Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵеи-ԥҳәыси руаӡәк ацәыбзара ҟаиҵазар, Абиблиа аилыҵразы азин рнаҭоит (Матфеи 19:9).
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 7:10, 11) Ginacoya ye keto nyom keken ka ngat mo i kin gin aryo-ni obuto ki ngat mo mukene. —Matayo 19:9.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 7:10, 11) Ja nɔ kake ya bɔ ajuama pɛ loko Ngmami ɔ kplɛɛɔ nɔ kaa a ma nyɛ maa po gba a mi. —Mateo 19:9.
Afrikaans[af]
En slegs hoerery deur een van die huweliksmaats is skriftuurlike grond vir egskeiding.—Matteus 19:9.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:10, 11) በተጨማሪም በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረት ባልና ሚስት ለፍቺ ሊበቁ የሚችሉት አንዳቸው ዝሙት በሚፈጽሙበት ጊዜ ብቻ ነው።—ማቴዎስ 19:9
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:١٠، ١١) وتشكِّل العهارة السبب الوحيد للطلاق الذي يسمح به الكتاب المقدس. — متى ١٩:٩.
Azerbaijani[az]
Ər də öz arvadını boşamasın» (1 Korinflilərə 7:10, 11). Müqəddəs Kitabda boşanmağa icazə verən yeganə səbəb, həyat yoldaşlarından birinin zina, yə’ni cinsi əxlaqsızlıq etməsidir (Matta 19:9).
Baoulé[bci]
(Mark 10:9) Sɛ yasua kun annzɛ bla kun kunndɛ bla annzɛ bian i yi annzɛ i wun bo’n, i sɔ’n nun kunngba cɛ yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kle kɛ be kwla yra ɔ.—Matie 19:9.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:10, 11) Asin pakikisaro sana kan saro sa mag-agom an nagtatao nin sono sa Kasuratan na basehan para sa diborsio. —Mateo 19:9.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:10, 11) Kabili Amalembo yasuminisha fye umuntu ukupwisha icupo nga ca kutila umwina mwakwe acita ubulalelale.—Mateo 19:9.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:10, 11) А единственото библейско основание за развод е блудство, или сексуална неморалност, от страна на единия брачен партньор. (Матей 19:9)
Bislama[bi]
(1 Korin 7: 10, 11) Mo i gat wan risen nomo long Baebol we i givim raet long tufala blong divos, hemia sipos wan long tufala i slip wetem wan narafala man no woman. —Matiu 19:9.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:১০, ১১) আর বিবাহ সাথিদের মধ্যে যেকোনো একজনের কৃত ব্যভিচার বা যৌন অনৈতিকতা হচ্ছে বিবাহবিচ্ছেদ করার একমাত্র শাস্ত্রীয় কারণ।—মথি ১৯:৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 7:10, 11) Fo’o ve nge môte wua a bo mejian, éyoñ te Mintilan mi a kañese na nnôm ba ngal be tyam aluk. —Matthieu 19:9.
Catalan[ca]
A més, l’única base bíblica per divorciar-se és que el marit o la muller hagi comès fornicació, és a dir, immoralitat sexual (Mateu 19:9, Interconfessional [BCI]).
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:10, 11) Ug ang pakighilawas lamang sa usa ka kapikas sa kaminyoon mao ang Kasulatanhong pasikaranan sa diborsiyo. —Mateo 19:9.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:10, 11, TF) Iwe nge me ren Paipel, a chék mumutá mufesen ika pwe emén leir a tipisin lisowumwáál. —Mateus 19:9.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 7:10, 11) Mbwenye mararuwo bahi ovenyedha wa muttu mmodha wa mmateloni abene bantota omwalana wa Mmaleboni. —Mateu 19:9.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 7:10, 11) Zis ler enn ant zot i tronp kanmarad ki zot kapab divorse dapre Labib.—Matye 19:9.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Bibliagi soglenaid unnila nabir leygi na meddemarye e abirgin diggarba egi yolediir (Mateo 19:9).
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсенчен пӗри аскӑн ӗҫ турӗ пулсан кӑна, урӑхла каласан, мӑшӑрсӑр пуҫне урӑх ҫынпа ар хутшӑнӑвне кӗчӗ пулсан, Библи уйрӑлма ирӗк парать (Матфей 19:9).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 7:10, 11) Dim ond anffyddlondeb rhywiol ar ran y gŵr neu’r wraig sy’n rhoi rheswm Ysgrythurol dros ysgaru.—Mathew 19:9.
Danish[da]
(1 Korinther 7:10, 11) Ifølge Bibelen er den eneste gyldige grund til skilsmisse at en af ægtefællerne har begået utugt. — Mattæus 19:9.
