Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ሕይወት ምን ሊመስል እንደሚችል በኢሳይያስ መጽሐፍ ውስጥ ተገልጿል።
Arabic[ar]
يحتوي سفر اشعياء في الكتاب المقدس على نظرة مسبقة الى الحياة في الارض الفردوسية.
Assamese[as]
ভৱিষ্যতে পৰমদেশীয় পৃথিৱীত কেনে প্ৰকাৰৰ জীৱন-প্ৰণালী হ’ব সেই বিষয়ে আমি বাইবেলৰ যিচয়া নামৰ কিতাপত ইয়াৰ পূৰ্বাভাস পাওঁ।
Central Bikol[bcl]
Sa libro sa Biblia na Isaias, tinatawan kita nin preliminaryong paheling kun ano an klase nin buhay sa Paraisong daga.
Bemba[bem]
Ibuuku lya mu Baibolo ilya kwa Esaya, lilatulanga ifyo ubumi bukaba muli Paradaise pe sonde.
Bulgarian[bg]
В библейската книга Исаия намираме описание на живота в земния рай.
Bislama[bi]
Buk blong Aesea i tokbaot laef long Paradaes long wol se bambae hem i olsem wanem.
Bangla[bn]
পরমদেশ পৃথিবীতে জীবন কেমন হবে, সেই বিষয়ে বাইবেলের যিশাইয় বইয়ে আমরা এক পূর্বাভাস পাই।
Cebuano[ceb]
Diha sa basahong Isaias sa Bibliya, kita abante nga makakita kon unsa unya ang kinabuhi diha sa Paraisong yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Izai, en liv dan Labib, nou ganny en apersi lo ki mannyer lavi pou ete dan Paradi lo later.
Czech[cs]
Biblická kniha Izajáš nám poskytuje předběžný obraz toho, jaký bude život v pozemském ráji.
Danish[da]
Esajas’ Bog i Bibelen giver os en forsmag på hvordan livet vil blive i det jordiske paradis.
Ewe[ee]
Le Biblia-gbalẽ si nye Yesaya me la, míekpɔ alesi agbe ava nɔ le Paradisonyigbaa dzii.
Efik[efi]
Ke n̄wed Isaiah eke Bible, ẹwụt nnyịn nte uwem editiede ke Paradise isọn̄.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο του Ησαΐα μάς δίνει μια πρόγευση του πώς θα είναι η ζωή στην παραδεισιακή γη.
English[en]
In the Bible book of Isaiah, we get a preview of what life will be like in the Paradise earth.
Estonian[et]
Piiblist Jesaja raamatust saame ettekujutuse sellest, missugune on elu maapealses paradiisis.
Persian[fa]
کتاب اِشَعْیا به ما تصویری از زندگی در بهشت بر روی زمین میدهد.
Finnish[fi]
Jesajan kirjasta voimme saada esimakua siitä, millaista elämä paratiisimaassa tulee olemaan.
Fijian[fj]
Ena ivola i Aisea, eda wilika kina na bula marau ni sa na Parataisi o vuravura.
French[fr]
Le livre d’Isaïe nous donne un aperçu de ce que sera la vie dans le Paradis terrestre.
Ga[gaa]
Wɔnaa bɔ ni shihilɛ yɛ Paradeiso shikpɔŋ nɔ lɛ baatamɔ aha yɛ Biblia mli wolo ni ji Yesaia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni bokin te Baibara ae Itaia, ti kona n nora iai bannan te maiu n te aonnaba ae te Baretaiti.
Gujarati[gu]
વળી, નવી દુનિયાની ઝલક આપતા યશાયાહે લખ્યું કે કોઈ કહેશે નહિ કે, “હું માંદો છું.”
Gun[guw]
To owe Isaia tọn mẹ, mí mọ yẹdide ninọmẹ gbẹzan he na tin to Paladisi aigba ji tọn mẹ tọn.
Hebrew[he]
בספר ישעיהו אנו מקבלים הצצה מוקדמת אל החיים בגן העדן הארצי.
