Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аконструктор изкыу азҵаара аҭак ҳанаҭоит, хыхь иаагаз, аҟәышра згәылоу, ижәытәӡоу ашәҟәы,— Абиблиа.
Afrikaans[af]
Die antwoord kan gevind word in daardie antieke boek van wysheid wat vroeër aangehaal is—die Bybel.
Southern Altai[alt]
Јайаачы керегинде сурактыҥ каруузы, ӧрӧ айдылганы аайынча, јебрен ойгор бичикте, Библияда, берилет.
Amharic[am]
መልሱ ቀደም ሲል በተጠቀሰውና ጥንታዊ የጥበብ መጽሐፍ በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
ان الاجابة موجودة في كتاب حكمة قديم مقتَبس منه آنفا — الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Konstruktor haqqındakı sualın cavabını, yuxarıda sitat gətirilən qədim müdrik kitab — Müqəddəs Kitab verir.
Central Bikol[bcl]
An simbag makukua sa suanoy na libro nin kadonongan na kinotar sa kapinonan —an Biblia.
Bemba[bem]
Icasuko cisangwa mwi buuku lya mano ilyakokwesha ilyambwilwe mu kubangilila, e kuti Baibolo.
Bulgarian[bg]
Отговорът се намира в онази древна мъдра книга, спомената по–рано — Библията.
Bangla[bn]
এর উত্তর সেই প্রাচীন বইয়ে পাওয়া যায় যেটার কথা আগে বলা হয়েছে —বাইবেল।
Russia Buriat[bxr]
Бүтөөгшэ тухай асуудалда энэ сэсэн эртэ урда сагай Библи гэжэ ном соо харюу үгтэнэ.
Catalan[ca]
La resposta es troba en l’antic llibre de saviesa mencionat abans: la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Ang tubag anaa nianang karaang basahon sa kinaadman nga gikutlo nga sayosayo —ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Poluan a fen kawor lon ewe puken tipatchem seni lom lom mi fen awewe won —ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
A phi cu tuan deuh i kan chimmi fimnak a pemi, hlan lio cauk —Baibal —ah hmuh khawh a si.
Chuvash[cv]
Конструктор ҫинчен калакан ыйту ҫине хурава кӑшт маларах илсе кӑтартнӑ авалхи ӑслӑ кӗнекере — Библире — панӑ.
Welsh[cy]
Mae’r ateb i’w gael yn yr hen lyfr doethineb hwnnw y dyfynnwyd ohono eisoes—y Beibl.
Danish[da]
Svaret findes i den gamle bog med visdomsord som vi citerede tidligere, nemlig Bibelen.
German[de]
Die Antwort auf die Frage nach dem Planer ist in dem bereits zitierten alten Buch der Weisheit zu finden: in der Bibel.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoa le blema nunyagbalẽ si me míeyɔ nya tsoe va yi—Biblia—me.
Greek[el]
Η απάντηση βρίσκεται σε εκείνο το αρχαίο βιβλίο σοφίας από το οποίο παραθέσαμε προηγουμένως—στην Αγία Γραφή.
English[en]
The answer is available in that ancient book of wisdom quoted earlier—the Bible.
Spanish[es]
La respuesta se encuentra a nuestra disposición en el antiguo libro de sabiduría del que citamos antes: la Biblia.
Estonian[et]
Vastuse sellele võib leida sellest juba varem mainitud muistsest tarkuseraamatust — Piiblist.
Persian[fa]
جواب این سؤال را میتوان در همان کتاب باستانی حکمت یعنی کتاب مقدس که اندکی پیش ذکرش به میان آمد، یافت.
Finnish[fi]
Vastaus on tarjolla siinä vanhassa viisauden kirjassa, jota lainasimme edellä: Raamatussa.
Faroese[fo]
Svarið finna vit í Bíbliuni, gomlu vísdómsbókini, sum vit nevndu í byrjanini.
French[fr]
On peut trouver la réponse dans le livre de sagesse ancien qui est évoqué plus haut et qui s’appelle la Bible.
Hindi[hi]
इसका जवाब भी हमें वही पुरानी किताब देती है जिसका पहले ज़िक्र किया गया है और वह किताब है बाइबल।
Croatian[hr]
Odgovor se nalazi u ranije spomenutoj drevnoj knjizi mudrosti — Bibliji.
