Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يسلّم بأنّ التجارة الدولية تنطوي على نقل المواد الكيميائية، بما في ذلك المواد الكيميائية في المنتجات، بين الأقاليم، مما يحدث أضرار في حالات معيّنة وقد يشكّل مخاطر في المستقبل على صحة البشر والبيئة خلال مختلف مراحل حياة المنتَج، كمرحلة الإنتاج أو الاستخدام أو إعادة التدوير أو التخلّص، وهي بذلك تمنح مسألة المواد الكيميائية في المنتجات بُعداً عالمياً يقتضي ردوداً دولية مناسبة،
English[en]
Recognizing that international trade results in chemicals, including chemicals in products, being transported between regions, causing adverse impacts in particular cases, and may pose future risks to human health and the environment at various stages of the life cycle of a product, such as during production, use, recycling or disposal, and therefore gives the issue of chemicals in products a global dimension that entails appropriate international responses,
Spanish[es]
Reconociendo que entre los resultados del comercio internacional está el transporte entre regiones de productos químicos, incluidos los productos que los contienen, que causan efectos adversos en casos específicos y pueden plantear riesgos para la salud humana y el medio ambiente en el futuro en las distintas etapas de su ciclo de vida, como es durante su producción, utilización, reciclado o eliminación, lo que, por consiguiente, hace que la cuestión de las sustancias químicas contenidas en esos productos cobre una dimensión mundial que entraña la adopción de medidas internacionales apropiadas,
French[fr]
Reconnaissant que le commerce international conduit au transport entre les régions des produits chimiques, y compris des substances chimiques incorporées dans des produits, avec des conséquences négatives dans des cas particuliers et des risques à l’avenir pour la santé humaine et l’environnement aux diverses étapes du cycle de vie des produits, notamment la production, l’utilisation, le recyclage ou l’élimination, ce qui donne en conséquence à la question des substances chimiques incorporées dans des produits une dimension mondiale qui appelle des réponses internationales appropriées,
Russian[ru]
признавая, что вследствие международной торговли происходит межрегиональная перевозка химических веществ, включая содержащиеся в продуктах химические вещества, что в определенных случаях вызывает отрицательные последствия и может создавать в будущем риски для здоровья человека и окружающей среды на различных этапах жизненного цикла того или иного продукта, например, в ходе производства, применения, рециркуляции или удаления, и в этой связи проблема химических веществ в продуктах, приобретает глобальный характер, предполагающий принятие соответствующих ответных мер в международном масштабе,
Chinese[zh]
认识到 因国际贸易而产生包括产品中所含化学品在内的化学品在区域之间进行运输,并在特殊情况下造成不良影响,且可能在产品寿命周期内各阶段对未来人类健康和环境造成危害,例如在产品的生产、使用、再循环或处置期间,从而使产品中所含化学品问题成为全球关注且需要国际社会做出适当反应的问题,