, hisaorana [na hoderaina] anie ianao hatrizay hatrizay ka ho mandrakizay!”—1 Tan.
Macedonian[mk]
Без сомнение, и ти го сакаш Јехова и се согласуваш со следниве зборови на Давид: „Благословен да си, о Јехова, Боже Израелов, татко наш, од век и до век!“ (1. Лет.
Marathi[mr]
२२:२२; ४०:५) यात दुमत नाही की तुमचंही यहोवावर प्रेम आहे आणि यामुळे तुम्हालाही कदाचित दावीदसारखंच वाटेल. त्याने म्हटलं: “हे परमेश्वरा, आमचा पिता इस्राएल याच्या देवा, तू सदासर्वकाळ धन्य आहेस.” —१ इति.
Malay[ms]
22:22; 40:5) Anda tentu mengasihi Yehuwa dan bersetuju dengan kata-kata Daud, “Ya Yehuwa, Tuhan yang disembah Israel, nenek moyang kami, semoga Engkau dipuji buat selama-lamanya.” —1 Taw.
Maltese[mt]
(Salm 22:22; 40:5) Ċertament, int tħobb lil Ġeħova u taqbel mal- kliem taʼ David: “Tkun imbierek, O Ġeħova, l- Alla taʼ Israel missierna, minn dejjem għal dejjem.”—1 Kron.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu miíyó kúʼvi̱-iniyó xíniyó Jehová ta inkáchi ndákanixi̱níyó xíʼin ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ David: “Ná ndukáʼnún, Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel, yivándi̱ ta̱ íyo ndiʼi tiempo” (1 Crón.
Nyemba[nba]
22:22; 40:5) Mua vusunga nenu mua lema Yehova kaha mua tava aa mezi a Ndaviti: “Ua ku sangaziala yove, A Yehova, Njambi ya Isaleli tatetu, ku miaka na miaka ya ya-ye.”—1 Miz.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan noijki tiktlasojtlaj Jehová uan noijki tikijtoaj ken David: “Timitsueyichiuaj Jehová, iDios totajtsin Israel, nochipa ma mitsueyichiuakan” (1 Crón.
North Ndebele[nd]
22:22, NW; 40:5) Akuthandabuzwa ukuthi lawe uyamthanda uJehova futhi uvumelana lamazwi kaDavida athi: “Kawudunyiswe, Wena Jehova, Nkulunkulu ka-Israyeli ukhokho, kusukela nininini kuze kube nininini.” —1 ImiLan.
Nepali[ne]
२२:२२; ४०:५) तपाईँ पनि यहोवालाई प्रेम गर्नुहुन्छ भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन। दाउदका यी शब्दहरूसित तपाईँ पक्कै सहमत हुनुहुन्छ: “हे हाम्रा बुबा! इस्राएलका परमेश्वर यहोवा! सदासर्वदा तपाईँको प्रशंसा होस्।”—१ इति.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej noijki tiktlasojtlaj Jehová niman noijki titlanemiliaj ken David: “Nochipa mamitsueyichiujtokan, oh Jehová, inTajtsin israelitas, toTajtsin” (1 Crón.
Nias[nia]
22:23; 40:5) Tatu, öʼomasiʼö Yehowa ba fao dödöu ba wehede Dawido andre, ”Nisuno ndraʼugö, yaʼugö Yehowa, Lowalangi wurugöma Izaraʼeli, götö-götö waʼara.” —1 Nga.
Ngaju[nij]
22:22; 40:6) Pahari pasti sinta Yehowa tuntang handak kilau Dawid je hamauh, ”O TUHAN, Hatalla je inyembah Yakob tato hiang ikei, tara akam palus katatahie!” —1 Kron.
Niuean[niu]
22:22; 40:5) Fakaalofa mooli a koe ki a Iehova ti talia mo e tau kupu ha Tavita: “Kia fakamonuina [fakaheke] atu a koe Iehova na e, ko e Atua a Isaraela, ha mautolu a matua, mai i tuai tigahau to hoko ke he tukulagi.” —1 Nofo.
Dutch[nl]
Omdat jij ook van Jehovah houdt, ben je het ongetwijfeld eens met Davids woorden: ‘U, Jehovah, God van onze vader Israël, komt alle eer toe, voor eeuwig en altijd’ (1 Kron.
South Ndebele[nr]
22:23; 40:6) Akunakuzaza ukuthi nawe uyamthanda uJehova begodu uvumelana namezwi kaDavida athi: “Idumo alibe kuwe Somnini, Zimu wakababethu u-Israyeli, bekube nini nanini.”—1 Kron.
