Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Аромат: приятен и характерен плодов букет с евентуални нотки на хлебна кора и на дрожди.
Czech[cs]
vůně: příjemná a ovocného charakteru s možnými tóny chlebové kůrky a kvasinek,
Danish[da]
Aroma: behagelig og karakteristisk frugtagtig, eventuelt med noter af sprødt brød og gær
German[de]
Geruch: angenehm, charakteristisch und fruchtig mit möglichen Noten von Brotkruste und Hefe
Greek[el]
Άρωμα: ευχάριστο και χαρακτηριστικά φρουτώδες, ενδεχομένως με νότες κόρας ψωμιού και μαγιάς·
English[en]
Aroma: pleasant and characteristically fruity with possible notes of crusty bread and yeast;
Spanish[es]
Olor: afrutado agradable y característico, con posibles notas de corteza de pan y levadura;
Estonian[et]
Lõhn: meeldiv ja iseloomulik bukett, võimalike leivakooriku- ja pärminootidega
Finnish[fi]
Aromi: miellyttävä ja omaperäisen hedelmäinen, jossa saattaa olla leivänkuoren ja hiivan vivahteita.
French[fr]
Arôme: bouquet agréable et fruité caractéristique avec d’éventuelles notes de croûte de pain et de levure
Croatian[hr]
Miris: ugodan i karakteristično voćni s mogućim notama hrskavog kruha i kvasca
Hungarian[hu]
Aroma: kellemes és jellegzetesen gyümölcsös, esetleg kenyérhéjra és élesztőre emlékeztető felhangokkal;
Italian[it]
Odore: gradevole e caratteristico di fruttato con possibili sentori di crosta di pane e lievito;
Lithuanian[lt]
Aromatas: malonus ir savitas vaisių, gali būti juntamas lengvas duonos plutos ir mielių aromatas.
Latvian[lv]
Smarža: patīkama, ar raksturīgu augļainu aromātu; iespējamas maizes garozas un rauga nianses.
Maltese[mt]
Riħa: pjaċevoli u karatteristika tal-frott b’possibbiltajiet ta’ ħjiel tal-qoxra tal-ħobż u l-ħmira;
Dutch[nl]
Geur: aangenaam en karakteristiek fruitig, met eventueel toetsen van broodkorst en gist
Polish[pl]
Aromat: przyjemny i charakterystycznie owocowy, potencjalnie z nutami aromatu skórki chleba i drożdży;
Portuguese[pt]
Nariz: agradável e característico, frutado, com possíveis notas de côdea de pão e leveduras;
Romanian[ro]
Miros: plăcut și caracteristic, fructat, cu posibile note de coajă de pâine și drojdie.
Slovak[sk]
Vôňa: príjemná a charakteristicky ovocná s možnými tónmi chlebovej kôrky a kvasiniek
Slovenian[sl]
vonj: prijetna in značilna sadna cvetica, v kateri se lahko zaznajo note krušne skorje in kvasa;
Swedish[sv]
Doft: behaglig och karakteristiskt fruktig, ibland med inslag av brödskorpa och jäst.