Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الاجتماعات، يبحث في الغرفة عن الشخص -- المعترض و الذي يبدو عليه الارتباك -- و يجذبهم إلى المناقشة، محاولا أن يرى إذا كانوا فعلا لديهم أراء مختلفة، لكي يكون هناك معارضة في الغرفة.
Bulgarian[bg]
В срещи, той оглежда човека в стаята, с кръстосани ръце, леко вглъбен, и го въвлича в разговора, опитвайки се да види дали наистина е човека с различно мнение, така че да има несъгласие в стаята.
Czech[cs]
Na schůzích vyhledává v místnosti ty osoby – ruce zkřížené na prsou, tvářící se zadumaně – a vtahuje je do debaty a zkouší zjistit, jestli to opravdu jsou lidé s jiným míněním, takže jestli se v místnosti nachází nesouhlas.
German[de]
In Meetings sucht er nach der Person im Raum mit verschränkten Armen und einem leicht irritierten Blick, und fängt an, mit ihr zu diskutieren, um zu sehen, ob es wirklich eine Person ist, die eine andere Meinung vertritt, damit im Raum eine widersprüchliche Atmosphäre entsteht.
Greek[el]
Στα συμβούλια, ψάχνει στην αίθουσα για το άτομο που κάθεται με σταυρωμένα χέρια και φαίνεται μπερδεμένο και το βάζει στη συζήτηση, να δει εάν πράγματι είναι το άτομο με τη διαφορετική άποψη, για να υπάρχει η αντίρρηση στο δωμάτιο.
English[en]
In meetings, he looks out for the person in the room -- arms crossed, looking a bit bemused -- and draws them into the discussion, trying to see if they indeed are the person with a different opinion, so that they have dissent within the room.
Spanish[es]
En las reuniones se fija en las personas de la sala de brazos cruzados que se ven un poco abstraídos y los conduce a participar en la discusión tratando de ver si efectivamente alguien opina diferente de modo que haya disenso dentro de la sala.
Persian[fa]
در جلسات ، او به دنبال فردی در اتاق می گردد -- در حالیکه با بازوهای جمع شده ، اندکی پریشان به نظر می رسد -- و آنها را به داخل بحث می کشاند ، سعی می کند دریابد که اگر آنها قطعا شخصی با اندیشه متفاوت هستند ، بنابراین آنها نظرهای مختلف در داخل اتاق دارند.
French[fr]
Au cours de réunions, il cherche la personne dans la pièce -- les bras croisés, regardant un peu ahuri -- et les invite à la discussion, en essayant de voir s'ils sont effectivement la personne détenant une opinion différente, pour qu'ils aient un dissentiment dans la salle.
Hebrew[he]
בישיבות, הוא מחפש אדם בחדר -- היושב בידיים שלובות, קצת מבולבל -- וגורר אותם לדיונים ומנסה לבדוק אם הם באמת אנשים שיש להם דעה שונה, כדי שתתקיים התנגדות בחדר.
Croatian[hr]
Na sastancima, traži ljude po sobi -- prekrštenih ruku, koji izgledaju odsutno -- i uvlači ih u raspravu, želeći vidjeti jesu li oni stvarno osobe s drugačijim mišljenjem, kako bi imali neslaganje na sastanku.
Hungarian[hu]
Üzleti megbeszéléseken, azt a személyt keresi, aki keresztbe font karokkal, kissé zavartnak tűnik... és bevonja őket a beszélgetésbe, igyekszik kitalálni, hogy tényleg más véleményen vannak-e, azaz véleménykülönbség van-e a teremben.
Indonesian[id]
Dalam pertemuan, dia mencari orang di dalam ruangan itu -- dengan tangan terlipat, terlihat melamun -- dan menarik mereka ke dalam diskusi, mencoba untuk melihat apakah mereka benar - benar mempunyai pendapat yang berbeda, sehingga ada perbedaan pendapat di dalam ruangan.
Italian[it]
In sala riunioni lui cerca la persona con le braccia incrociate e lo sguardo pensieroso, e la coinvolge nella discussione cercando di capire se quella è la persona con un'opinione differente, in modo da creare dissenso nella sala.
Japanese[ja]
会議では腕を組み、困惑した 表情の人を見つけ出し 実際にその人が異なる 意見の持ち主かどうか 議論に引っ張り込み 意見の相違を促すのです
Korean[ko]
회의할 때, 그는 사람들을 주시하다가 팔짱을 끼고, 약간 어정쩡한 표정으로 앉아있는 사람들이 있으면 바로 그 사람들을 토론으로 끌어들입니다, 그 사람들이 사실은 다른 의견을 가지고 있기를 바라고 말입니다. 그래서.
Dutch[nl]
In vergaderingen kijkt hij uit naar de persoon aan tafel -- armen over elkaar, onrustig kijkend -- en hij betrekt deze persoon in de discussie, om te zien of deze inderdaad de persoon is met een andere mening, zodat er een meningsverschil in de vergadering is.
Polish[pl]
Na spotykaniach uważa na taką osobę na sali - skrzyżowane ramiona, lekkie zdezorientowanie - i wciąga ją do dyskusji, starając się przekonać, czy faktycznie ta osoba ma inną opinię, a więc czy na sali pojawia się jakaś różnica zdań.
Portuguese[pt]
Nas reuniões, procura a pessoa na sala de braços cruzados, com ar perplexo, e puxa-a para a discussão, tentando ver se ela é de facto uma pessoa com uma opinião diferente para que haja dissidência dentro da sala.
Romanian[ro]
În şedinţe, el caută persoanele din cameră -- cu braţele încrucişate, părând un pic năuciţi -- şi îi antrenează în discuţie, dorind să vadă dacă sunt cu adevărat persoane cu opinie diferită, pentru a avea dezacord în cameră.
Russian[ru]
Во время совещаний он выбирает одного из людей в комнате - в замкнутой позе, немного смущенного - и втягивает его в разговор, пытаясь понять его точку зрения, если она отличается от других, и спровоцировать высказывания различных мнений в комнате.
Slovak[sk]
Na schôdzach vyhľadáva osoby - prekrížené ruky, tváriaci sa zadumane - vťahuje ich do diskusie a snaží sa zistiť, či to naozaj sú ľudia s odlišným názorom, aby bol v miestnosti nesúhlas.
Serbian[sr]
Na sastancima, on traži osobu u prostoriji -- sa prekrštenim rukama i koja izgleda odsutno -- i uvlači ga u diskusiju, da vidi da li je on zaista osoba drugačijeg mišljenja, da bi u prostoriji imali nekoga ko se ne slaže.
Swedish[sv]
På möten letar han efter den personen i rummet som sitter med armarna i kors och ser lite förbryllad ut -- och drar in dem i diskussionen, för att ta reda på det kan vara personen med en avvikande åsikt, så att de har oliktänkande i rummet.
Thai[th]
ในการประชุม เขามองหาคนในห้อง -- กอดอก ดูสับสนเล็กน้อย -- และนําเขาเข้าสู่การสนทนา พยายามดูว่าพวกเขาจริงๆเป็น คนที่มีความคิดเห็นที่แตกต่าง เพื่อที่จะได้มีข้อขัดแย้งในห้อง
Turkish[tr]
Toplantılarda, odadaki kişiye bakıyor - kollarını kavuşturmuş, hafifçe eğlenir görünene - ve onları tartışmanın içine çekiyor, aslında farklı bir görüşe sahip olduğunu anlamaya çalışıyor, bu şekilde odada muhalefet oluyor.