Northern Sotho[nso]
22:22; 40:5) Ga go pelaelo gore le wena o rata Jehofa gomme o dumelelana le mantšu a Dafida ao a rego: “Anke wena Jehofa Modimo wa Isiraele tatago rena o retwe go tloga mehleng ya neng le neng gaešita le go iša mehleng ya neng le neng.”—1 Dikor.
Navajo[nv]
22:22; 40:5) Jiihóvah ayóóʼííníʼníigo dóó David ádííniidii nił tʼáá ákogo: “Nihizhéʼé yę́ę Ízrel wolyéii biBóhólníihii [Jiihóvah] Diyin God nílíinii, nił hózhǫ́ǫgo naa haʼniihgo hoolʼáágóó ahóyéelʼáa doo.”—1 Chron.
Nyankole[nyn]
22:22; 40:5) Hatariho kubangaanisa, naiwe nookunda Yehova kandi noikirizana n’ebigambo bya Daudi ebirikugira ngu Yehova ‘Ruhanga wa Israeli tataitwe, osiimwe ebiro n’ebiro.’ —1 Bus.
Nzima[nzi]
22:22; 40:5) Ɔda ali kɛ ɛkulo Gyihova na ɛ nee Devidi yɛ adwenle wɔ ye edwɛkɛ ɛhye anwo: “Yɛ nlenya Gyekɔbo [Gyihova] Nyamenle, ayɛlɛyelɛ ɛha wɔ dahuu!” —1 Ek.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
22:22; 40:5) O vwo ẹfro-o, wu kwerhọ ẹmro i David na: “O Jehova ro rhiẹ Osolobrugwẹ Israel ro rhiẹ ọsẹ ame, jenẹ ujiri o rhirhiẹ ye wẹn, ni bẹmẹdẹ ye te bẹmẹdẹ.”—1 Chron.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, ды дӕр Йегъовӕйы уарзыс, ӕмӕ куыннӕ сразы уыдзынӕ Давиды ныхӕстимӕ: «О Йегъовӕ, нӕ фыд Израилы Хуыцау, табу дын уӕд ӕнусӕй-ӕнусмӕ» (1 Аз.
Panjabi[pa]
22:22; 40:5) ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋਣੇ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣੇ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਸਦੀਪਕਾਲ ਤੋੜੀ ਧੰਨ ਹੋ।” —1 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
22:22; 40:5) Seguradon inarom met si Jehova tan mipakna ka ed sayan imbaga nen David: “O Jehova a Dios nen Israel ya ama mi, narayew ka komon ya anggad angga.” —1 Awa.
Papiamento[pap]
22:22; 40:5) Sin duda, bo tambe ta stima Yehova i ta di akuerdo ku loke David a bisa: “Bo ta bendishoná, o SEÑOR, Dios di Israel nos tata, pa semper i semper.” —1 Kró.
Palauan[pau]
22:22; 40:5) Me kid a ulterekokl el betik a rengud er a Jehovah e kongei a tekingel a David el kmo: “Bo modanges kau el RUBAK el Dios er a Israel, el demmam el mo cherechar.” —1 Kr.
Polish[pl]
Na pewno ty też kochasz Jehowę i zgadzasz się ze słowami Dawida: „Jehowo, Boże naszego ojca, Izraela, bądź wysławiany przez całą wieczność” (1 Kron.
Pohnpeian[pon]
22:22; 40:5) Ei, ke pil uhdahn poakohng Siohwa oh kin pwungki dahme Depit nda: “KAUN-O, Koht en atail pahpa Seikop, kapingpomwi en kin wiawi met oh pil kohkohlahte!” —1 Kron.
Portuguese[pt]
22:22; 40:5) Com certeza, você também ama a Jeová e concorda com as palavras de Davi: “Que tu sejas louvado, ó Jeová, Deus de Israel, nosso pai, por toda a eternidade.” — 1 Crô.
Quechua[qu]
Noqanchejpis David jina Jehová Diosta munakunchej. Chayrayku pay jina nisunman: “Ñawpa tatayku Israelpa Señornin Tata Dios, qanqa wiñaymanta wiñaypaj bendecisqa kay”, nispa (1 Cró.
Cusco Quechua[quz]
Noqanchispas munakunchismi Jehová Diosta, chaymi Davidpa nisqanwan kusikunchis, paymi niran: “Israel ñaupa taytaykuq Diosnin Señor, wiñay-wiñaykama yupaychasqan kanki”, nispa (1 Crón.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidca nircami: “Ñucanchi ñaupa taita Israelpaj Mandaj Taita Dioslla, canga causaita causaicamanmi alicachi tucujungui” nishpa (1 Crón.
