Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አፓኒሼድስ የሚለው ቃል አንድ በምሥጢር የተያዘን ነገር ያመለክታል፤” በማለት ዘ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሪሊጅን ይገልጻል። አክሎም “እንዲያውም እነዚህ ትምህርቶች ለጠቅላላው ሕዝብ ታስበው የተዘጋጁ አይደሉም ሲል አፓኒሼድስ በግልጽ ይናገራል። . . . [ከዚህ ይልቅ] ወደ ተወሰኑ ሰዎች ጆሮ እንዲደርሱ ብቻ የተዘጋጁ ናቸው” ብሏል።
Arabic[ar]
«ولذلك فان عبارة يوپانشاد تتضمن عنصر الاقتصار على فئة قليلة،» تشرح دائرة معارف الدين، مضيفة: «وفي الواقع تذكر اليوپانشاد بصراحة ان مثل هذه الدروس ليست مُعدَّة لعامة السكان . . . [بل] كانت ستسمعها فقط آذان مختارة.»
Cebuano[ceb]
“Busa ang terminong upaniṣad nagpailag usa ka butang sa esoterisismo,” mibatbat ang The Encyclopedia of Religion, nga midugang: “Sa pagkamatuod, ang Upaniṣads tin-awng nag-ingon nga ang maong mga leksiyon dili alang sa katibuk-ang populasyon . . . [kondili] pamatian lamang sa piniling mga dalunggan.”
Danish[da]
„Betegnelsen Upanishad klinger således af noget der er forbeholdt de indviede,“ fortæller The Encyclopedia of Religion, og tilføjer: „Faktisk hedder det udtrykkeligt i Upanishaderne at disse lærestykker ikke er beregnede på den brede befolkning . . . [men] udelukkende skulle høres af udvalgte ører.“
German[de]
„Der Begriff upaniṣad beinhaltet somit ein esoterisches Element“, erläutert die Encyclopedia of Religion. „Die Upanischaden erklären ausdrücklich, daß solche Lehren nicht für das gemeine Volk bestimmt waren, . . . [sondern] nur von erlesenen Zuhörern gehört werden sollten.“
Greek[el]
«Ο όρος λοιπόν ουπανισάδα αφήνει να εννοηθεί ότι πρόκειται για κάτι αποκλειστικό για μερικούς», εξηγεί η The Encyclopedia of Religion και προσθέτει: «Στην πραγματικότητα, οι Ουπανισάδες δηλώνουν απερίφραστα ότι τέτοια μαθήματα δεν απευθύνονται στο λαό γενικά . . . [αλλά] επρόκειτο να τα ακούσουν μονάχα τα εκλεκτά αφτιά».
English[en]
“The term upaniṣad thus connotes an element of esotericism,” explains The Encyclopedia of Religion, adding: “In fact, the Upaniṣads state explicitly that such lessons are not intended for the general population . . . [but] were to be heard by only select ears.”
Spanish[es]
“De modo que el término upaniṣad connota un elemento de esoterismo”, explica The Encyclopedia of Religion, y añade: “En realidad, los Upaniṣads dicen explícitamente que tales lecciones no son para la gente en general [...], [sino] para ser oídas solo por oídos selectos”.
Finnish[fi]
”Termi upanisad sisältää siis ajatuksen suppealle piirille tarkoitetusta asiasta”, selittää The Encyclopedia of Religion ja lisää: ”Itse asiassa Upanisadit esittävät selvästi, että tällaisia opetuksia ei ole tarkoitettu väestölle yleensä – – [vaan että] vain valittujen henkilöiden oli määrä saada kuunnella niitä.”
French[fr]
“Le terme upaniṣad a donc une connotation ésotérique, explique l’Encyclopédie de la religion. En fait, les Upaniṣad établissent explicitement que ces discours n’étaient pas destinés à la population en général (...) [mais que] seule une élite devait les écouter.”
Hungarian[hu]
„Tehát az upaniṣád kifejezés magában foglalja a titokzatosság tényezőjét” — magyarázza a The Encyclopedia of Religion, hozzáfűzve: „Sőt, az Upanisádok határozottan kijelentik, hogy az ilyen leckék nem a nagy nyilvánosság részére vannak szánva . . . [hanem] csakis kiválasztott fülek általi hallásra.”
Indonesian[id]
”Jadi istilah upanisad mengandung arti unsur esoterikisme [rahasia dan misterius],” demikian The Encyclopedia of Religion, dan ditambahkan, ”Sebenarnya buku-buku Upanisad menyatakan dengan tegas bahwa pelajaran-pelajaran itu tidak dimaksudkan untuk masyarakat umum . . . [tetapi] hanya untuk didengar oleh telinga orang-orang tertentu.”
Italian[it]
“Il termine upaniṣad ha perciò un significato esoterico”, spiega l’Encyclopedia of Religion, aggiungendo: “Infatti le Upaniṣad dicono esplicitamente che queste lezioni non sono destinate alla popolazione in generale . . . [ma] dovevano essere udite solo da orecchi eletti”.