German[de]
Korinther 7:10, 11). Ein biblischer Scheidungsgrund liegt nur dann vor, wenn einer der Ehepartner Hurerei begangen hat (Matthäus 19:9).
Dehu[dhv]
(1 Korinito 7: 10, 11) Nge caasi hi lo kepin hnei Tusi Hmitrötr hna amekötin göi sei hna cil, troa sei hna cil hmekuje hi e hna nyi xetë la ketre e nyidro lue ka faipoipo. —Mataio 19:9.
Jula[dyu]
(1 Korɛntikaw 7:10, 11). Bibulu ka fɔta la, furusa daganen tɛ fɔɔ ni furuɲɔgɔnma kelen ye kakalaya kɛ.—Matiyo 19:9.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:10, 11) Nusi dzi Ŋɔŋlɔawo da asi ɖo si dzi woanɔ te ɖo agbe srɔ̃ koe nye ne wo dometɔ ɖeka wɔ ahasi.—Mateo 19:9.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:10, 11) N̄kukụre isọn̄ oro N̄wed Abasi ọnọde ndida nsio ndọ edi edieke nsan̄a ndọ kiet anamde use.—Matthew 19:9.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:10, 11) Επίσης, μόνο η πορνεία ενός από τους γαμήλιους συντρόφους παρέχει Γραφική βάση για διαζύγιο.—Ματθαίος 19:9.
English[en]
(1 Corinthians 7:10, 11) And only sexual immorality by one of the marriage mates provides Scriptural grounds for divorce. —Matthew 19:9.
Spanish[es]
Además, las Escrituras solo autorizan el divorcio si uno de los miembros de la pareja ha cometido fornicación, es decir, inmoralidad sexual (Mateo 19:9).
Estonian[et]
(1. Korintlastele 7:10, 11.) Mis aga puutub abielulahutusse, siis seda lubab Piibel üksnes seksuaalse ebamoraalsuse korral. (Matteuse 19:9.)
Fijian[fj]
(1 Korinica 7:10, 11) E vakatara duadua ga na iVolatabu na veisere ke dua vei rau na veiwatini e veiyacovi tawadodonu.—Maciu 19:9.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 7:10, 11) Og sambært Bíbliuni er einasta galdandi orsøkin til hjúnaskilnað, at annar hjúnafelagin hevur framt siðloysi. — Matteus 19:9.
Fon[fon]
(1 Kolɛntinu lɛ 7:10, 11) Agalilɛ kɛɖɛ wɛ Biblu ɖɔ é sixu hɛn mɛɖee gbigbɛ́ xó wá.—Matie 19:9.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:10, 11) Ajwamaŋbɔɔ mli ni gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ ateŋ mɔ ko kɛ ehe aaawo lɛ pɛ ji nɔ ni kɛ Ŋmalɛ naa nɔdaamɔnɔ haa kɛha gbalamlitsemɔ. —Mateo 19:9.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 7:10, 11) Ma e tii kariaiakaki te buuraure n te Baibara ngkana iai te rao temanna ae wene ni bure i tinanikun te mare. —Mataio 19:9.
Galician[gl]
As Escrituras só permiten o divorcio en caso de adulterio (Mateo 19:9).
Guarani[gn]
Avei, la Bíbliape heʼi oĩramo pe ñemoakãratĩ añoite ikatuha ojejapo divórsio (Mateo 19:9).
Goan Konkani[gom]
(1 Korintkarank 7:10, 11) Kazari zoddpeam modem eklean pozoddponn kelem zalearuch ghov-bailecho divors zaunk xokta mhunn Bible dakhoita.—Matev 19:9, Povitr Pustok—Novo Korar.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:10, 11) Podọ sọgbe hẹ Owe-wiwe, galilọ kẹdẹ wẹ sọgan hẹn alọwlemẹ de nado basi gbẹdai.—Matiu 19:9.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre brare o meritre gure käkwe ja mikadre gure ngwarbe ni madabe ye aibebätä raba ja tuenmetre nieta Bibliakwe (Mateo 19:9).
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 7:10, 11) Zina ne kawai daga ɗaya cikin ma’auratan, zai iya ba da damar kashe aure bisa ga Nassosi.—Matta 19:9.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 7:10, 11) जहाँ तक तलाक की बात है, बाइबल बताती है कि यह सिर्फ तभी दिया जा सकता है, जब पति या पत्नी व्यभिचार करे।—मत्ती 19:9.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:10, 11) Ang ginapasugtan lang sang Biblia nga rason sa pagbulagay amo ang seksuwal nga imoralidad.—Mateo 19:9.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 7: 10, 11) Bona bema idia ta ia heudahanai, Baibel ia gwau unai badina tamona dainai headava idia hadokoa diba. —Mataio 19:9.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:10, 11). Jedini biblijski temelj za razvod je preljub jednog od supružnika (Matej 19:9).