Rarotongan[rar]
22:22; 40:5) Kare e ekoko, te inangaro ra koe ia Iehova e kua akatika i ta Davida i tuatua: “Kia akameitakiia koe, e tuatau e tuatau ua atu, e te Atua o to matou metua o Iseraela, e Iehova.”—1 Para.
Balkan Romani[rmn]
Sigurno hem tu mangeja e Jehova hem složineja tut e lafenca so vačerdža ljen o David: „Ov hvalimo Jehova, Devla amare dadeso e Izraeleso, ki celo večnost“ (1. Let.
Rundi[rn]
22:22; 40:5) Nta gukeka ko na wewe ukunda Yehova, kandi ukaba wemera amajambo Dawidi yavuze ati: “Uragahezagirwa, ewe Yehova Mana ya Isirayeli data, kuva igihe kitagira urugero gushika igihe kitagira urugero.” —1 Ngo.
Russian[ru]
Без сомнения, вы тоже любите Иегову и разделяете чувства Давида, который сказал: «Благословен Иегова, Бог нашего отца Израиля, от века до века» (1 Лет.
Sena[seh]
22:22; 40:5) Mwandimomwene, imwe musafuna Yahova, pontho musaphedzerambo mafala adalonga Dhavidhi kuti ‘mbasimbwe Yahova Mulungu, baba wa Izraeli, kwenda na kwenda.’—1 Pya dziko.
Sidamo[sid]
22:22; 40:5) Atino Yihowa baxatto daafira, Daawiti gede “Albi awurinke Yaiqoobi Magano Kaaliiqa, hegerenni hegere geeshsha galatu atera iillohe” yite coyiˈrattoha ikkara dandaanno.—1 Dud.
Samoan[sm]
22:22; 40:5) E mautinoa e te alofa foʻi iā Ieova, ma e te ioe i upu nei a Tavita: “Ia viia lava oe Ieova le Atua o Isaraelu, o lo matou tamā, e mai i le vavau e oo i le faavavau.” —1 No.
Shona[sn]
22:22; 40:5) Newewo unoda Jehovha uye unobvumirana nemashoko aDhavhidhi ekuti: “Haiwa Jehovha Mwari waIsraeri baba vedu, rumbidzwai narini kusvikira narini.”—1 Mak.
Albanian[sq]
22:22; 40:5) Pa dyshim, edhe ti e do Jehovain dhe bashkohesh me ndjenjat e Davidit që tha: «Qofsh i bekuar [i lëvduar], o Jehova, Perëndia i Izraelit, ati ynë, në jetë të jetëve!»—1 Kron.
Serbian[sr]
Sigurno i ti voliš Jehovu i slažeš se sa sledećim Davidovim rečima: „Blagoslovljen da si, Jehova, Bože našeg oca Izraela, oduvek i zauvek“ (1. Let.
Saramaccan[srm]
Wë iseei lobi Jehovah, nöö i piki ku dee soni dee Dafiti bi taki. A bi taki taa: „Jehovah o, di Gadu u Isaëli, u tata, sëmbë musu gafa i u teego”. —1 Klon.
Sranan Tongo[srn]
Wi de seiker taki yu lobi Yehovah tu èn yu e agri nanga David di ben prèise Yehovah nanga den wortu disi: „Blesi fu yu Yehovah, a Gado fu Israel, wi tata, fu ala ten, iya, fu têgo.” —1 Kron.
Sundanese[su]
22:22, 23; 40:6) Sadérék gé tangtu nyaah ka Yéhuwa sarta satuju jeung kekecapan Daud, ”Nun GUSTI, Allah Yakub karuhun abdi, mugi Gusti dimulyakeun salalanggengna!” —1 Bab.
Swahili[sw]
22:22; 40:5) Hapana shaka kwamba unampenda Yehova na unakubaliana na maneno haya ya Daudi: “Na usifiwe, Ee Yehova Mungu wa Israeli baba yetu, kwa umilele wote.” —1 Nya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má mangáán nandulú kuʼyáá Jeobá ga̱jma̱a̱ nambánii xó má ajngáa rí niʼthí David: “Gaguma mba̱a̱n, oh Jeobá Dios ndrígóo Israel bi̱ nindxu̱u̱ Anu̱xu, asndu nákha ginii ga̱jma̱a̱ asndu kámuu mbiʼi” (1 Crón.
Tajik[tg]
Бешубҳа, шумо низ Яҳуваро дӯст медоред ва бо суханони зерини Довуд розиед: «Эй Худованд Худои падари мо Исроил! Ту аз азал то абад муборак ҳастӣ» (1 Вақ.