Indonesian[id]
Jawabannya tersedia dalam buku antik berisi hikmat yang disebutkan di awal—Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti sungbat ket magun-odan iti daydiay nagkauna a libro ti sirib a nakotar itay—ti Biblia.
Italian[it]
La risposta si trova nell’antico libro di sapienza che abbiamo citato prima, la Bibbia.
Japanese[ja]
その答えは,先に引用した古代の知恵の書,つまり聖書から得られます。
Georgian[ka]
პასუხის პოვნა შესაძლებელია ზემოხსენებულ უძველეს სიბრძნის წიგნში, ბიბლიაში.
Kongo[kg]
Mvutu kele na mukanda mosi ya ntama ya mayele yina bo kebingaka banda ntama nde Biblia.
Khakas[kjh]
Пу сурыға нандырығ ӱстӱнде кӧзіділген пурунғы хыйға пічіктіг книгада — Библияда пирілче.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабы жоғарыда аталып өткен даналыққа толы көне кітапта, яғни Киелі кітапта беріледі.
Konzo[koo]
Ekyerisubirya kine omwa kitabu eky’amenge ekya kera ekiryabughawako erimbere—y’e Biblia.
Ganda[lg]
Eky’okuddamu kisangibwa mu kitabo eky’edda ennyo omuli amagezi ekyajuliziddwamu mu kusooka —Baibuli.
Lingala[ln]
Eyano ezali na Biblia, buku ya kalakala oyo eteyaka mayele oyo toutaki kotánga maloba na yango.
Lozi[loz]
Kalabo i mwa buka ya butali ya kale-kale yeo manzwi a yona a mañwi ne lu a balile kwa makalelo—yona Bibele.
Latvian[lv]
Atbilde ir rodama senajā un gudrajā grāmatā, kas bija pieminēta iepriekš, — Bībelē.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Baiboly, ilay bokim-pahendrena tranainy voalaza terỳ aloha ny valin’ilay fanontaniana.
Marshallese[mh]
Uak eo ej bed ilo book in meletlet in etto eo kar jitõñlok ñõn e moktalok —Bible eo.
Macedonian[mk]
Одговорот е достапен во древната книга на мудрост која беше цитирана претходно — Библијата.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഉത്തരം മുമ്പ് ഉദ്ധരിച്ച ആ പുരാതന ജ്ഞാനഗ്രന്ഥത്തിൽ—ബൈബിളിൽ—ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан мэргэн ухааны эртний ном болох Библид энэхүү асуултын хариу бий.
Nepali[ne]
यसको जवाफ सुरुमा उद्धृत बुद्धिले भरिपूर्ण पुरातन पुस्तक, बाइबलमा पाइन्छ।
Niuean[niu]
Kua moua mai e tali he tohi tuai he pulotu ne fita he fatiaki—ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het antwoord is te vinden in dat oude boek van wijsheid dat wij eerder hebben geciteerd — de bijbel.
Nande[nnb]
Ekithabu kya kera ekiri mw’amenge ekiry’ahulawa erimbere kikandithusubirya—eBiblia.
Nyanja[ny]
Yankho likupezeka m’buku lakale lokhala ndi chidziŵitso limene taligwira mawu poyambirira paja—Baibulo.
Nzima[nzi]
Nyelebɛnloa ne wɔ zɔhane tete nrɛlɛbɛ buluku ne mɔɔ yɛhanle nwolɛ edwɛkɛ la—Baebolo ne anu.
Ossetic[os]
Дзуапп ссарӕн ис, уӕлдӕр цитатӕ кӕцӕй ӕрхастам, уыцы рагон зондджын чиныджы — Библийы.
Polish[pl]
Odpowiedź znajdujemy w starożytnej księdze, którą już cytowaliśmy — w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Pasepengpen peidek wet mihmi nan pwuhk loalokong en mahsie me koasoiepe wiawihier mwowe—Paipel.
Portuguese[pt]
A resposta se encontra naquele livro antigo de sabedoria já citado: a Bíblia.
Rundi[rn]
Inyishu tuyisanga muri ca gitabu ca kera c’ubukerebutsi twavuze tugitangura—ni ukuvuga Bibiliya.
Russian[ru]
Ответ на вопрос о конструкторе дается в мудрой древней книге, которая цитировалась выше,— в Библии.
Slovak[sk]
Odpoveď ponúka tá istá starobylá múdra kniha, z ktorej sme už citovali — Biblia.