Hindi[hi]
बाइबल की यशायाह नाम की किताब हमें एक झलक दिखाती है कि धरती पर फिरदौस में ज़िंदगी कैसी रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an sang Isaias sa Biblia, mabasa naton kon ano ang mangin kabuhi sa Paraiso nga duta.
Haitian[ht]
Nan liv nan Bib la ki pote non Izayi a, nou gen yon avangou sou kòman lavi a pral ye nan Paradi sou tè a.
Hungarian[hu]
Ézsaiás könyvében ízelítőt kapunk abból, hogy milyen lesz az élet a paradicsomi földön.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Եսայիա» գրքում նկարագրվում է, թե ինչպիսին է լինելու կյանքը երկրային Դրախտում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Եսայեայ գիրքը գաղափար մը կու տայ թէ դրախտային երկրին վրայ կեանքը ի՛նչպէս պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Dalam buku Yesaya di Alkitab, kita mendapatkan gambaran pendahuluan tentang seperti apa kehidupan di bumi Firdaus kelak.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Bible bụ́ Aịsaịa, anyị na-ahụpere ihe ndụ ga-adị ka ya n’ụwa Paradaịs.
Iloko[ilo]
Iti libro ti Biblia nga Isaias, masaripatpatantayo no anianto ti biag iti Paraiso a daga.
Icelandic[is]
Jesajabók veitir okkur innsýn í hvernig lífið verður í paradís á jörð.
Italian[it]
Nel libro biblico di Isaia troviamo un’anteprima di come sarà la vita nella terra paradisiaca.
Japanese[ja]
聖書のイザヤ書を読むなら,楽園となった地上での生活がどんなものかを前もって知ることができます。
Kongo[kg]
Na mukanda ya Yezaya, beto kemona dezia mutindu luzingu tavanda na Paladisu ya ntoto.
Kalaallisut[kl]
Esajap allagaasa Biibilimiittut nunarsuarmi paratiisinngortussami inuunerup qanoq ittuunissaanik qilanaartuuserpaatigut.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಯೆಶಾಯದಲ್ಲಿ, ಪರದೈಸ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಜೀವನವು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆಂಬ ಮುನ್ನೋಟವು ನಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 성서 이사야서를 통해 지상 낙원에서의 삶이 어떠할 것인지를 미리 엿보게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu Buku wa Isaya mu Baibolo tumwena jimo bwikalo byo bukekala mu ntanda ya Paladisa.
Ganda[lg]
Ekitabo kya Baibuli ekya Isaaya, kituwa ekifaananyi ku ngeri obulamu bwe buliba mu lusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
Buku ya Yisaya elakisi biso mwa moke ndenge bomoi ekozala na Paladiso awa na mabelé.
Lozi[loz]
Mwa buka ya mwa Bibele ya Isaya, lu boniswa mo bu ka bela bupilo mwa lifasi le li li paradaisi.
Lithuanian[lt]
Biblinėje Izaijo knygoje rašoma, koks gyvenimas bus žemės rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wa mu Bible wa Isaya, tumona’mo mukekadila būmi mu Paladisa ya pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa mu Bible wa Yeshaya, badi batuleja muikala nsombelu mu Mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Mumukanda waIsaya, mwatwama mujimbu walumbununa omu nachikapwa kuyoya chamuPalachise yahamavu.
Lushai[lus]
Bible-a Isaia buah hian, lei Paradis nun awm dân tûr thlîr lâwkna kan hmu a ni.
Latvian[lv]
Lasot Bībelē Jesajas grāmatu, var nedaudz iztēloties, kāda būs dzīve paradīzē uz zemes.
Morisyen[mfe]
Liv Labib Izai donn nu enn avangu kuma lavi pu ete dan Paradi lor later.
Malagasy[mg]
Manome santionany amin’ny fiainana ao amin’ilay Paradisa an-tany ny bokin’Isaia.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിൽനിന്ന്, പറുദീസ ഭൂമിയിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കും എന്നതിന്റെ ഒരു പൂർവ വീക്ഷണം നമുക്കു കിട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
A Ezai sebrã sẽn be Biiblã pʋgẽ wã wilgda tõnd tẽng zug arzãnã pʋgẽ vɩɩm sẽn na n yɩ to-to.