Turkmen[tk]
Elbetde, sizem Ýehowany söýýärsiňiz we Dawudyň şu sözleri bilen ylalaşýansyňyz: «Eý Atamyz, Ysraýyl Hudaýy Reb, Saňa ezelden ebedä çenli alkyş bolsun!» (1 Ýyl.
Tetela[tll]
22:22; 40:5) Aha la taamu, wɛ nangaka Jehowa ndo wɛ mbetawɔka ɛtɛkɛta wa Davidɛ ɛnɛ: “Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ wa shɛso le, otombɔmake pondjo pondjo.” —1 Ɛk.
Tswana[tn]
22:22; 40:5) Ga go pelaelo gore le wena o rata Jehofa e bile o dumalana le mafoko ano a ga Dafide: “E kete o ka bakwa, wena Jehofa Modimo wa Iseraele rraarona, go tswa bosasimologeng go ya bosakhutleng.”—1 Ditir.
Tojolabal[toj]
Wani xkʼuʼantik lek cha wani xyajtaytik ja Jyoba sok akwerdoni aytik ja jasa yala ja David: «Aʼaxuk atoyjel, ah Jyoba ja Dyos bʼa Israel ja jtatatikon, bʼa spetsanil ja tyempo» (1 Crón.
Tok Pisin[tpi]
22:22; 40:5) Ating yu tu yu laikim Jehova na yu wanbel long dispela tok bilong Devit: “O Jehova, God bilong papa bilong mipela Israel, oltaim oltaim mipela i mas litimapim nem bilong yu.”—1 Sto.
Turkish[tr]
Şüphesiz siz de Yehova’yı çok seviyorsunuz ve Davut’un şu sözlerine katılıyorsunuz: “Ey atamız İsrail’in Tanrısı Yehova, ezelden ebede kadar Sana şükrolsun!” (1. Tar.
Tsonga[ts]
22:22; 40:5) A swi kanakanisi leswaku wa n’wi rhandza Yehovha naswona u pfumelelana ni marito ya Davhida lama nge: “Onge u nga dzunisiwa, Wena Yehovha Xikwembu xa Israyele tata wa hina, ku suka enkarhini lowu nga riki na makumu ku ya enkarhini lowu nga riki na makumu.”—1 Tikr.
Tswa[tsc]
22:22; 40:5) Handle ko kanakana, wa mu randza Jehovha niku a ku fana na Dhavhidha wenawu, u li: ‘A ku bongiwe Jehovha Nungungulu wa ka Izrayeli, a dhadhani wa hina, kala kupindzuka ni kupindzuka!’ — 1 Kro.
Purepecha[tsz]
Ka seguruchi jarhaska eskachi juchajtu xénchasïnga Jeobani ka eska ísïska ambe enga Dabidi uandapka: “Eskari kʼéri ambe arhinhaaka, oh Jeoba, Israeliri Tata Diosï enga juchari tátika, para méntkisï” (1 Crón.
Tatar[tt]
Әлбәттә, сез дә Йәһвәне бик нык яратасыз һәм Давытның мондый сүзләре белән тулысынча риза: «Бабабыз Исраилнең Аллаһысы Йәһвә, сиңа мәңге-мәңге мактау булсын!» (1 Елъ.
Tooro[ttj]
22:22; 40:5) Amananu gali ngu, naiwe n’ogonza Yahwe kandi n’oikiraniza n’ebigambo bya Daudi ebirukugamba: “Osiimwe, ai Mukama, Ruhanga wa Isareri [Isiitwe] ebiro nebiro.” —1 Byom.
Tumbuka[tum]
22:22; 40:5) Tikukayika yayi kuti mukumutemwa Yehova ndipo mukukolerana na mazgu gha Davide ghakuti: “Mulumbike imwe, a Yehova Chiuta wa Israyeli dada withu, muyirayira wose.”—1 Mid.
Twi[tw]
22:22; 40:5) Akyinnye biara nni ho sɛ, wo ne Dawid yɛ adwene wɔ asɛm a ɔkae yi ho sɛ: “O Yehowa, yɛn agya Israel Nyankopɔn, nhyira nka wo daa daa.”—1 Be.
Tzeltal[tzh]
Ya jnaʼtik ta lek te kʼux ta koʼtantik-euk te Jehová sok jichnix ya kaltik bitʼil la yal te Davide: «Bayel me awutsilal atuquel, Jehová, Diosat yuʼun te jtatcotic Israel, ta shahchibal talel cʼalal ta sbahtel qʼuinal» (1 Crón.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotik eke jkʼanojtik li Jeovae, jaʼ yuʼun jech chkaltik kʼuchaʼal laj yal David liʼe: «Ichʼbilucot ta mucʼ sbatel osil Mucʼul Dios, voʼot li Diosot yuʼun jmoltot Israel ta voʼonee» (1 Crón.
