Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan organisasies wat sulke ongeoorloofde vroulike invloed toelaat, werklik as Christelik aanvaar word?
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2:4፤ 19:26) ይህን የመሰለ ሕጋዊ ያልሆነ አክብሮት ለሴቶች የሚሰጡ ድርጅቶች ክርስቲያኖች ናቸው ሊባሉ ይችላሉን?
Arabic[ar]
(يوحنا ٢:٤؛ ١٩:٢٦) فهل يمكن حقا قبول هيئات تعترف بتأثير انثوي محرَّم كهذا بصفتها مسيحية؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 2:4; 19:26) Puede daw talagang rekonoseron bilang Kristiano an mga organisasyon na nag-aako sa siring na bakong tamang impluwensia nin babae?
Bemba[bem]
(Yohane 2:4; 19:26) Bushe amateyanyo ayapokelela ukusonga kwa musango yo kushabamo ifunde ukwa canakashi mu cine cine kuti yapokelelwa nga ya Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:4; 19:26) Дали организации, които приемат такова непозволено женско влияние, могат да бъдат обявени за християнски?
Cebuano[ceb]
(Juan 2:4; 19:26) Ang mga organisasyon ba nga nagtugot sa maong makadaot nga impluwensiya sa mga babaye madawat ingong Kristohanon?
Czech[cs]
(Jan 2:4; 19:26) Je možné uznat, že organizace, které připouštějí takový nezákonný ženský vliv, jsou opravdu křesťanské?
Danish[da]
(Johannes 2:4; 19:26) Kan samfund der ligger under for en sådan uretmæssig kvindelig indflydelse, virkelig anerkendes som kristne?
German[de]
Können Organisationen, die einen solchen gegen Gottes Gesetz verstoßenden weiblichen Einfluß zulassen, wirklich als christlich gelten?
Ewe[ee]
(Yohanes 2:4; 19:26) Ðe woate ŋu axɔ habɔbɔ siwo ɖea mɔ na nyɔnuwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi manɔsenu ma be wonye Kristotɔwo ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
(John 2:4; 19:26) Nte ẹkpenen̄ede ẹbat mme esop oro ẹnyịmede utọ idiọk odudu iban oro nte ẹdide Christian?
Greek[el]
(Ιωάννης 2:4· 19:26) Μπορούν οι οργανώσεις που αποδέχονται τέτοιου είδους άνομη γυναικεία επιρροή να γίνουν πραγματικά αποδεκτές ως Χριστιανικές;
English[en]
(John 2:4; 19:26) Could organizations that admit such unlawful female influence really be accepted as Christian?
Spanish[es]
(Juan 2:4; 19:26.) ¿Realmente podrían ser aceptadas como cristianas las organizaciones que admiten tal ilegítima influencia femenina?
Finnish[fi]
(Johannes 2:4; 19:26) Voitaisiinko järjestöjä, jotka antavat naisille tällaisen väärän vaikutusvallan, todella pitää kristillisinä?
French[fr]
Des organisations qui acceptent pareille influence féminine illicite sont- elles vraiment chrétiennes ?
Ga[gaa]
(Yohane 2:4; 19:26) Ani abaanyɛ akpɛlɛ asafoi ni ŋmɛɔ nɛkɛ yei ahewalɛ ni esaaa nɛɛ gbɛ lɛ anɔ akɛ amɛji Kristofoi?
Gun[guw]
(Johanu 2:4; 19:26) Be agun he kẹalọyi gbigbọ yọnnusi tọn masọgbe hẹ osẹ́n mọnkọtọn lẹ sọgan yin alọkẹyi taidi Klistiani nugbo ya?
Hiligaynon[hil]
(Juan 2:4; 19:26) Makabig gid bala nga Cristiano ang mga organisasyon nga nagabaton sinang indi nagakaigo nga impluwensia sang babayi?
Croatian[hr]
Mogu li organizacije koje dopuštaju takav neprimjeren utjecaj žena doista tvrditi da su kršćanske?
Hungarian[hu]
Vajon azok a szervezetek, melyek engedélyezik az ilyen törvénytelen női befolyást valóban kereszténynek fogadhatók el?
