Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
прилагането на полутечен оборски тор на пасища върху глинести и торфени почви се извършва чрез плитко инжектиране, като се използва апликатор с палешник за торeне (полутечният оборски тор се разрежда с вода в съотношение 2:1) или чрез инжектор „PulseTrack“;
Czech[cs]
Kejda se aplikuje na travinné porosty na jílovitých a rašelinových půdách mělkým vstřikováním, s botkovým aplikátorem s ředěním kejdy s vodou v poměru 2:1 nebo s pulzním injektorem.
Danish[da]
gylle skal udbringes på græsarealer på ler- og tørvejorder ved overfladisk nedfældning med en slæbesko med en fortynding af gyllen med vand på 2:1 eller med en »pulse track«-nedfælder
German[de]
Auf Grünland mit Ton- und Torfböden ist die Gülle durch oberflächennahe Injektion, durch Ausbringung eines Wasser-Gülle-Gemischs im Verhältnis 2:1 im Schleppschuhverfahren oder durch einen Gülleinjektor einzubringen.
Greek[el]
Η υδαρής κοπριά διασπείρεται με αβαθή έγχυση στις εκμεταλλεύσεις λειμώνων σε αργιλώδη και τυρφώδη εδάφη, με ρυμουλκούμενο άροτρο-διασκορπιστή υδαρούς κοπριάς σε διάλυση 2:1 με νερό, ή με ρυμουλκούμενο εγχυτήρα.
English[en]
Slurry shall be applied on grassland on clay and peat soils with shallow injection, with a trailing shoe slurry applicator with a 2:1 dilution of slurry with water or with pulse track injector.
Spanish[es]
se aplicarán purines en prados ubicados en suelos arcillosos y de turba con inyección somera, con un esparcidor de purines en bandas (zapatas colgantes) con una dilución de 2:1 de purines con agua o con un inyector de línea de impulsos;
Estonian[et]
Savi- ja turbamullaga rohumaale laotatakse läga pinnale, kasutatakse lohiskinga (segus oleva läga ja vee suhe on 2:1) või kindlate vahemikega laoturit.
Finnish[fi]
Lietelantaa levitetään savi- ja turvemailla kasvavalle nurmelle matalamultaimella, laahavannaslevittimellä, kun lietelantaa on laimennettu vedellä suhteessa 2:1, tai pulse track -multaimella.
French[fr]
le lisier est épandu par injection superficielle sur les prairies des sols argileux et tourbeux, avec un injecteur à patins (lisier dilué à 2:1 dans de l’eau) ou avec un injecteur à disques;
Croatian[hr]
gnojovka se na travnjake na glinastim i tresetnim tlima nanosi plitkim ubrizgavanjem ili s pomoću priključka s crijevima s nastavkom za neposredni unos tekućega gnoja ispod sklopa usjeva, u omjeru 2:1 gnojovke i vode, ili pulsnim ubrizgivačem;
Hungarian[hu]
A gyepterületek agyagos és tőzeges talaján a hígtrágyát sekélyinjektálással, csúszócsoroszlyával, hígtrágya és víz 2:1 arányú hígítása mellett vagy pulzáló injektálóval kell kijuttatni.
Italian[it]
i liquami sono applicati sulle superfici prative su terreni argillosi e torbosi tramite iniezione superficiale, sistema di spandimento a pattino (diluizione di liquame con acqua, rapporto 2:1) o iniettore a disco;
Lithuanian[lt]
molinguose ir durpinguose ganyklų dirvožemiuose skystasis mėšlas ir srutos paskleidžiamos jas įpurškiant negiliai į dirvą srutų skleistuvu su velkamaisiais noragėliais (skystasis mėšlas ir srutos skiedžiamos vandeniu 2:1 santykiu) arba traktoriniu įterptuvu;
Latvian[lv]
zālājos māla un kūdras augsnēs šķidrmēslus uznes ar seklo inžekciju, izmantojot vai nu šķidrmēslu izkliedētāju ar sadalītājšļūtenēm un uzgaļiem (šķidrmēslu atšķaidījums ar ūdeni attiecībā 2:1), vai impulsa inžektoru;
Maltese[mt]
id-demel likwidu għandu jiġi applikat fil-bwar b’ħamrija taflija u bil-pit b’injezzjoni baxxa, b’applikatur tad-demel semilikwidu bit-trailing shoe, b’dilwizzjoni ta’ 2:1 tad-demel likwidu bl-ilma jew b’injettur ta’ impuls intraċċat;
Dutch[nl]
drijfmest wordt op of in grasland op klei- en veengronden gebracht met ondiepe injectie, met een sleepvoetapplicator voor drijfmest met een 2:1-verdunning van drijfmest met water of met pulse track-bemesters;
Polish[pl]
na użytkach zielonych na glebach gliniastych i torfowych gnojowicę aplikuje się przez wtrysk płytki za pomocą redlicy stopkowej w rozcieńczeniu 2:1 z wodą lub pasmowo z wozu asenizacyjnego;
Portuguese[pt]
o chorume deve ser aplicado nos prados e pastagens de solos argilosos e turfosos por injeção superficial, com um espalhador em banda (diluição de 2:1 do chorume em água) ou com um localizador de injeção em banda.
Romanian[ro]
dejecțiile lichide se împrăștie pe pajiștile de pe solurile argiloase și cele de turbă prin injectare la mică adâncime cu un injector de dejecții lichide cu patine, cu o rată de diluție de 2: 1 a dejecțiilor lichide în apă, sau cu un injector cu discuri;
Slovak[sk]
hnojovica sa musí aplikovať na trávne porasty na ílovitých a rašelinových pôdach plytkou injektážou, pätkovým aplikátorom s riedením hnojovice s vodou v pomere 2:1 alebo zariadením na plytkú injektáž;
Slovenian[sl]
Gnojevka se na travinju na glinastih in šotnih tleh nanaša s plitvim vbrizgavanjem, z uporabo vlečenih letev in mešanice med gnojevko in vodo v razmerju 2:1 ali s pulznim vbrizgalnikom.
Swedish[sv]
Flytgödsel ska spridas på gräsmark på ler- och torvjordar med ytmyllning, med släpfot med en spädning 2:1 av flytgödsel med vatten eller med ”pulse track”-spridare.