Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
148 Жалбоподателите се позовават и на представената в хода на административната процедура електронна кореспонденция, която показвала, че Hexion също е трябвало да преодолее проблеми, свързани с производствения капацитет, тъй като поради невъзможността си да произвежда исканите количества е трябвало да избира своите клиенти на случаен принцип.
Czech[cs]
148 Žalobkyně rovněž trvají na dopisech zaslaných v průběhu správního řízení, jež prokazují, že sama Hexion musela čelit problémům s výrobní kapacitou, neboť nebyla schopna vyrobit požadovaná množství a musela mezi svými zákazníky losovat.
Danish[da]
148 Sagsøgerne henholder sig endvidere til de e-mails, som er blevet fremlagt under den administrative procedure, og som viser, at Hexion selv har været mødt af problemer med virksomhedens produktionskapacitet, eftersom virksomheden, da den ikke var i stand til at producere de efterspurgte mængder, havde foretaget lodtrækning blandt sine kunder.
German[de]
148 Die Klägerinnen weisen auch mit Nachdruck auf die im Verwaltungsverfahren vorgelegten E-Mails hin, die zeigten, dass selbst Hexion mit Problemen bei der Produktionskapazität habe kämpfen müssen, da Hexion nicht in der Lage gewesen sei, die nachgefragten Mengen herzustellen, und deshalb seine Kunden durch das Los bestimmt habe.
Greek[el]
148 Οι προσφεύγουσες επικαλούνται επίσης αλληλογραφία που προσκομίστηκε κατά τη διοικητική διαδικασία που δείχνει ότι η ίδια η Hexion αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει προβλήματα ικανότητας παραγωγής δεδομένου ότι, επειδή δεν ήταν σε θέση να παραγάγει τις ζητούμενες ποσότητες, έβαλε σε κλήρωση τους πελάτες της.
English[en]
148 The applicants also point to letters submitted during the administrative procedure which show that Hexion itself had to deal with production capacity issues, because it could not confirm the quantities requested and had to draw lots for its customers.
Spanish[es]
148 Las demandantes insisten igualmente en los correos electrónicos presentados durante el procedimiento administrativo que muestran que la propia Hexion tuvo que hacer frente a problemas de capacidad de producción porque, al no estar en condiciones de producir las cantidades solicitadas, sorteó entre sus clientes.
Estonian[et]
148 Hagejad juhivad tähelepanu ka haldusmenetluses esitatud kirjadele, mis näitavad, et Hexionil endal oli tootmisvõimsusega probleeme, sest kuna ta ei suutnud nõutud koguseid toota, tõmbas ta klientide vahel liisku.
Finnish[fi]
148 Kantajat painottavat myös hallinnollisen menettelyn aikana esitettyjä viestejä, jotka osoittavat, että Hexion on itse joutunut tekemisiin tuotantokapasiteettiongelmien kanssa, koska se oli vetänyt arpaa asiakkaistaan, kun se ei pystynyt tuottamaan vaadittuja määriä.
French[fr]
148 Les requérantes insistent également sur des courriels produits lors de la procédure administrative qui montrent qu’Hexion elle-même a dû faire face à des problèmes de capacité de production, puisque, n’étant pas en mesure de produire les quantités demandées, elle avait tiré au sort ses clients.
Hungarian[hu]
148 A felperesek hivatkoznak továbbá a közigazgatási eljárás során benyújtott levelekre, amelyek azt mutatják, hogy a Hexionnak magának is meg kellett küzdenie gyártási kapacitási nehézségekkel, mert nem tudta visszaigazolni az igényelt mennyiségeket, és sorsolnia kellett vevői között.
Italian[it]
148 Le ricorrenti insistono anche sui messaggi di posta elettronica prodotti nel procedimento amministrativo, che dimostrano che la stessa Hexion ha dovuto far fronte a problemi di capacità di produzione, poiché, non essendo in grado di produrre i quantitativi richiesti, aveva sorteggiato i propri clienti.
Lithuanian[lt]
148 Ieškovės taip pat nurodo per administracinę procedūrą pateiktus laiškus, rodančius, kad Hexion turėjo pati spręsti gamybos pajėgumo problemas, nes negalėdama gaminti prašomais kiekiais ji turėjo mesti burtus klientams pasirinkti.
Latvian[lv]
148 Prasītājas arī norāda uz administratīvā procesa laikā iesniegtajām vēstulēm, kas parāda, ka Hexion pašai bija jārisina problēmas ar ražošana jaudām tāpēc, ka tā nevarēja apstiprināt lūgtos apjomus un tai nācās vilkt lozes, lai izvēlētos klientus.
Maltese[mt]
148 Ir-rikorrenti jinsistu wkoll fuq il-messaġġi b’posta elettronika ppreżentati matul il-proċedura amministrattiva li juru li Hexion stess kellha problemi ta’ kapaċità ta’ produzzjoni minħabba li, peress li ma kinitx fil-pożizzjoni li tipproduċi l-kwantitajiet miltuba, u hija kienet għażlet il-klijenti tagħha mingħajr ebda kunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
148 Verzoeksters beroepen zich eveneens op e-mails die tijdens de administratieve procedure zijn overgelegd en waaruit blijkt dat Hexion zelf met problemen van productiecapaciteit is geconfronteerd, aangezien zij haar afnemers via lottrekking heeft geselecteerd, omdat zij niet in staat was om de gevraagde hoeveelheden te produceren.
Polish[pl]
148 Skarżące powołują się również na wiadomości elektroniczne przedstawione w toku postępowania administracyjnego, które wskazują, że sama Hexion musiała stawić czoła problemom w zakresie zdolności produkcyjnej, ponieważ z uwagi na to, że nie była w stanie wyprodukować ilości, na jakie istniało zapotrzebowanie, wybierała ona losowo swych klientów.
Portuguese[pt]
148 As recorrentes insistem igualmente nas cartas apresentadas no procedimento administrativo que demonstram que a própria Hexion teve que enfrentar problemas de capacidade de produção, uma vez que, não estando em condições de produzir as quantidades solicitadas, tinha escolhido aleatoriamente os seus clientes.
Romanian[ro]
148 Reclamantele insistă, de asemenea, asupra e-mailurilor prezentate în cadrul procedurii administrative care arată că Hexion însăși a trebuit să facă față unor probleme de capacitate de producție, deoarece, nefiind în măsură să producă cantitățile solicitate, își selectase prin tragere la sorți clienții.
Slovak[sk]
148 Žalobkyne rovnako trvajú na listoch predložených v priebehu správneho konania, ktoré preukazujú, že samotná spoločnosť Hexion musela čeliť problémom výrobnej kapacity, pretože nebola schopná vyrobiť požadované množstvá a musela medzi svojimi zákazníkmi losovať.
Slovenian[sl]
148 Tožeče stranke se nato sklicujejo tudi na elektronska sporočila, ki so bila poslana med upravnim postopkom, ki kažejo, da se je moral tudi sam Hexion spopasti s težavami na področju proizvodne zmogljivosti, saj je moral, ker ni mogel proizvesti zahtevanih količin, med svojimi kupci žrebati.
Swedish[sv]
148 Sökandena har även framhållit de skrivelser som lagts fram under det administrativa förfarandet och som utvisar att Hexion självt haft problem med sin produktionskapacitet, eftersom företaget, då det inte var i stånd att tillverka de kvantiteter som efterfrågades, lottade om vilka kunder som skulle få leveranser.