Hungarian[hu]
A válásra pedig egyedül az ad Írás szerinti alapot, ha az egyik fél paráznaságot követ el (Máté 19:9).
Iban[iba]
(1 Korint 7:10, 11) Pia mega, ayat Bup Kudus madah, laki bini semina ulih sarak ketegal butang.—Matthew 19:9.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 7:10, 11) I panallaw onu pakidallaw laman i nakagi ta Biblia nga rason nga awayya idiborsio na tadday i atawana. —Mateo 19:9.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:10, 11) Dan, dasar Alkitab untuk perceraian hanyalah percabulan yang dilakukan oleh teman hidup.—Matius 19:9.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:10, 11) Nanị ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru na a pụrụ iji maka ya gbaa alụkwaghịm bụ ịkwa iko nke di ma ọ bụ nwunye.—Matiu 19:9.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:10, 11) Ken ipalubos laeng ti Biblia ti diborsio no nakiabig ti asinoman kadagiti agassawa. —Mateo 19:9.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 7:10, 11) Ẹjiroro ọvuọvo nọ Ebaibol na e kẹ uvẹ riẹ nọ a rẹ rọ fa orọo họ, nọ ọrivẹ-orọo na jọ o te bruẹnwae.—Matiu 19:9.
Italian[it]
(1 Corinti 7:10, 11) Inoltre solo nel caso in cui uno dei coniugi commetta fornicazione esiste un motivo scritturale per il divorzio. — Matteo 19:9.
Japanese[ja]
コリント第一 7:10,11)離婚の聖書的な根拠となるのは,夫婦の一方が淫行を犯したときだけです。 ―マタイ 19:9。
Kabyle[kab]
(Marqus 10:9) Ma d ayen yeɛnan berru, Adlis Iqedsen yefka- d yiwet n ssebba kan: ma yella yiwen ger sin imezwaǧen- nni yexdem zzna.—Matta 19:9.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 7: 10, 11) Na kwosana na Mbivilia, no ũlaalai w’oka ũtonya kũtuma andũ matwaanĩte mathasya mũtwaano woo. —Mathayo 19:9.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 7: 10, 11) Ũmwe wao angĩtharia, norĩo tu hihi mangĩtigana kũringana na Maandĩko. —Mathayo 19:9.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 7:10, 11, NW) Ndele ongeenge ashike umwe womookaume kopahombo a ya moluhaelo tapa kala pe na etomheno lopamishangwa lokuhengafana. — Mateus 19:9.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 7:10, 11) Biibili naapertorlugu avinnissamut pissutissatuaavoq aappaasup allasiorsimanera. – Matthæusi 19:9.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 7:10, 11) O ku zeka ni ió ki kaza diê, iene o ngunji imoxi ngó ia Mikanda ikôla phala ku di senga. —Matesu 19:9.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:10, 11) ವಿವಾಹ ದಂಪತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಯು ಹಾದರಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತವಾದ ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಿರುತ್ತದೆ.—ಮತ್ತಾಯ 19:9.
Korean[ko]
(고린도 전서 7:10, 11) 그리고 이혼을 할 수 있는 유일한 성경적 근거는 배우자 중 한 사람이 성적 부도덕을 범했을 경우뿐입니다.—마태복음 19:9.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 7:10, 11) Kandi obusingiri busa okw’abathahenie bwa bukaha omusingi w’Amasako ow’erikomolhana. —Matayo 19:9.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 7:10, 11) Kanatu umo wa mu masongola wauba bukende bino kwaikala kwikana kwaswishiwa mu Binembelo.—Mateo 19:9.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 7: 10, 11) Di wangren tin we go mek mared skata, na we di man ɔ di uman du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin.—Matyu 19: 9.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကရံၣ်သူး ၇:၁၀, ၁၁) ပမ့ၢ်ကွၢ်လၢ လံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ်, တၢ်ထုးဖှၣ်လိာ်သးသ့ထဲဒၣ် သးသမူ အတံၤသကိးတဂၤ မ့ၢ်အဲၣ်ဘၢတၢ်န့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၁၉:၉.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 7:10, 11) Ano konda zelike zopatjangwa zokulizumba ntudi nsene gumwe govalikwali a hondera.—Mateusa 19:9.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 7:10, 11) Zumba i vangu kaka dilenda vonda longo.—Matai 19:9.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 7:10, 11) Kabili Amalembo alasuminisha lukoso umuntu ukukano’mubyakwe wa mu cupo pa mulandu wa bucencemeshi.—Matayo 19:9.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 7:10, 11) Ate era, okusinziira ku Byawandiikibwa, bwenzi bwokka omuntu bw’ayinza okusinziirako okugattululwa ne munne mu bufumbo. —Matayo 19:9.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:10, 11) Mpe Biblia epesi moto nzela ya koboma libala kaka soki mobalani na ye asali pite. —Matai 19:9.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 7:10, 11) ແລະ ສະເພາະ ແຕ່ ການ ຜິດ ປະເວນີ ຂອງ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ເທົ່າ ນັ້ນ ເປັນ ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ຫຼັກ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ປະ ຮ້າງ ກັນ.—ມັດທາຍ 19:9.
