Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is dus uiters gevaarlik om op enige manier met hierdie wrede geesskepsele deurmekaar te raak!
Amharic[am]
* በመሆኑም ከእነዚህ ጨካኝ መንፈሳዊ ፍጡራን ጋር ማንኛውንም ዓይነት ግንኙነት መፍጠር በጣም አደገኛ ነው!
Arabic[ar]
* وهكذا فإن التورُّط بأية طريقة مع هذه المخلوقات الروحانية الشريرة هو خطِر جدا!
Bulgarian[bg]
Така че общението с тези жестоки духовни същества по какъвто и да било начин е крайно опасно!
Bangla[bn]
* এই নিষ্ঠুর আত্মিক প্রাণীদের সহভাগী হওয়া সত্যিই খুব বিপদজনক!
Cebuano[ceb]
* Busa ang pagkalangkit niining mabangis nga espirituhanong mga linalang sa bisan unsang paagi maoy peligroso kaayo!
Czech[cs]
* Jakkoli se zaplétat s těmito krutými duchovními tvory je proto nanejvýš nebezpečné.
Danish[da]
* Det er ekstremt farligt at beskæftige sig med de grusomme dæmoner uanset hvordan man er kommet i kontakt med dem.
German[de]
* Sich mit diesen grausamen Geistgeschöpfen in irgendeiner Form einzulassen ist also äußerst gefährlich!
Ewe[ee]
* Eyata afɔku le hadede kple gbɔgbɔmenuwɔwɔ tagbɔsesẽtɔ siawo me ŋutɔ le mɔ sia mɔ nu!
Greek[el]
* Η οποιαδήποτε ανάμειξη, λοιπόν, με τέτοια αμείλικτα πνευματικά πλάσματα είναι πολύ επικίνδυνη!
English[en]
* Getting involved with these cruel spirit creatures in any way is thus extremely dangerous!
Spanish[es]
* Tener cualquier clase de trato con estas crueles criaturas espirituales es sumamente peligroso.
Estonian[et]
* Mistahes viisil selliste õelate vaimolevustega ühenduse võtmine on seega igal juhul äärmiselt ohtlik!
Finnish[fi]
* Joudutpa siis näiden julmien henkiolentojen kanssa tekemisiin millä tahansa tavalla, olet äärimmäisen suuressa vaarassa!
Fijian[fj]
* E vakarerevaki dina na veitaratara kei ira na ka vakayalo dauveivakatotogani oqo!
French[fr]
Il est donc extrêmement dangereux d’entrer en relation, de quelque façon que ce soit, avec ces créatures spirituelles cruelles.
Gujarati[gu]
* આ ક્રૂર અપદૂતો સાથે સંડોવાવું ઘણું જ ભયાનક છે.
Hebrew[he]
* מכאן שיצירת קשר בכל דרך שהיא עם יצורים רוחניים אכזריים אלו היא מסוכנת מאוד!
Hindi[hi]
* इसलिए इन बेरहम आत्मिक प्राणियों के साथ किसी भी तरह का संपर्क रखना खतरे से खाली नहीं है!
Hiligaynon[hil]
* Sa amo, ang madalahig sa sining mapintas nga espiritu nga mga tinuga tuman gid ka makatalagam!
Croatian[hr]
* Zbog toga je izuzetno opasno imati bilo kakve veze s tim okrutnim duhovnim stvorenjima!
Hungarian[hu]
* Így hát bármilyen úton-módon kerüljön is kapcsolatba valaki ezekkel a kegyetlen szellemteremtményekkel, óriási veszélybe sodorja magát!
Indonesian[id]
* Jadi, melibatkan diri dengan makhluk-makhluk roh yang kejam ini dengan cara apa pun sangat berbahaya!
Igbo[ig]
* Ya mere, mmadụ na ndị mmụọ a e kere eke dị obi ọjọọ imekọ ihe n’ụzọ ọ bụla dị ize ndụ nke ukwuu!
Iloko[ilo]
* No kasta, nakapegpeggad ti pannakinaig kadagitoy nauyong nga espiritu a parsua iti aniaman a pamay-an!
Italian[it]
* Perciò, avere contatti di qualunque tipo con queste crudeli creature spirituali è estremamente pericoloso!
Japanese[ja]
* ですから,どんな方法であれ,こうした残酷な霊の被造物とかかわりを持つのは非常に危険です。
Kalaallisut[kl]
* Ulorianarluinnarpoq anersaapiluit naakkittaatsut qanorluunniit atassuteqarfigilersimagaanni sammissarissallugit.
Kannada[kn]
* ಹೀಗೆ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ರೂರ ಆತ್ಮ ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೂಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕರವಾದದ್ದಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
* 그러므로 이런 잔인한 영적 피조물들과 어떤 식으로든 관련을 맺는 것은 위험천만한 일입니다!
Lithuanian[lt]
* Taigi turėti bet kokį ryšį su šiomis žiauriomis dvasinėmis būtybėmis yra labai pavojinga.
Latvian[lv]
* Jebkāda saistīšanās ar šīm cietsirdīgajām garīgajām būtnēm ir ārkārtīgi bīstama!
Malagasy[mg]
* Tena faran’izay mampidi-doza àry ny fifandraisana amin’ireny fanahy ratsy ireny, na amin’ny fomba ahoana, na amin’ny fomba ahoana!
Macedonian[mk]
* Затоа, стапувањето во контакт со овие сурови духовни суштества на било кој начин е многу опасно!