Marathi[mr]
बायबलमधील यशयाच्या पुस्तकात, परादीस पृथ्वीवरील जीवन कसे असेल याची पूर्वझलक आपल्याला मिळते.
Maltese[mt]
Fil-ktieb Bibliku taʼ Isaija, naraw stampa taʼ kif se tkun il- ħajja fil- Ġenna taʼ l- art.
Burmese[my]
ပရဒိသုကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အဘယ်သို့နေထိုင်ရမည်ကို ဟေရှာယကျမ်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုသိရသည်။
Norwegian[nb]
I den bibelske boken Jesaja får vi et forhåndsglimt av hvordan livet kommer til å bli i paradiset her på jorden.
Nepali[ne]
यशैयाको बाइबल पुस्तकमा हामी पार्थिव प्रमोदवनमा जीवन कस्तो हुनेछ भन्ने कुराको पूर्वझलक पाउँछौं।
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya Beibele ya Jesaya, re bontšhwa e sa le pele gore bophelo bo tla ba bjang lefaseng la Paradeise.
Nyanja[ny]
M’buku la m’Baibulo la Yesaya, timaona chithunzithunzi cha mmene moyo udzakhalire m’Paradaiso padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸਾਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na libro na Biblia ya Isaias, nilitrato tayo la ed nonot tayo no anto so kipapasen na bilay diad Paraison dalin.
Papiamento[pap]
E buki bíbliko di Isaias ta duna nos un idea kon bida den Paradeis riba tera lo ta.
Pijin[pis]
Long Bible buk bilong Isaiah, iumi lukim wanem kaen laef bae kamap long datfala Paradaes earth.
Portuguese[pt]
No livro bíblico de Isaías temos um vislumbre de como será a vida na Terra paradísica.
Rundi[rn]
Mu gitabu ca Bibiliya ca Yesaya, turabona ukuntu ubuzima buzoba bumeze mw’isi y’Iparadizo.
Russian[ru]
Библейская книга пророка Исаии позволяет нам увидеть, какой будет жизнь на райской земле.
Sango[sg]
Na yâ buku ti Esaïe, e hinga kozoni tongana nyen fini ayeke duti ande na yâ Paradis na ndo sese.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවෙහි ජීවිතය පිළිබඳ යම් චිත්රයක් බයිබලයේ යෙසායා පොතෙන් අපට ලබාගත හැකිය.
Slovak[sk]
Biblická kniha Izaiáš nám približuje, ako bude vyzerať život na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga Izaija nam kaže predsliko tega, kako bo živeti na rajski zemlji.
Samoan[sm]
I le tusi o Isaia, ua tatou maua ai se faaataga o le olaga o le a iai i le lalolagi Parataiso.
Shona[sn]
Mubhuku reBhaibheri raIsaya, tinofanoona zvichange zvakaita upenyu muParadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Në librin biblik të Isaisë na jepet një pamje paraprake se si do të jetë jeta në parajsën në tokë.
Serbian[sr]
U biblijskoj knjizi Isaije, dobijamo uvid u to kakav će život biti na rajskoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Bibele ea Esaia, re bontšoa esale pele hore na bophelo bo tla ba joang lefatšeng la Paradeise.
Swedish[sv]
I bibelboken Jesaja får vi en förhandsglimt av hur livet kommer att bli på den paradisiska jorden.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Isaya kinaonyesha kimbele jinsi maisha yatakavyokuwa katika dunia Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Biblia cha Isaya kinaonyesha kimbele jinsi maisha yatakavyokuwa katika dunia Paradiso.
