Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Kɛ Lazali i wie’n ti Mali nin sran nga be o lɛ’n bé sún’n m’ɔ wunnin be’n, i awlɛn’n kpɛli i klun.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling nia si Maria asin an kairiba kaini na nagtatangis huli sa pagkagadan ni Lazaro, sia napahirong marhay kan kamondoan ninda.
Bislama[bi]
Taem hem i luk Meri mo ol narafala we oli stap wetem hem oli stap krae from ded blong Lasaros, hem i kasem save long filing blong olgeta nao hem tu i harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang nakita si Maria ug ang mga kauban niini nga naghilak tungod sa kamatayon ni Lazaro, siya natandog sa ilang kaguol.
Chuukese[chk]
Atun a küna Meri me chienan kewe ra kechiu pokiten mäloon Lasarus, a enletin weweiti ar letipeta.
Hakha Chin[cnh]
Lazaruh a thih ruangah a ṭapmi Mari le a sinah a ummi kha a hmuh hna tikah an ngaihchiatnak kha ṭha tein a hngalhpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti vwar Mari ek lezot dimoun ki ti pe plere akoz lanmor Lazar, i ti ganny touse par zot sagrinasyon.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nyidrëti a goeë Maria memine la itre atr ka treije pi Lazaro, ene pe hna ketri nyidrëti hnyawa hnene la hace ka eje thei angatr.
Efik[efi]
Ke ini enye okokụtde Mary ye mbon oro ẹkedude ye enye ẹtuan̄ade n̄kpa Lazarus, mbọm mmọ ama enen̄ede anam enye.
English[en]
When he saw Mary and those with her weeping over the death of Lazarus, he was greatly touched by their sorrow.
Spanish[es]
Cuando vio a María y a otras personas llorando por la muerte de Lázaro, se sintió profundamente conmovido.
Fijian[fj]
Ni raici Meri ni tagi tiko kei na so tale ni sa takali o Lasarusa, e mositi koya dina.
French[fr]
Quand il a vu Marie et d’autres personnes qui pleuraient la mort de Lazare, leur chagrin lui a remué le cœur.
Gilbertese[gil]
Ngke e nora Maria ao tabeman riki ake a tang ni korakai ibukini maten Rataro, ao ngaia e rotaki naba n nanokawakia.
Guarani[gn]
Lázaro omanórõ guare, oguapyeterei hese ohechávo María ha umi hénte hasẽmbáva.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid sia sang makita niya nga nagahibi si Maria kag ang mga kaupod sini bangod napatay ni Lazaro.
Croatian[hr]
Kad je vidio da Marija i ljudi koji su bili s njom plaču zbog Lazarove smrti, njihova ga je žalost duboko dirnula.
Hungarian[hu]
Szívbe markoló volt látnia, hogy Mária és a többiek keservesen sírnak Lázár halála miatt.
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ Meri na ndị ọzọ ya na ha nọ ka ha na-ebe ákwá n’ihi ọnwụ Lazarọs, o metụrụ ya nnọọ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Idi nakitana ti panagdung-aw ni Maria ken dagiti dadduma gapu iti ipapatay ni Lazaro, naibuyog ti riknana gapu iti panagladingitda.
Isoko[iso]
Nọ ọ ruẹ Meri avọ enọ e jọ kugbe ei nọ a bi weri Lazarọs nọ o whu, o kẹ Jesu uye gaga.
Italian[it]
Vedendo Maria e quelli che erano con lei piangere per la morte di Lazzaro, Gesù fu così toccato dal loro cordoglio che, pur sapendo che stava per risuscitare Lazzaro, “cedette alle lacrime”. — Giov.
Kalaallisut[kl]
Takugamiuk Maria ilaalu Lazarusip toquneranik aliasuutiginnittut, aliasunnerat assut attortissutigaa.
Korean[ko]
그분은 나사로가 죽어서 마리아와 함께 사람들이 울고 있는 것을 보셨을 때, 그들의 슬픔을 마음 깊이 함께 느끼셨습니다.
Lithuanian[lt]
Štai išvydęs Mariją ir būrį gedinčiųjų dėl Lozoriaus mirties, Jėzus labai susigraudino.
Luba-Lulua[lua]
Pakamonaye Mariya ne bantu bavuabu nabu badila Lazalo, biakamusama ku muoyo bikole.
Lunda[lun]
Chamumweniyi Mariya niantu amakwawu anakumudila Lazaru wafwili, watiyili kukala chikupu hawushona watiyiluwu.