Malayalam[ml]
* അതുകൊണ്ടു ക്രൂരരായ ഈ ആത്മജീവികളുമായുള്ള ഏതു സമ്പർക്കവും അത്യന്തം അപകടകരമാണ്!
Marathi[mr]
* त्यामुळे, या क्रूर आत्मिक प्राण्यांशी कसलाही संबंध ठेवणे अत्यंत धोक्याचे आहे!
Maltese[mt]
* Li tinvolvi ruħek b’xi mod maʼ dawn il- ħlejjaq spirti krudili huwa tassew taʼ periklu kbir ferm!
Norwegian[nb]
* Det er derfor svært farlig å ha noe som helst med disse onde åndeskapningene å gjøre!
Nepali[ne]
* त्यसैले, जुनसुकै तरिकामा भए पनि यस्ता क्रुर आत्मिक प्राणीसित सम्बन्ध राख्नु ज्यादै खतरनाक हुन्छ!
Dutch[nl]
* Het is dus bijzonder gevaarlijk je op wat voor manier dan ook met deze wrede geestelijke schepselen in te laten!
Nyanja[ny]
* Motero kugwirizana nazo zolengedwa zauzimu zankhanzazi mwa njira iliyonse n’koopsa kwambiri!
Papiamento[pap]
* P’esei, ta sumamente peligroso pa mete di kualkier manera ku e kriaturanan spiritual kruel aki!
Pijin[pis]
* For join witim olketa raf spirit creature long eni wei hem danger tumas!
Polish[pl]
* Dlatego jakiekolwiek kontakty z tymi okrutnymi stworzeniami są bardzo niebezpieczne!
Portuguese[pt]
* Envolver-se, de qualquer modo que seja, com essas criaturas espirituais perversas é extremamente perigoso!
Romanian[ro]
* Aşadar, este extrem de periculos să avem de-a face cu aceste creaturi spirituale crude, indiferent în ce mod am intra în legătură cu ele!
Russian[ru]
Любой контакт с этими жестокими духовными созданиями крайне опасен!
Sinhala[si]
* මෙසේ මෙම කුරිරු ආත්ම මැවිලි සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම හැම අතින්ම භයානකයි.
Slovak[sk]
* Akýkoľvek kontakt s týmito krutými duchovnými tvormi je teda mimoriadne nebezpečný!
Slovenian[sl]
* Kakršno koli zapletanje s temi krutimi duhovnimi bitji je torej izredno nevarno!
Shona[sn]
* Saka kuva nechokuita nezvisikwa zvomudzimu izvi zvine utsinye munzira ipi neipi kune ngozi zvikuru!
Albanian[sq]
* Prandaj, të kesh çfarëdolloj lidhjeje me këto krijesa mizore frymore, është jashtëzakonisht e rrezikshme.
Serbian[sr]
* Imati veze sa ovim okrutnim duhovnim stvorenjima na bilo koji način veoma je opasno!
Southern Sotho[st]
* Kahoo ho sebelisana le libōpuoa tsena tsa moea ka tsela leha e le efe ho kotsi haholo!
Swedish[sv]
* Vilken som helst kontakt med dessa onda andevarelser är därför ytterst farlig!
Swahili[sw]
* Kwa hiyo, ni hatari sana kujihusisha kwa njia yoyote ile na viumbe hao wa roho wakatili!
Congo Swahili[swc]
* Kwa hiyo, ni hatari sana kujihusisha kwa njia yoyote ile na viumbe hao wa roho wakatili!
Tamil[ta]
* கொடூரமான இந்த ஆவி சிருஷ்டிகளுடன் எவ்வகையிலும் தொடர்புகொள்வது மிகவும் ஆபத்தானதாகும்!
Telugu[te]
* కాబట్టి ఈ క్రూరమైన ఆత్మ ప్రాణులతో ఏ విధంగా పాల్గొన్నా ఎంతో ప్రమాదకరమైన విషయం!
Tagalog[tl]
* Kaya ang pakikisangkot sa malulupit na espiritung mga nilalang na ito sa anumang paraan ay lubhang mapanganib!
Tswana[tn]
* Ka jalo, go ikgolaganya le dibopiwa tseno tse di setlhogo tsa semoya ka tsela le fa e le efe go kotsi fela thata!
Turkish[tr]
Hangi yolla olursa olsun böyle acımasız ruhlarla uğraşmak çok tehlikelidir!
Tsonga[ts]
* Ku tihlanganisa ni swivumbiwa leswi swa moya leswi nga ni tihanyi i khombo lerikulu swinene!
Twi[tw]
* Ahonhom abɔde atirimɔdenfo yi a obi ne wɔn benya ayɔnkofa wɔ ɔkwan biso no yɛ hu paa!
Urdu[ur]
* ان ظالم روحانی مخلوقات کے ساتھ کسی بھی قسم کا رابطہ رکھنا نہایت خطرناک ہے!
Vietnamese[vi]
* Dính líu với các thần linh độc ác này qua bất cứ cách nào là điều hết sức nguy hiểm!
Xhosa[xh]
* Ngoko ke ukuba nento yokwenza nangayiphi na indlela nezi zidalwa zokomoya zikhohlakeleyo kuyingozi kakhulu!
Yoruba[yo]
* Èyí fi hàn pé níní àjọṣe lọ́nà èyíkéyìí pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí rírorò yìí léwu gidigidi!
Chinese[zh]
*可见,不论用什么方法跟这些凶残的灵界生物打交道,都是极为危险的!
Zulu[zu]
* Ngakho kuyingozi kakhulu ukuzihlanganisa nalezi zidalwa zomoya ezinonya nganoma iyiphi indlela!