Lithuanian[lt]
O išsituokti Šventasis Raštas leidžia dėl vienintelės priežasties — sutuoktinio neištikimybės (Mato 19:9).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 7:10, 11) Umo pa besongele ukamona bubinga bwa mu Bisonekwa bwa kwilubwila enka poso mwinē pandi walonga busekese.—Mateo 19:9.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:10, 11) Bible udi uleja ne: dibaka didi mua kufua anu padi mulume anyi mukaji wenda bundumba.—Matayo 19:9.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:10, 11) Ujila kaha ukiko mulonga vetavisa muVisoneka uze watela kulingisa valunga napwevo valilukulule.—Mateu 19:9.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 7:10, 11) Chiña hohu wuvumbi wukwilayi wumu hadi ana adisumbula dimuloña washimunawu muNsona wakudiseñelahu.—Matewu 19:9.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 7:10, 11) Kaluwore gi Muma, dichwo kata dhako ka odonjo e terruok, mano kende ema nyalo chiwo thuolo mar ketho kend chuth.—Mathayo 19:9.
Lushai[lus]
(1 Korinth 7:10, 11) Nupaa a tuemaw zâwk zâwk inngaihna suala a inhnamhnawih chu Bible-in nupa inṭhen a phalna awmchhun a ni.—Matthaia 19:9.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 7:10, 11.) Savukārt bībelisks pamats laulības šķiršanai ir tikai tad, ja kāds no dzīvesbiedriem ir pārkāpis laulību. (Mateja 19:9.)
Mam[mam]
Ikx te chmilbʼaj, miʼn kyaj tkolin t-xuʼjil» (1 Corintios 7:10, 11). Ax ikx in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa oʼkx jaku kubʼ kynajsaʼn kymojbʼabʼil kyibʼ kabʼe xjal qa ma tzʼok ten xinaq tiʼj juntl xuʼj ex moqa ma tzʼok ten xuʼj tukʼil juntl xinaq (Mateo 19:9).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xi xʼin ali tsjiónjin je chjoónle” (1 Corintios 7:10, 11). Xi ijngosani, je Énle Niná tokʼiaa nga tsjoáʼnde nga sʼejnda xo̱n kjoabixan kʼiatsa ʼya xi kasíchajngitʼale xínkjín (Mateo 19:9).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë yajnigutujkëp etsë jäˈäy yaˈˈajääywyäˈkxtët, per net pën ja yetyëjk o toxytyëjk të yˈity tsyëënë mëdë wiinkpë (Matewʉ 19:9).
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Kɔrintabla 7: 10, 11) Baibui ndeilɔ yɛ na lee a pie heinyɔyabla ti luahu i gɔlɛ, ta mia a ji ye ngla a puegbua.—Matiu 19: 9.
Motu[meu]
(1 Korinto 7:10, 11) To, Baibul na e gwaumu bema idia ta baine heudahanai, headava bae hadokoa diba. —Mataio 19:9.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:10, 11) Ny fijangajangana ihany no antony ahafahana misara-panambadiana, araka ny lazain’ny Soratra Masina.—Matio 19:9.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 7:10, 11) Nupya Amalembelo yakazumilizya sile ukutaana ndi cakuti umwi pali yano yatwalana wacita ulalelale.—Mateo 19:9.
Marshallese[mh]
(1 Korint 7:10, 11) Bareinwõt, Baibõl̦ ej ba bwe wãween eo wõt emãlim ñan an ruo rũm̦are kõm̦m̦an aer peba in jepel ej ñe juon iaaerro ej lejãn ak ellolo. —Matu 19:9, UBS.
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:10, 11). Библиска основа за развод постои само ако едниот брачен партнер направил блуд, односно сексуален неморал (Матеј 19:9).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:१०, ११) आणि एखाद्या जोडीदाराने केलेले जारकर्मच, घटस्फोट घेण्यास शास्त्रवचनीय आधार पुरवतो.—मत्तय १९:९.