Morisyen[mfe]
Kan li ti trouve Marie ek lezot dimoune ki ti pé ploré kan Lazare ti mort, li ti bien touché par zot chagrin.
Malagasy[mg]
Tena nanohina ny fony ny alahelon’i Maria sy ireo olona nitomany noho i Lazarosy maty.
Marshallese[mh]
Ke ear lo an Meri im ro jet jõñ kin mij eo an Lazerõs, ear lukkun melele kin air buromõj.
Macedonian[mk]
Кога ги видел Марија и луѓето околу неа како плачат за починатиот Лазар, Исус бил длабоко трогнат.
Mòoré[mos]
A Lazaar kũumẽ wã, a sẽn yã a Maari ne neb nins sẽn da be ne-a wã tɩ b yãbdã, a sũur sãama wʋsgo.
Burmese[my]
လာဇရုသေဆုံးမှုကြောင့် မာရိနှင့် သူနှင့်အတူရှိသူများငိုကြွေးကြသည်ကို မြင်တော်မူသောအခါ ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကြောင့် အလွန်စိတ်ထိခိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han så Maria og dem som var sammen med henne, gråte fordi Lasarus var død, gikk det sterkt inn på ham.
Niuean[niu]
He magaaho ne kitia e ia a Maria mo lautolu ne tagi ha ko e mate ha Lasalo, ne logona lahi e ia e momoko ha lautolu.
Nyaneka[nyk]
Etyi amona Maliya na vana ankho ekahi nae valila Lasalu wankhia, atyimuihama unene.
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng toy panak-akis di Maria tan saray arum nin miaambegya ed impatey nen Lazaro, talagan atenyeg so puso to ed ermen da.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a mira Maria i e hendenan ku tabata huntu kuné ta yora e morto di Lázaro, nan tristesa a afekt’é asina tantu ku el a bira sumamente emoshoná.
Pohnpeian[pon]
Ni eh mahsanihada Mery oh irail ko me mwamwahieiki mehlahn Lasarus, e mwahngih arail nsensuwed.
Portuguese[pt]
Quando viu Maria e outros chorarem a morte de Lázaro, ficou profundamente comovido com a tristeza deles.
Romanian[ro]
Când i-a văzut pe Maria şi pe alţii plângând moartea lui Lazăr, a fost profund mişcat de durerea lor.
Sinhala[si]
ඔහු ලාසරුස්ව නැවත නැඟිටුවන්න තිබියදීත් ඔහු ගැන දුකට පත් වී ‘කඳුළු සැලුවා.’—යොහ.
Slovak[sk]
Tak ho to zarmútilo, že mu „vyhŕkli slzy“, napriek tomu, že sa Lazara chystal vzkriesiť.
Albanian[sq]
Kur pa Marinë dhe të tjerët që po vajtonin për vdekjen e Lazarit, ai u prek thellë nga pikëllimi i tyre.
Tigrinya[ti]
ማርያምን ምስኣ ዝነበሩን ብሞት ኣልኣዛር ኪበኽዩ ምስ ረኣየ፡ በቲ ሓዘኖም ውሽጡ ተተንከፈ። ንኣልኣዛር ኬተንስኦ ምዃኑ እናፈለጠ እውን “ነብዔ።”—ዮሃ.
Tagalog[tl]
Nang makita niyang umiiyak si Maria at ang mga kasama nito dahil sa pagkamatay ni Lazaro, damang-dama niya ang kanilang kalungkutan.
Tongan[to]
‘I he‘ene sio kia Mele mo e fa‘ahinga na‘e ‘iate iá na‘a nau tangi ‘i he mate ‘a Lāsalosí, na‘e ongo lahi kiate ia ‘enau mamahí.
Tatar[tt]
Мәрьямнең һәм аның белән булган кешеләрнең Лазар үлеме аркасында елаганнарын күреп, ул да бик көенгән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne lavea atu ei ne ia a Malia mo nisi tino aka e ‵tagi i te mate o Lasalo, ne otia tena loto ona ko te kilo atu ki te lotou loto mafatia.
Wolaytta[wal]
Alaˈˈaazari hayqqido wode, Mayraamanne iira deˈiya harati yeekkiyoogaa beˈidi, eti ay keenaa kayyottidaakko akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Han hinkit-an niya hi Maria ngan an iba pa nga nananangis tungod ha kamatay ni Lasaro, inabat gud niya an ira duro nga kasubo.
Yapese[yap]
Bod nnap’an ni guy Maria nge boch e girdi’ ni yad be yornag Lazarus ni kem’, mi ri thamiy gelngin e kireban’ rorad.