Indonesian[id]
(Yohanes 2:4; 19:26) Dapatkah organisasi-organisasi yang menerima pengaruh wanita sedemikian yang tidak berwenang benar-benar diterima sebagai Kristen?
Igbo[ig]
(Jọn 2:4; 19:26) À pụrụ ịnakwere òtù ndị na-anabata mmetụta ụmụ nwanyị ndị dị otú ahụ dị ka ndị bụ nke ndị Kraịst n’ezie?
Iloko[ilo]
(Juan 2:4; 19:26) Maikuna kadi a Kristiano dagiti organisasion a mangipalpalubos iti kasta a di maiparbeng nga impluensia dagiti babbai?
Italian[it]
(Giovanni 2:4; 19:26) Potrebbero organizzazioni che accettano una simile illegittima influenza femminile essere veramente considerate cristiane?
Japanese[ja]
ヨハネ 2:4; 19:26)そういう女性の不法な影響力を許容するような組織を果たしてキリスト教に基づくものとして本当に受け入れることができるでしょうか。
Georgian[ka]
განა შეიძლება ქრისტიანულად მივიჩნიოთ ის მიმდინარეობები, რომლებშიც ქალებს ასეთი დიდი ზეგავლენა აქვთ, რაც არ შეშვენით?
Korean[ko]
(요한 2:4; 19:26) 그러한 여성의 불법적인 영향을 받아들인 조직들을 참으로 그리스도교라고 할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
(Yoane 2:4; 19:26) Mangomba oyo mazali kondima bopusi mabe boye ya basi mazali solo mangomba ya boklisto?
Malagasy[mg]
(Jaona 2:4; 19:26) Tsy araka ny tokony ho izy raha ny vehivavy indray no mitarika. Azo ekena ho kristianina ve ny fivavahana manaiky izany?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 2:4; 19:26) അത്തരം നിയമവിരുദ്ധമായ സ്ത്രീസ്വാധീനം അനുവദിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളെ യഥാർഥത്തിൽ ക്രിസ്തീയമായി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
(योहान २:४; १९:२६) ज्या संघटना अशाप्रकारे स्त्री वर्चस्वाला बेकायदेशीरपणे मान्यता देत आहेत अशांना ख्रिस्ती म्हणून मानता येईल का?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂:၄; ၁၉:၂၆) ထိုသို့သော တရားနည်းလမ်းမကျသည့် အမျိုးသမီးသြဇာကိုခွင့်ပြုသော အဖွဲ့အစည်းများကို ခရစ်ယာန်အဖြစ် လက်ခံနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
(Johannes 2: 4; 19: 26) Kan organisasjoner som tillater kvinner å øve en slik urett innflytelse, bli godkjent som kristne?
Dutch[nl]
Kunnen organisaties die zo’n ongeoorloofde vrouwelijke invloed toelaten, werkelijk als christelijk worden beschouwd?
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:4; 19:26) Na diphuthego tšeo di amogelago tutuetšo e bjalo ya basadi ye e sego ya molao ruri di ka amogelwa e le tša Bokriste?
Nyanja[ny]
(Yohane 2:4; 19:26) Kodi matchalitchi amene amalola kuti akazi azitsogolera mpingo, kapena kuti azilemekezedwa motere angakhaledi Akhristu enieni?
Papiamento[pap]
(Juan 2:4; 19:26) Organizacion cu ta permiti tal influencia ilegítimo di muher realmente por ta aceptá como cristian?
Polish[pl]
Czy organizacje, które wbrew prawu Bożemu pozostają pod tak wielkim wpływem kobiet, rzeczywiście można uważać za chrześcijańskie?
Portuguese[pt]
(João 2:4; 19:26) Será que organizações que admitem tal ilícita influência feminina realmente podem ser aceitas como cristãs?
Rundi[rn]
(Yohani 2:4; 19:26) None amadini yemera akosho k’abagore nk’ako yoba vy’ukuri yovuga ko ari aya gikirisu?
Romanian[ro]
Ar putea fi considerate creştine acele organizaţii care tolerează o astfel de influenţă feminină?
Russian[ru]
Можно ли считать христианскими организации, допускающие такое неподобающее женское влияние?