Malay[ms]
(1 Korintus 7:10, 11) Hubungan seks yang haram (Yunani, por·neiʹa) merupakan satu-satunya dasar di dalam Bible yang mengizinkan perceraian. —Matius 19:9.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7: 10, 11) U l- unika bażi Skritturali għad- divorzju hija ż- żína minn xi ħadd mill- imseħbin fiż- żwieġ. —Mattew 19:9.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၁၀၊ ၁၁) ကျမ်းစာမှာပါတဲ့မူအရဆိုရင် အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦး ဖောက်ပြန်မှသာ ကွာရှင်းလို့ရတယ်။—မဿဲ ၁၉:၉။
Norwegian[nb]
Korinter 7: 10, 11) Og den eneste bibelske skilsmissegrunn er at den ene ektefellen har gjort seg skyldig i «utukt», eller seksuell umoral. — Matteus 19: 9.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 7:10, 11) Mbimbiliya ya tavesa lika ku tsiha vulo nga umo ha kati ka vaze va liambata a linga vupangala.—Mateo 19:9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, Biblia kijtoua ke uelis kitsayanaskej amat ininixpan tekiuanij, komo semej namikuanij auilnemi (Mateo 19:9).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 7:10, 11) IMibhalo ithi abatshadileyo bangachitha umtshado kuphela nxa omunye wabo efebile. —UMathewu 19:9.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 7:10, 11) Basi kudari umwe wo varovorani akapombora ndipona panodika kurambana kunotendehwa mu Matahwa. —Mateu 19:9.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:१०, ११) पति वा पत्नीले अवैध यौनसम्बन्ध राखेको खण्डमा मात्र बाइबलले सम्बन्धविच्छेद गर्ने अनुमति दिन्छ।—मत्ती १९:९.
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 7:10, 11) Ihe ongele owala gumwe gwomookuume kopandjokana a yi moluhondelo tapu kala pu na etompelo lyopamanyolo lyokuhengathana.—Mateus 19:9.
Lomwe[ngl]
(1 Korinto 7:10, 11) Nyenya oraruwa wa mmoha a alipa oothelana ori mathipelo a mu Soorempwa a omwalana.—Mateu 19:9.
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:10, 11) Ti ko e mahani feuaki he taha hoa he fakamauaga, ne fakaatā he Tohi Tapu e tau vevehe. —Mataio 19:9.
Dutch[nl]
En alleen als een van de huwelijkspartners hoererij pleegt is er een bijbelse grond voor echtscheiding. — Mattheüs 19:9.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:10, 11) Le gona ke bootswa feela bjo bo dirilwego ke yo mongwe wa balekane ba lenyalo bjo bo neago motheo wa Mangwalo bakeng sa tlhalo.—Mateo 19:9.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:10, 11) Malemba amalola kuti banja lingathe pokhapokha ngati mwamuna kapena mkazi wachita chigololo.—Mateyu 19:9.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 7:10, 11) Okwihaho omwe aha bashweraine yaashambana, ekyo nikyo kyonka ekirikwihirirwaho okugaitururwa omu Byahandiikirwe.—Matayo 19:9.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 7:10, 11) Ndipo Bibliya limbabvuma kuti wanthu wakulowolana alambane pokha-pokha m’bodzi akacita upombo. —Mateu 19:9.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 7:10, 11, NW) Saa agyalɛma ne anu ko bɔ adwɔmane a yɛɛ ye bokavolɛ ne bahola agyinla Ngɛlɛlera ne azo abɔ ewole a. —Mateyu 19:9.
Oromo[om]
(1 Qorontos 7:10, 11) Akkasumas Macaafni Qulqulluun wanti wal hiikuuf sababii ta’uu danda’u lamaansaanii keessaa tokko yoo ejja raawwate qofa ta’uusaa dubbata. —Maatewos 19:9.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ лӕг ӕмӕ усӕн хицӕн кӕнӕн ис, сӕ дыууӕйӕ искӕмӕ хӕтыны азым ӕрхӕссӕн куы уа, ома ӕндӕр искӕимӕ ӕмуат куы ’рцӕуа, ӕрмӕстдӕр уӕд (Матфейы 19:9).
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Mäkä Tˈofo he̱gi dä diborsia yä medinthäti ho̱nse̱ mu̱ nˈa de geˈu̱ bi mˈe̱ngui mä nˈa rä jäˈi näˈä hingä rä ˈme̱hñä o rä däme, o nuˈmu̱ nˈa de geˈu̱ xä me̱fi nˈa de nuˈu̱ yä däta tsˈoki o̱tˈe nuˈu̱ yä ˈñätsa jäˈi ko yä ndoyˈo (Mateo 19:9).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:10, 11) ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਸਿਰਫ਼ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਾਰਨ ਹੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। —ਮੱਤੀ 19:9.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:10, 11) Tan ibabaga na Biblia ya say saksakey ya rason a nayarin mandiborsyo so sanasawa et say seksual ya imoralidad. —Mateo 19:9.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:10, 11) Anto e úniko base bíbliko pa divorsio ta si un di e kasánan kometé inmoralidat seksual.—Mateo 19:9.
