Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I samme sammenhæng vil jeg i begyndelsen af 2007 fremsætte forslag til EU-lovgivning om sanktioner mod arbejdsgivere, der udnytter illegal arbejdskraft, hvis arbejdsbetingelser ofte minder om slaveri.
German[de]
In diesem Rahmen werde ich zu Beginn des Jahres 2007 Rechtsvorschriften mit Sanktionen für Arbeitgeber vorschlagen, die illegale Arbeitskräfte ausbeuten, deren Arbeitsbedingungen in einigen Fällen an Sklaverei grenzen.
Greek[el]
Στο ίδιο πλαίσιο, στις αρχές του 2007 θα προτείνω ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την επιβολή κυρώσεων κατά των εργοδοτών που εκμεταλλεύονται παράνομους εργαζόμενους, οι εργασιακές συνθήκες των οποίων μοιάζουν ορισμένες φορές με δουλεία.
English[en]
In the same context, at the beginning of 2007 I shall propose European legislation on sanctioning employers who exploit illegal workers, whose working conditions are sometimes akin to slavery.
Spanish[es]
En el mismo contexto, a principios de 2007 propondré un instrumento legislativo europeo sobre sanciones para las empresas que exploten a trabajadores ilegales, cuyas condiciones laborales rayan a menudo en la esclavitud.
Finnish[fi]
Ehdotan vuoden 2007 alussa tähän liittyvää EU:n lainsäädäntöä sellaisille työnantajille määrättävistä seuraamuksista, jotka käyttävät hyväkseen laittomia työntekijöitä, joiden työskentelyolot ovat usein verrattavissa orjuuteen.
French[fr]
Dans le même ordre d'idées, je proposerai, début 2007, une législation européenne visant à sanctionner les employeurs qui exploitent les travailleurs clandestins, dont les conditions de travail sont souvent proches de l'esclavage.
Italian[it]
Nel medesimo contesto, all'inizio del 2007 proporrò una legislazione europea che preveda sanzioni per i datori di lavoro che sfruttano i lavoratori clandestini, obbligandoli a condizioni di lavoro simili alla schiavitù.
Dutch[nl]
In dit verband zal ik begin 2007 Europese wetgeving voorstellen om werkgevers die illegale werknemers uitbuiten, waarbij de arbeidsomstandigheden soms nauwelijks van slavernij te onderscheiden zijn, te bestraffen.
Portuguese[pt]
No mesmo contexto, no princípio de 2007 irei propor legislação europeia sobre a aplicação de sanções a empregadores que exploram trabalhadores em situação ilegal, cujas condições de trabalho se aproximam por vezes da escravatura.
Swedish[sv]
I detta sammanhang kommer jag i början av 2007 att föreslå EU-lagstiftning när det gäller sanktioner mot arbetsgivare som utnyttjar illegala arbetstagare, vars arbetsförhållanden ibland liknar slaveri.