Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die skielike verandering in toestande in die gebied reis onmoontlik gemaak het, was sy vrou nie bewus van sy benarde toestand nie.
Arabic[ar]
ولم تعلم زوجته بالمأزق الذي اصاب زوجها لان التغيير المفاجىء للاوضاع في المنطقة جعل السفر مستحيلا.
Bulgarian[bg]
Поради внезапна промяна в обстоятелствата пътуването в тази местност станало невъзможно и жена му не могла да узнае за сполетялата го беда.
Danish[da]
Fordi den pludselige ændring af forholdene i området havde gjort det umuligt for hustruen at rejse hjem, kendte hun ikke noget til sin mands situation.
German[de]
Da wegen einer plötzlichen Änderung der Verhältnisse in der Gegend das Reisen unmöglich geworden war, erfuhr seine Frau nichts von seiner Notlage.
Greek[el]
Επειδή η ξαφνική αλλαγή των συνθηκών στην περιοχή έκανε αδύνατα τα ταξίδια, η γυναίκα του ανθρώπου δεν ήξερε τι είχε συμβεί στον άντρα της.
English[en]
Because the sudden change of conditions in the area had made travel impossible, the man’s wife was not aware of her husband’s plight.
Spanish[es]
Debido a que cambios repentinos en la zona habían imposibilitado el viajar, la esposa del hombre no sabía de la situación difícil de su esposo.
Finnish[fi]
Koska olosuhteiden äkillinen muuttuminen alueella oli tehnyt matkustamisen mahdottomaksi, miehen vaimo ei tiennyt mitään miehensä ahdingosta.
French[fr]
Un changement de situation imprévu étant survenu dans la région, il était impossible de voyager; par conséquent, sa femme n’a pas pu être mise au courant de l’état critique dans lequel il se trouvait.
Italian[it]
Siccome l’improvviso mutamento di condizioni nella zona aveva reso impossibili gli spostamenti, sua moglie non era a conoscenza della grave situazione in cui versava il marito.
Japanese[ja]
この地方の事態が急変した結果として旅行が不可能になったので,この人の妻は夫の窮状について何も知りませんでした。
Korean[ko]
그 지역에서의 상황의 급작스런 변화로 여행을 할 수 없게 된 그 사람의 아내는 남편의 곤경을 알 길이 없었다.
Malagasy[mg]
Noho ny fiovan’ny tarehin-javatra tsy nampoizina nitranga tao amin’io faritra io, dia tsy azo natao ny nandeha lavitra; noho izany, dia tsy afaka nahafantatra ny toe-javatra sarotra nisy azy ny vadiny.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തെ സ്ഥിതിഗതികളിൽ പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഒരു മാററം നിമിത്തം യാത്ര അസാദ്ധ്യമായിരുന്നതുകൊണ്ട് ആ മമനുഷ്യന്റെ ഭാര്യ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ദയനീയസ്ഥിതി അറിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
अचानकपणे परिस्थिती बदलल्यामुळे प्रवास करणे कठीण बनल्यामुळे पत्नीस तिच्या पतीच्या अशा दैन्यावस्थेची माहिती मिळू शकली नाही.
Norwegian[nb]
Fordi den plutselige forandringen i forholdene i området hadde gjort det umulig å reise, visste hans kone ikke noe om hva han hadde vært utsatt for.
Dutch[nl]
Doordat de plotseling gewijzigde situatie in het gebied het reizen onmogelijk maakte, bleef de echtgenote onkundig van de hachelijke toestand waarin haar man verkeerde.
Polish[pl]
Ponieważ nagła zmiana sytuacji w tym rejonie uniemożliwiła podróżowanie, więc do żony owego brata nie dotarła żadna wiadomość o jego żałosnym stanie.
Portuguese[pt]
Visto que a repentina mudança da situação na região tornara impossível viajar, a esposa do homem não ficou a par da situação do marido.
Romanian[ro]
Datorită faptului că schimbarea bruscă a situaţiei din zonă făcea imposibilă circulaţia mijloacelor de transport‚ soţia acestui Martor nu a aflat de nenorocirea care se abătuse asupra lui.
Russian[ru]
Так как из-за внезапно изменившегося положения в той местности путешествия стали невозможными, его жена ничего не узнала о его бедственном положении.
Swedish[sv]
Eftersom den plötsligt förändrade situationen i området hade gjort resor omöjliga, fick mannens hustru inte reda på vad hennes man hade råkat ut för.