Palauan[pau]
(1 Korinth 7:10, 11) Me a Biblia ochotii el kmo, ngkmal di ta el laokreng a uchul me a chad a sebechel el mo merort er a chebechiil. —Mateus 19:9.
Plautdietsch[pdt]
Korinta 7:10-11, NW). Un scheeden loten kaun eena sikj no de Schreft no mau dan, wan eena von de beid Huararie begonen haft (Matäus 19:9).
Pijin[pis]
(1 Corinthians 7: 10, 11) And only reason for divorce wea Bible letem nao hem taem hasband or waef duim adultery. —Matthew 19:9.
Polish[pl]
Natomiast jeśli chodzi o rozwód, jedyną biblijną podstawą do niego jest rozpusta współmałżonka (Mateusza 19:9).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:10, 11) Oh ihte kahrepe me Paipel mweidohng mweipeseng en pwopwoud en kak wiawi iei ma emen rehra pahn wiahda tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud. —Madiu 19:9.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 7:10, 11) I so pekadu seksual di parti di omi o minjer ku ta da basi bibliku pa divorsiu. — Mateus 19:9.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:10, 11) E apenas a imoralidade sexual por parte de um dos cônjuges provê base bíblica para divórcio. — Mateus 19:9.
Quechua[qu]
Hinamampis, huk warmi o ollqu hukwan majanta engañashqa kaptinllam Bibliachöqa permitin juezkunaman ëwëkur rakikëta o divorciakïta (Mateo 19:9).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, ri Biblia xaq xiw kuyaʼo che kkijach kibʼ ri kʼulaj chuwach qʼatbʼal tzij we jun chke kqaj pa inmoralidad sexual, wariʼ kraj kubʼij kqʼoyiʼ rukʼ jun chik (Mateo 19:9).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Biblian willan wasanchay hucha kallaqtin divorcio kananta (Mateo 19:9).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 7: 10, 11) Ko te poneia anake ua a tetai o te tokorua akaipoipo te oronga maira i te au tumu Tuatua Tapu no te kopae. —Mataio 19:9.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 7:10, 11) Vyongeye, igihe umwe mu bubakanye arenze ibigo, ni ho gusa Ivyanditswe vyemera ko habaho ukwahukana. —Matayo 19:9.
Ruund[rnd]
(1 Korint 7:10, 11) Ching kusu masandj ma mbay umwing wa uruw mawiy makutwisha kwikal diyingish dia Bibil dia kulikijan.—Mateu 19:9.
Romanian[ro]
Biblia aprobă divorţul numai dacă unul dintre parteneri comite fornicaţie, adică imoralitate sexuală (Matei 19:9).
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 7:10, 11) Ma gat ke mös ‘e‘eve ‘esea ‘e le‘et ma ‘e iria, tä aier‘ȧk fak Puk Ha‘, la iria la pola uf. —Mataio 19:9.
Kinyarwanda[rw]
Kandi umugabo na we ntagomba gusiga umugore we’ (1 Abakorinto 7:10, 11). Gusambana ni yo mpamvu yonyine yemewe n’Ibyanditswe ishobora gutuma abashakanye batana. —Matayo 19:9.
Sena[seh]
(1 Akorinto 7:10, 11) Bhibhlya isatawirisa kumwalana basi ene khala m’bodzi wa anyakumanga banja acita upombo. —Mateo 19:9.
Sango[sg]
Âdu ti tënë ti ziango tele ti mbeni koli na wali biaku, so ahunda ti suru mbeti ti mariage, Bible afa so a lingbi ti si gi tongana koli wala wali ni asala pitan. —Matthieu 19:9.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:10, 11) දික්කසාද වීම සඳහා බයිබලයේ අවසර දී තිබෙන්නේ එක හේතුවක් මත පමණයි. එය නම් පුරුෂයා හෝ භාර්යාව අනාචාරයේ යෙදීමයි.—මතෙව් 19:9.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 7:10, 11) Qoleno, Qullaawa Borro adhama diigantanno gede faqqaddannohu, minaamanna minaanni giddo mittu soorriro callaati.—Maatewoosi 19:9.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:10, 11) A jediným biblickým podkladom na rozvod je cudzoložstvo jedného z manželských partnerov. — Matúš 19:9.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 7:10, 11) Volany ty Soratsy Masy, fa ty fijangajanga avao ro antony ahazoa misara-baly.—Matio 19:9.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:10, 11) Edini svetopisemski razlog za razvezo je spolna nemorala enega od zakoncev. (Matej 19:9)
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:10, 11) E pau le māfuaaga o loo taʻua i le Tusi Paia e mafai ona tatala ai se faaipoipoga, pe a mulilua le tane po o le avā.—Mataio 19:9.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:10, 11) Uye ufeve chete hunoitwa nomumwe wavo ndihwo hunopa chikonzero chomuMagwaro chokurambana.—Mateu 19:9.
