Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Комисията счита, че изборът на езиците, преподавани в училищата на държавите-членки, трябва да отчита географското местоположение и присъствието на национални малцинства.
Czech[cs]
Na druhou stranu se Komise domnívá, že výběr jazyků, které jsou vyučovány ve školách členských států, musí zohledňovat geografickou polohu a přítomnost národnostních menšin.
Danish[da]
På den anden side mener Kommissionen, at det udvalg af sprog, der undervises i på medlemsstaternes skoler, skal afspejle den geografiske beliggenhed og eksistensen af nationale mindretal.
German[de]
Auf der anderen Seite glaubt die Kommission, dass die Auswahl der Sprachen, die in den Schulen der Mitgliedstaaten gelehrt werden, die geografische Lage und die Anwesenheit von nationalen Minderheiten berücksichtigen muss.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή πιστεύει ότι η επιλογή των γλωσσών που διδάσκονται στα σχολεία των κρατών μελών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφική θέση και την παρουσία εθνικών μειονοτήτων.
English[en]
On the other hand, the Commission believes that the selection of languages taught in Member State schools must take into account geographical location and the presence of national minorities.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión considera que la selección de los idiomas enseñados en las escuelas de cada Estado miembro debe tomar en cuenta la ubicación geográfica y la presencia de minorías nacionales.
Estonian[et]
Teisalt usub komisjon, et liikmesriikide koolides õpetatavate keelte valikus tuleb arvesse võtta geograafilist asukohta ja rahvusvähemusi.
Finnish[fi]
Toisaalta komissio katsoo, että jäsenvaltioiden kouluissa opetettavien kielten valinnassa on otettava huomioon kansallisten vähemmistöjen maantieteellinen sijainti ja olemassaolo.
French[fr]
D'un autre côté, la Commission considère que le choix des langues enseignées dans les écoles des États membres doit tenir compte de leur situation géographique et de la présence de minorités nationales.
Hungarian[hu]
Másrészt a Bizottság úgy véli, hogy a tagállamok iskoláiban oktatott nyelvek kiválasztásánál figyelembe kell venni a nemzeti kisebbségek földrajzi elhelyezkedését és jelenlétét.
Italian[it]
Nondimeno, la Commissione ritiene che le lingue d'elezione per l'insegnamento nelle scuole degli Stati membri debbano tenere conto dell'ubicazione geografica e della presenza di minoranze nazionali.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Komisija laikosi nuomonės, kad pasirenkant valstybėje narėje mokomas kalbas būtina atsižvelgti į geografinę vietą ir nacionalinių mažumų buvimą.
Latvian[lv]
No otras puses, Komisija uzskata, ka to valodu izvēlē, ko māca dalībvalsts skolās, ir jāņem vērā dalībvalsts ģeogrāfiskais stāvolis un nacionālo minoritāšu klātbūtne.
Dutch[nl]
De Commissie is aan de andere kant van mening dat de talen die op scholen in de verschillende lidstaten worden onderwezen in overeenstemming moeten zijn met de geografische locatie en de aanwezigheid van nationale minderheden.
Polish[pl]
Z drugiej strony, Komisja uważa, że dobór języków nauczanych w szkołach danego państwa członkowskiego musi odbywać się z uwzględnieniem położenia geograficznego i istnienia mniejszości narodowych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão defende que a selecção dos idiomas ensinados nas escolas dos Estados-Membros deve ter em consideração a localização geográfica e a presença de minorias nacionais.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Comisia consideră că alegerea limbilor predate la şcoală în statele membre trebuie să ţină cont de situaţia geografică şi de prezenţa minorităţilor naţionale.
Slovak[sk]
Na druhej strane si Komisia myslí, že výber jazykov, ktoré sa vyučujú v školách členských štátov, musí zohľadňovať zemepisnú polohu a prítomnosť národnostných menšín.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa Komisija verjame, da je treba pri izbiri jezikov, ki se jih poučuje v šolah držav članic, upoštevati geografsko lego ter prisotnost narodnostnih manjšin.
Swedish[sv]
Samtidigt anser kommissionen att man vid valet av vilka språk som undervisas i medlemsstaternas skolor måste ta hänsyn till det geografiska läget och förekomsten av nationella minoriteter.