Slovak[sk]
(Ján 2:4; 19:26) Môžu byť organizácie, ktoré pripúšťajú takýto nezákonný vplyv, skutočne kresťanské?
Slovenian[sl]
(Jan. 2:4; 19:26) Ali imamo lahko organizacije, ki dopuščajo takšen nezakonit vpliv žensk, res za krščanske?
Shona[sn]
(Johane 2:4; 19:26) Ko masangano anobvumira pesvedzero yakadaro isati iri yapamutemo yavanhukadzi anogona zvomenemene kuva anogamuchirwa seechiKristu here?
Albanian[sq]
(Gjoni 2:4; 19:26) A janë vërtet të krishtere organizata si këto që pranojnë një ndikim të tillë të palejueshëm nga gratë?
Serbian[sr]
Mogu li organizacije koje dopuštaju takav neprimeren uticaj žena zaista tvrditi da su hrišćanske?
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:4; 19:26) Na ka sebele mekhatlo e lumellang tšusumetso e joalo ea bosali eo e seng ea molao e ka amoheloa e le ea Bokreste?
Swedish[sv]
(Johannes 2:4; 19:26) Kan organisationer som tillåter sådant orättmätigt kvinnoinflytande verkligen bli godkända som kristna?
Swahili[sw]
(Yohana 2:4; 19:26) Je! matengenezo yanayoruhusu uvutano wa kike usio halali kama huo yangeweza kweli kukubaliwa kuwa ya Kikristo?
Tamil[ta]
(யோவான் 2:4; 19:26) அப்படிப்பட்ட சட்டவிரோத பெண்களின் செல்வாக்கை அனுமதிக்கிற அமைப்புகள் உண்மையில் கிறிஸ்தவமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட முடியுமா?
Thai[th]
(โยฮัน 2:4; 19:26) จริง ๆ แล้ว องค์การ ต่าง ๆ ที่ ยอม รับ อิทธิพล ของ ผู้ หญิง อย่าง ไม่ ถูก ต้อง เช่น นั้น จะ ถูก ยอม รับ ว่า เป็น คริสเตียน ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
(Juan 2:4; 19:26) Talaga bang maituturing na Kristiyano ang mga organisasyong napadadala sa ganitong masamang impluwensiya ng kababaihan?
Tswana[tn]
(Johane 2:4; 19:26) A diphuthego tse di dumelelang tlhotlheletso e e ntseng jalo ya sesadi e e seng ya kafa molaong tota di ka amogelwa jaaka tsa Bokeresete?
Turkish[tr]
(Yuhanna 2:4; 19:26) Kadınların Tanrısal kanuna aykırı bu etkisini kabul eden teşkilatlar gerçekten İsa’nın takipçisi olarak kabul edilebilir mi?
Twi[tw]
(Yohane 2:4; 19:26) So wubetumi agye ahyehyɛde ahorow a ɛpene mmea nkɛntɛnso a mmara mma kwan a ɛte sɛɛ so atom sɛ wɔyɛ Kristofo ampa anaa?
Tahitian[ty]
(Ioane 2:4; 19:26) E mau faanahonahoraa kerisetiano mau anei te mau faanahonahoraa o te farii ra i teie huru raveraa tano ore a teie mau vahine?
Ukrainian[uk]
Чи організації, які дозволяють такому незаконному жіночому впливові процвітати, дійсно можуть вважатися християнськими?
Xhosa[xh]
(Yohane 2:4; 19:26) Ngaba ngenene iintlangano eziyamkelayo impembelelo engafanelekanga yamabhinqa ziyamkeleka njengezamaKristu?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:4; 19:26) Ṣé a wá lè pe àwọn àjọ tó bá fàyè gba ipa tí ò bójú mu táwọn obìnrin ń ní lórí ìjọ ní Kristẹni?
Chinese[zh]
约翰福音2:4;19:26)想想看,一个教会要是公然容许妇女僭越妄为并跟随她们的领导,能算得上是基督的真门徒吗?
Zulu[zu]
(Johane 2:4; 19:26) Ingabe izinhlangano ezivumela ithonya labesifazane elinjalo zingamukeleka ngempela njengezobuKristu?