Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy dit gou geslag+ en meel geneem en deeg geknie en daarvan ongesuurde koeke gebak.
Arabic[ar]
فَأَسْرَعَتْ وَذَبَحَتْهُ+ وَأَخَذَتْ طَحِينًا وَعَجَنَتْهُ وَخَبَزَتْهُ فَطِيرًا.
Bemba[bem]
E ico ayangufyenye ukumwipaya,*+ abuulile no buunga, akasa no kupangamo utumikate utushatutumuka.
Bulgarian[bg]
+ Тя бързо го закла*,+ взе брашно, замеси тесто и изпече безквасни питки.
Cebuano[ceb]
Busa nagdali siya sa paghalad niini+ ug nagkuha siya ug harina ug nagmasa ug nagluto niini ingong mga tinapay nga walay igpapatubo.
Efik[efi]
Ntre enye awara aka okowot enye,+ ada ndomuyo ye ndomuyo emi ẹbuakde, asan̄ uyo eke leaven mîdụhe.
Greek[el]
Το θυσίασε,+ λοιπόν, στα γρήγορα και πήρε αλεύρι και ζύμωσε ζυμάρι και έψησε από αυτό άζυμους άρτους.
Croatian[hr]
+ Brzo ga je zaklala,*+ uzela brašna, umijesila tijesto i ispekla beskvasni kruh.
Hungarian[hu]
Gyorsan feláldozta,+ lisztet vett elő, tésztát gyúrt, és kovásztalan kenyeret sütött belőle.
Armenian[hy]
Նա իսկույն մորթեց* այդ հորթը+, հետո վերցրեց ալյուրը, խմոր հունցեց եւ դրանով անթթխմոր հացեր թխեց։
Indonesian[id]
Maka dengan segera ia mengorbankannya+ dan mengambil tepung dan meremas adonan dan memanggangnya menjadi kue yang tidak beragi.
Igbo[ig]
O wee gbuo*+ ya ngwa ngwa, werekwa ntụ ọka* gwọọ, were ya mee achịcha na-ekoghị eko.
Iloko[ilo]
Gapuna sidadaras nga insakripisiona dayta+ ket nangala iti arina ket nanggamay iti bellaay ket linutona a pinagbalin a di pinaalsa a tintinapay.
Kyrgyz[ky]
Ал дароо аны сойду* да+, анан камыр жууруп, калама бышырды.
Lingala[ln]
Nokinoki, abomaki* yango+ mpe azwaki farini, abɛtaki pɔtɔpɔtɔ mpe asalaki na yango bagato oyo ezangi levire.
Malagasy[mg]
+ Naka lafarinina koa izy ka namolavola koba, dia nanao mofo tsy misy lalivay izay nataony tao anaty lafaoro.
Macedonian[mk]
+ Брзо го закла,*+ зеде брашно, замеси тесто и испече бесквасен леб.
Maltese[mt]
Għalhekk, hi malajr qatlitu*+ u ħadet id- dqiq u għaġnitu u għamlitu ħobż bla ħmira u ħmietu.
Northern Sotho[nso]
A akgofa a e hlaba,+ a tšea bupi a duba hlama gomme a paka dinkgwa tše di sa omelwago.
Nyanja[ny]
Choncho anam’pereka nsembe msangamsanga,+ ndipo anatenga ufa n’kuukanda ndi kuphika mikate yopanda chofufumitsa.
Ossetic[os]
Стӕй райста ссад, хыссӕ дзы ракодта ӕмӕ дзы донгонд дзултӕ афыхта.
Polish[pl]
+ Szybko je więc ofiarowała,+ a wziąwszy mąki, zagniotła ciasto i upiekła z niego przaśne placki.
Rundi[rn]
Nuko arayikerera*+ ningoga maze afata ifu, acumba igicumbe araheza acotsamwo udutsima tutarimwo umwambiro.
Romanian[ro]
+ L-a sacrificat imediat,+ a luat făină, a frământat aluat și a copt din el niște turte nedospite.
Russian[ru]
Она тут же заколола* его+, взяла муки, замесила тесто и испекла пресные лепёшки.
Kinyarwanda[rw]
Nuko ahita akibaga,+ afata n’ifu akora imigati idasembuwe, arayotsa.
Sinhala[si]
+ ඇය ඉක්මනින් වස්සාව මරා* ඌව පිළියෙල කළාය. + ඇය පිටි අනා නුමුහුන් රොටිද සෑදුවාය.
Slovak[sk]
Rýchlo ho teda obetovala+ a vzala múku a umiesila cesto a upiekla z neho nekvasené chleby.
Slovenian[sl]
+ Hitro ga je zaklala*,+ nato pa vzela moko, zamesila testo in spekla nekvašene kruhke.
Samoan[sm]
Ona ia fasi*+ faavave lea, ua ia ave le falaoamata ma palu, ma tao ai falaoa e lē faafefeteina.
Shona[sn]
Naizvozvo akakurumidza kuibayira,+ akatora furawa, akakanya mukanyiwa, akabika makeke asina kuviriswa.
Serbian[sr]
+ Brzo ga je zaklala,*+ uzela brašna, umesila testo i ispekla beskvasne hlebove.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a srakti* a kaw esi-esi. + Dan a teki blon, a masi en èn a meki brede sondro srudeki.
Southern Sotho[st]
Kahoo kapele a e etsa sehlabelo+ ’me a nka phofo a luba hlama ’me a apeha mahobe a sa lomosoang.
Swahili[sw]
Kwa hiyo akamchinja haraka,+ akachukua unga, akaukanda na kuoka keki zisizo na chachu.
Tagalog[tl]
Kaya dali-dali niyang inihain iyon+ at kumuha ng harina at naglamas ng masa at niluto iyon upang maging mga tinapay na walang pampaalsa.
Tswana[tn]
Ka jalo ka bonako a e ntsha setlhabelo+ mme a tsaya bupi a ba a duba tlhama a e besa go nna dikuku tse di sa bedisiwang.
Turkish[tr]
Hemen onu kesti. + Un alıp hamur yoğurdu ve pişirip mayasız ekmek yaptı.
Tsonga[ts]
Hiloko a hatlisa a yi endla xitlhavelo,+ a teka mapa a pfuva mbila a baka swinkwa leswo-ke-comela.
Twi[tw]
Enti ɔyɛɛ ntɛm kum* no,+ na ɔfaa esiam fɔtɔw de tõõ paanoo a mmɔkaw nnim.
Xhosa[xh]
Ngoko ngokukhawuleza walibingelela,+ wathabatha umgubo, waxova intlama waza wabhaka ngayo amaqebengwana angenagwele.
Zulu[zu]
Ngakho washesha walihlaba+ wathatha ufulawa waxova inhlama wabhaka amaqebelengwane angenamvubelo.