Uighur[ug]
Шүбһисизки, сизму Йәһвани яхши көрисиз вә Давутниң мошу сөзлири билән келишисиз: «Атимиз Исраилниң Тәңриси Худавәндә, Сән әзәлдин әбәткичә мубарәктурсән» (Тар. 1-яз.
Ukrainian[uk]
Безперечно, ви любите Єгову і погоджуєтеся з Давидом, який сказав: «Єгово, Боже нашого батька Ізра́їля, нехай тобі лине хвала усю вічність» (1 Хр.
Umbundu[umb]
22:22; 40:5) Ocili okuti, ove o solevo Yehova kuenda o tava kolondaka via Daviti viokuti: “A Yehova, Suku ya isietu Isareli, kokuove ku kale etumbangiyo koloneke viendaño hu!”—1 Asa.
Venda[ve]
22:22; 40:5) A zwi timatimisi uri ni funa Yehova na uri ni tendelana na maipfi a Davida ane a ri: “Mukhoḓiwa ndi Iwe Yehova Mudzimu wa khotsi-ashu Isiraele tsha kale na kale na lini na lini.”—1 Koron.
Wolaytta[wal]
22:22; 40:5) Neeni Yihoowa tumuppe siiqiyoogeenne Daawiti, “Abeet GODAU, nu aawaa Israa7eela Xoossau, neeni merinaappe merinau galatetta” yaagidoogaa maayiyoogee erettidaagaa.—1 Odi.
Waray (Philippines)[war]
22:22; 40:5) Sigurado nga hinigugma mo hi Jehova ngan nauyon ka hini nga ginsiring ni David: “Bulahan ka, O Jehova, an Dios ha Israel nga amon amay, ha kagihaponan.” —1 Kron.
Wallisian[wls]
22:23; 40:6) ʼE mahino papau ia, ʼe ke ʼofa ia Sehova pea ʼe ke manatu tahi mo te ʼu palalau ʼaeni ʼa Tavite: “Fakafetai kia koe, [Sehova], Atua o tamatou tamai ko Iselaele, o heegata mo heegata.”—1 Klk.
Xhosa[xh]
22:22; 40:5) Ngokuqinisekileyo uyamthanda uYehova ibe uyavumelana namazwi kaDavide athi: “Mawubongwe wena, Yehova Thixo kaSirayeli ubawo wethu, ukususela kwixesha elingenammiselo ukusa kwixesha elingenammiselo.”—1 Kron.
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, თქვა ხოლო გიჸორა იეჰოვა დო ოთანხმუთ დავითიშ სიტყვეფს, ნამუქით თქუ: „კურთხეულ რდა, იეჰოვა, ისრაელიშ ღორონთ, ჩქინ მუმა, მარადიულო!“ (1 მატ.
Yao[yao]
22:22; 40:5, NW) Ngatukukayicila kuti wawojosoni akusamnonyela Yehofa soni akusakamulana ni maloŵe ga Daudi gakuti, “Acimbicikwe wawo Ambuje Mlungu jwa nangolo jwetu Yakobo mpaka ku ndaŵi syangamala.”—1 Mbi.
Yapese[yap]
22:22; 40:5) Mmudugil nib t’uf Jehovah rom mab m’agan’um ko re thin ney ni yog David ni gaar: “Somol ni Got rok e chitamangimad i Jakob, nguun pining e sorok ngom ni manechibog ko pi chibog!” —1 Kron.
Yoruba[yo]
22:22; 40:5) Ó dájú pé ìwọ náà nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, o sì fara mọ́ ohun tí Dáfídì sọ pé: “Ìbùkún ni fún ọ, Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì baba wa, láti àkókò tí ó lọ kánrin àní dé àkókò tí ó lọ kánrin.” —1 Kíró.
Yucateco[yua]
Toʼon xaaneʼ k-yaabiltmaj Jéeoba, le oʼolal k-tuukul jeʼex tuukulnajik Davidoʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «¡Yuumtsil[,] kiʼikiʼtʼantbilech utiaʼal jaʼaboʼob minaʼan u xuul, u Dios k-taata Israel!» (1 Cró.
Zulu[zu]
22:22; 40:5) Akungabazeki ukuthi nawe uyamthanda uJehova futhi uvumelana namazwi kaDavide athi: “O Jehova Nkulunkulu ka-Israyeli baba wethu, mawutuswe, kusukela nini nanini kuze kube nini nanini.”—1 IziKr.