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 7:10, 11) Bifundwe abyamba shi beena dibaka mbalombeene kutshiba dibaka dyaabo anka su umune a kwabadi batambuka lusandji. —Mateo 19:9.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7: 10, 11) Kurse për divorcin, baza biblike është vetëm kurvëria nga njëri bashkëshort. —Mateu 19:9.
Sranan Tongo[srn]
Èn soso te wan fu den trowpatna du hurudu, Bijbel e gi pasi taki den kan broko trow. —Mateyus 19:9.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:10, 11) Ke ha molekane e mong oa lenyalo a entse bohlola feela moo Mangolo a fanang ka lebaka la tlhalo.—Matheu 19:9.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:10, 11) Den enda bibelenliga grunden för skilsmässa är otukt från någon av makarnas sida. (Matteus 19:9)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:10, 11) Msingi pekee wa Kimaandiko wa talaka ni uasherati.—Mathayo 19:9.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:10, 11) Kwa upande mwingine, Biblia inamuruhusu mutu kuvunja ndoa ikiwa tu mumoja anafanya uasherati. —Mathayo 19:9.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:10, 11) தம்பதியரில் ஒருவர் கள்ளத்தொடர்பு வைத்திருந்தால் மட்டுமே விவாகரத்து செய்துகொள்ள பைபிள் அனுமதிக்கிறது.—மத்தேயு 19:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa náa Escrituras naʼthí rí ma̱ndoo marigá divorcio á mu mbáa rí ikhiin nabóoʼ ga̱jma̱a̱ imba̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ raʼkháa ajmbio̱o̱ o a̱ʼgiu̱u̱ (Mateo 19:9).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 7:10, 11) No tuir Bíblia, kuandu feen ka laʼen halo sala-foʼer, ka relasaun seksuál ho ema seluk, neʼe mak razaun ida deʼit atu sira bele soe malu.—Mateus 19:9.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:10, 11) భార్యాభర్తల్లో ఎవరైనా వ్యభిచారం చేసినప్పుడు మాత్రమే విడాకులకు లేఖనాధారం లభిస్తుంది.—మత్తయి 19:9.
Tajik[tg]
Мувофиқи Каломи Худо танҳо бадахлоқии ҷинси яке аз ҳамсарон барои талоқ сабаб шуда метавонад (Матто 19:9).
Thai[th]
(1 โครินท์ 7:10, 11) และ เฉพาะ การ ผิด ประเวณี ของ คู่ สมรส เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ มี เหตุ ผล ตาม หลัก พระ คัมภีร์ สําหรับ การ หย่า.—มัดธาย 19:9.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:10, 11) ቅዱሳት ጽሑፋት ንፍትሕ መሰረት ኪኸውን ዚኽእል እንኮ ምኽንያት፡ ዝሙት ጥራይ ምዃኑ ይገልጽ።—ማቴዎስ 19:9።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 7:10, 11) Ka idya tseegh i lu ityôkyaa i Ruamabera a lumun ér or nana fatyô u paven ivaa ye.—Mateu 19:9.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar, diňe är-aýalyň biri zyna etse, nikany bozmaga ýol berýär (Matta 19:9).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:10, 11) At tanging ang pakikiapid ng isa sa kanila ang maka-Kasulatang saligan para sa diborsiyo. —Mateo 19:9.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:10, 11) Lebaka le le lengwe fela la Dikwalo la go tlhalana ke la fa mongwe wa banyalani a ka dira kgokafalo.—Mathaio 19:9.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7: 10, 11) Pea ko e fe‘auaki pē ha taha ‘o e ongo me‘a malí ‘oku ‘omai ai ‘a e makatu‘unga Fakatohitapu ki he veté.—Mātiu 19:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:10, 11) Alimwi cilikke cizumizya banabukwetene kulekana kweelana a Magwalo, mbwaamu bucitwa aumwi akati kabo.—Matayo 19:9.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 10, 11) Na sapos wanpela poroman i mekim pasin pamuk, Baibel i tok tupela i ken katim marit long dispela as tasol. —Matyu 19:9.