Tamil[ta]
பரதீஸ் பூமியில் வாழ்க்கை எப்படியிருக்கும் என்பதற்கு ஒரு முற்காட்சியை ஏசாயா புத்தகத்தில் காணலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన యెషయాలో, పరదైసు భూమిపై జీవితం ఎలా ఉంటుందనే విషయానికి సంబంధించిన వివరాలు మనకు కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม ยะซายา เรา ได้ รับ ภาพ ล่วง หน้า ที่ แสดง ว่า ชีวิต จะ เป็น เช่น ไร ใน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መጽሓፍ ኢሳይያስ: ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ ዝህሉ ህይወት ከመይ ምዃኑ ንርኢ ኢና።
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Bibliya na Isaias, patiuna nating makikita kung ano ang magiging buhay sa Paraisong lupa.
Tetela[tll]
Lo dibuku dia Isaya, tekɔ lo kondja kanyi ya woho wayonga lɔsɛnɔ lo Paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Baebele ya Isaia, re kgona go bona gore botshelo bo tla nna jang mo lefatsheng la Paradaise.
Tongan[to]
‘I he tohi Tohitapu ‘a ‘Aiseá, ‘oku tau ma‘u ai ha tomu‘a vakai ki he me‘a ‘e hoko ki ai ‘a e mo‘uí ‘i he māmani Palataisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyamu Bbaibbele lya Isaya, tubala makani aatondezya mbobunoobede buumi munyika ya Paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Aisaia long Baibel, yumi kisim sampela tingting long kain sindaun yumi inap kisim long Paradais long graun.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların İşaya kitabını okuduğumuzda Cennet yeryüzündeki yaşamın nasıl olacağına ilişkin fikir sahibi oluyoruz.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Bibele ya Esaya, hi kombisiwa ndlela leyi vutomi byi nga ta va byi ri ha yona emisaveni leyi nga Paradeyisi.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Baibolo la Yesaya, tikusangamo cithuzithuzi ca umo umoyo uzamuŵira mu caru capasi ca Paradiso.
Tuvalu[tvl]
I te tusi o Isaia, e maua ne tatou i ei se ata o te tulaga o te olaga i te lalolagi Palataiso.
Twi[tw]
Wɔ Bible mu nhoma a ɛne Yesaia mu no, yenya sɛnea asetra bɛyɛ wɔ Paradise asase so no ho mfonini.
Tahitian[ty]
I roto i te buka bibilia a Isaia, e noaa ia tatou te hoho‘a o te huru oraraa e fana‘ohia i nia i te fenua paradaiso.
Ukrainian[uk]
З біблійної книги Ісаї ми дізнаємось, яким буде життя на райській землі.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya kelivulu lia Isaya tu pondola oku limbukilako ndomo omuenyo wetu uka kala Vofeka Yelau palo posi.
Urdu[ur]
یسعیاہ کی کتاب میں ہمیں فردوسی زمین کی ایک جھلک دکھائی گئی ہے۔
Venda[ve]
Buguni ya Yesaya, ri wana nḓila ine vhutshilo ha ḓo vha vhu ngayo ḽifhasini ḽa Paradiso.
Vietnamese[vi]
Trong sách Ê-sai của Kinh Thánh, chúng ta thấy trước cuộc sống trong Địa Đàng sẽ như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Ha libro han Biblia nga Isaias, nagkaada kita abanse nga kahibaro mahitungod ha kon ano an magigin kahimtang han kinabuhi ha Paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼa Isaia, ʼe tou sio fakatomuʼa ki te faʼahiga maʼuli ʼaē ka tou maʼu anai ʼi te Palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile kaIsaya, isinika umfanekiso-ngqondweni wendlela ubomi obuza kuba yiyo kumhlaba oyiParadesi.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Aísáyà nínú Bíbélì, a rí àpẹẹrẹ bí ìgbésí ayé yóò ṣe rí nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
以赛亚书预告在乐园里生活的情况。
Zande[zne]
Rogo gu buku nga Yesaya nga ga Ziazia Kekeapai, ani nabi wai raka nika du rogo Paradiso kpotosende.
Zulu[zu]
Encwadini yeBhayibheli ka-Isaya, sithola amazwibela okuthi ukuphila kuyoba njani emhlabeni oyipharadesi.