Slovenian[sl]
Odgovor lahko najdemo v prej citirani stari knjigi modrosti – Bibliji.
Shona[sn]
Mhinduro inowanika mubhuku rekare rouchenjeri rambodudzwa pakutanga—Bhaibheri.
Albanian[sq]
Përgjigjja gjendet në atë libër të lashtë mençurie, të përmendur më lart: Bibla.
Serbian[sr]
Odgovor se nalazi u toj drevnoj knjizi mudrosti koju smo malopre citirali — u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A piki de fu feni na ini na owruten buku di abi koni wortu èn di wi ben taki fu en kaba — Bijbel.
Swati[ss]
Imphendvulo iyatfolakala kulencwadzi yekuhlakanipha yasendvulo lecashunwe ekucaleni—liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Karabo e fumanoa bukeng eane ea boholo-holo ea bohlale e boletsoeng pejana—e leng Bibele.
Swedish[sv]
Svaret finns i den gamla bok som citerades här ovan — Bibeln.
Swahili[sw]
Jibu lapatikana katika kile kitabu cha kale chenye hekima kilichonukuliwa mwanzoni—Biblia.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించిన ప్రాచీన జ్ఞాన గ్రంథమైన బైబిల్లో దానికి జవాబు దొరుకుతుంది.
Tajik[tg]
Ба ин савол китоби боҳикмати қадимие, ки дар боло аз он иқтибос оварда шуда буд — Китоби Муқаддас, ҷавоб медиҳад.
Thai[th]
คํา ตอบ จะ หา ได้ ใน หนังสือ เก่า แก่ แห่ง สติ ปัญญา ซึ่ง มี การ ยก ข้อ ความ จาก ที่ นั่น มา กล่าว ไว้ ก่อน หน้า นี้ นั่น คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Turkmen[tk]
Ýasaýjy baradaky soraga jogap, ýokarda sitata getirilen paýhasly gadymy kitapda, ýagny Mukaddes Ýazgylarda berilýär.
Tagalog[tl]
Ang kasagutan ay makikita sa sinaunang aklat na iyon ng karunungan na binanggit natin kanina —ang Bibliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi mobuli mubbuku eliya lyansiku ilyazubululwa kumatalikilo—Ibbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Xtakgalhtin tlan natekgsaw kxamakgan libro nema pulana lichuwinaw: Biblia.
Turkish[tr]
Bu sorunun cevabı daha önce sözü edilen, eski devirlerde yazılmış hikmet kaynağı bir kitap olan Mukaddes Kitapta bulunuyor.
Tatar[tt]
Бу сорауга җавап Изге Язмаларда — Тәүрат, Зәбур, Инҗил һәм пәйгамбәрләр китапларында бирелә.
Twi[tw]
Mmuae no wɔ tete nhoma bi a ɛma nyansa a yɛafa aka asɛm dedaw no mu—Bible no.
Tuvinian[tyv]
Чогаадыкчы дугайында айтырыгга харыы, кырында сөстери бердинген Библия дээр бурунгу мерген номда.
Tzotzil[tzo]
Ta jlik voʼne slivroal pʼijilal ti la xa kalbetik sloʼile, te ta jtabetik stakʼobil: ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
Відповідь на це запитання можна знайти в стародавній книзі мудрості, цитованій вище, тобто в Біблії.
Urdu[ur]
نمونہساز سے متعلق سوال کا جواب حکمت کی اُسی قدیم کتاب بائبل میں موجود ہے جس کا حوالہ پہلے دیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Lời giải đáp được ghi trong cuốn sách cổ dạy về sự khôn ngoan đã được trích dẫn ở trên—cuốn Kinh Thánh.
Yapese[yap]
Fulweg ko re deer nem e bay ko fare babyor ko gonop nib kakrom—fare Bible.
Yucateco[yua]
Le k’áatchi’a’ ku núuka’al te’ úuchben liibro ku ts’áaik ya’ab ojéelal yáax t-a’alaje’: le Biibliao’.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gánnanu tu bizáʼ cani pa guidúʼndanu Biblia, libru ni bizéʼtenu maʼ huayacané stale binni guiníʼ ique jneza que.
Chinese[zh]
刚才提及那本历史悠久、充满智慧的书就是圣经。 我们可以从圣经找到这个问题的答案。
Zulu[zu]
Impendulo itholakala kuleyá ncwadi yokuhlakanipha yasendulo ecashunwe ngasekuqaleni—iBhayibheli.