Turkish[tr]
Korintoslular 7: 10, 11). Ayrıca Kutsal Yazılarda boşanmaya izin verilen tek durum, evli eşlerden birinin cinsel ahlaksızlık yapmasıdır (Matta 19:9).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:10, 11) Nakambe Matsalwa ma boxa leswaku loko un’wana eka vona a endle vumbhisa, loyi a nga riki na nandzu a nga hlawula ku dlaya vukati loko a vona swi fanerile.—Matewu 19:9.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 7:10, 11) Ntsena loku a munwe wabye a bhaya hi kona ku nga ni xiseketelo xa Mitsalo xa ku tlhatlha wukati. — Mateu 19:9.
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 7:10, 11) Obusihani nubwo bwonka obwolekwa omu Byahandiikirwe obukusobora kusigikirwaho omusaija n’omukyara we kugaitururwa.—Matayo 19:9.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 7:10, 11) Baibolo likuti nthengwa yingamara pekha usange yumoza mu nthengwa wachita uleŵi. —Mateyu 19:9.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 7:10, 11) Kae ko te mulilua o se tino e tokotasi i te tauavaga, ko te pogai faka-te-Tusi Tapu fua e tasi mō te ‵talaga o te avaga.—Mataio 19:9.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:10, 11) Ade a ebetumi ama wɔagyina Kyerɛwnsɛm so agyae aware nkutoo ne aguaman a awarefo no mu biako bɛbɔ.—Mateo 19:9.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:10, 11) O te peu taatiraa pae tino tia ore ana‘e o te hoê o na apiti te tumu Bibilia e nehenehe ai e faataa.—Mataio 19:9.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti jaʼ noʼox xuʼ xtuchʼ snupunelik ta registro civil mi oy buchʼu junukal mulivaj yuʼunike (Mateo 19:9).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۷:۱۰، ۱۱) طلاق کو پاک صحائف میں صرف اُس صورت میں جائز قرار دیا گیا ہے جب بیاہتا ساتھیوں میں سے ایک حرامکاری کرے یعنی کسی غیر کیساتھ جنسی تعلقات رکھے۔—متی ۱۹:۹۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:10, 11) Nahone mutheo muthihi fhedzi u re Maṅwaloni wa u ṱalana ndi wa musi muṅwe mufarisi wa mbingano o ita vhupombwe.—Mateo 19:9.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:10, 11) Và theo Kinh Thánh, chỉ khi nào một trong hai người hôn phối phạm tội tà dâm thì họ mới có lý do chính đáng để ly dị.—Ma-thi-ơ 19:9.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 7:10, 11) Qassi yeddana woy anjjettana danddayiyoy, machcheeppenne azinaappe issoy wodiraa laammiyo wode xallaana gidiyoogaa Geeshsha Maxaafay bessees.—Maatiyoosa 19:9.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7: 10, 11) Ngan an pakighilawas la ha iba han usa han mag-asawa an may-ada Kasuratanhon nga basihan ha pagdiborsyo. —Mateo 19:9.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 10, 11) ʼE hoki fakagafua ʼi te Tohi-Tapu te māvete ʼohoana, mo kapau neʼe folonikasio he tahi ia nāua. —Mateo 19:9.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:10, 11) Kuxa elinye iqabane lomtshato lihenyuza kuphela apho iZibhalo zikuvumelayo ukuqhawula umtshato.—Mateyu 19:9.
Mingrelian[xmf]
ვართ ქომონჯიქ მიოტუას ოსური“ (1 კორინთელები 7:10, 11). ბიბლიურო განქორწინება დაშვებულ რე ხვალე ართ-ართ მეუღლეშ მხარეშე ღალატიშ დროს (მათე 19:9).
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 7: 10, 11) Izikoa Soratra Masin̈y zahan̈a, fijangajangan̈a zaraiky fo antony mety hisarahan̈a. —Matio 19:9.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:10, 11) Kemus nrogon me dar e mabgol e faanra par bagayow fagali mabgol nge be’ ni gathi mabgol rok. —Matthew 19:9.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:10, 11) Ohun kan ṣoṣo tí Ìwé Mímọ́ sì sọ tó lè mú kí wọ́n kọ ara wọn sílẹ̀ ni tí ẹnì kan nínú wọn bá ṣe àgbèrè.—Mátíù 19:9.
Chinese[zh]
哥林多前书7:10,11)此外,根据圣经的标准,惟独配偶犯了淫乱,清白的一方才可以选择离婚。( 马太福音19:9)
Zande[zne]
(1 AKorindo 7:10, 11) Na kinagu ka boro mangi bari, si rengbe ka fu gene tipa mbutise. —Matayo 19:9.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:10, 11) Kanti kulapho indoda noma umfazi efebile kuphela lapho kungaba nesizathu esingokomBhalo sesehlukaniso.—Mathewu 19:9.