Japanese[ja]
宗教百科事典は,「そのため,ウパニシャッドという語は秘伝をこととする分子を指す」と説明してから,「事実,ウパニシャッドの信奉者たちは,そうした課程は一般の人々を対象にしたものではなく......選ばれた耳だけが聞くべきものであると公言している」と付け加えています。
Korean[ko]
“따라서 우파니샤드라는 용어는 비교(秘教)적 요소를 내포한다”고 설명하면서, 「종교 백과사전」은 이와 같이 부언한다. “사실, 우파니샤드는, 그런 교훈들이 일반 대중을 위한 것이 아니라 ··· 선택받은 듣는 귀들에게만 들려주어야 하는 것이라고 숨김없이 언명한다.”
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെ ഉപനിഷത്ത എന്ന പദം നിഗൂഢരഹസ്യം സൂക്ഷിക്കലിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു”വെന്ന് ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ഓഫ റിലിജിയൻ വിശദീകരിക്കുന്നു, ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: “യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയുള്ള പാഠങ്ങൾ സാമാന്യജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല . . .
Norwegian[nb]
«Ordet upanishade har dermed en bibetydning av esoterisme,» sier The Encyclopedia of Religion og legger til: «Upanishadene sier faktisk tydelig at slik undervisning ikke er beregnet på det jevne folk . . . [men] bare skulle høres av utvalgte ører.»
Dutch[nl]
„In de term upaniṣad ligt dan ook een element van esoterisme opgesloten”, legt The Encyclopedia of Religion uit en voegt eraan toe: „In feite staat in de Upaniṣads uitdrukkelijk vermeld dat zulke lessen niet bedoeld zijn voor de bevolking in het algemeen . . . [maar] slechts door uitverkoren oren gehoord mochten worden.”
Polish[pl]
„Termin upaniṣad mieści w sobie pierwiastek ezoteryzmu”, wyjaśnia The Encyclopedia of Religion, dodając: „Upaniszady wyraźnie mówią, iż pouczenia te nie były skierowane do ogółu (...) [lecz] miały być dostępne jedynie dla wybranych uszu”.
Portuguese[pt]
“O termo upanisade tem, assim, a conotação dum elemento de esoterismo”, explica The Encyclopedia of Religion, acrescentando: “Com efeito, os Upanisades declaram explicitamente que não se visa com tais lições a população em geral . . . [mas] que só deviam ser ouvidas por seletos ouvidos.”
Shona[sn]
“Shoko rokuti upaniṣad nokudaro rinorondedzera chinhu chakavanzika,” rinotsanangura kudaro bhuku rinonzi The Encyclopedia of Religion, richiwedzera, kuti: “Chokwadi, maUpaniṣad anorondedzera zvakajeka kuti zvidzidzo zvakadaro hazvizati zvichiitirwa chiverengero chose . . . [asi] zvaizonzwiwa bedzi nenzeve dzakasarudzwa.”
Southern Sotho[st]
“Ka hona ha hlaha lentsoe upanisad le bolelang lekunutu,” ho hlalosa The Encyclopedia of Religion, e bile e phaella: “Ha e le hantle, Upanisads e bolela ka ho hlakileng hore lithuto tse joalo ha lia rereloa batho ka kakaretso . .. [empa] li ne li lokela ho utluoa ke batho ba itseng feela.”
Swedish[sv]
”Termen upaniṣad är således också förbunden med vissa esoteriska element”, förklarar The Encyclopedia of Religion och tillägger: ”I Upaniṣaderna sägs det nämligen uttryckligen att sådan undervisning inte är avsedd för människor i allmänhet ... , [utan] skulle åhöras endast av några få utvalda.”
Tamil[ta]
“இவ்விதமாக உபநிடதம் என்ற பதம், சிலருக்கு மட்டும் கற்றுக்கொடுக்கக்கூடிய என்ற பொருளுடையதாக இருக்கிறது” என்று மத என்சைக்ளோப்பீடியா விளக்கி மேலுமாகச் சொல்கிறது: “உண்மையில், இப்படிப்பட்ட பாடங்கள் மொத்தமாகப் பொது மக்களுக்காக இல்லாமல், . . . [ஆனால்] தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒருசிலரால் மாத்திரமே கேட்கப்பட வேண்டும் என்பதை உபநிடதம் திட்டவட்டமாகக் குறிப்பிடுகிறது.”
Tagalog[tl]
“Ang katagang upaniṣad sa gayon ay nagpapahiwatig ng isang elemento ng esotericismo,” sabi ng The Encyclopedia of Religion, sabi pa nito: “Sa katunayan, maliwanag na sinasabi ng Upaniṣads na ang gayong mga leksiyon ay hindi nilalayon para sa lahat . . . [kundi] upang mapakinggan lamang ng piling mga tainga.”
Tahitian[ty]
“Inaha, e auraa huna to te parau ra upaniṣad, ta te Buka parau paari no nia i te haapaoraa e faataa ra. Inaha, te haapapu maitai ra te mau Upaniṣad e eita taua mau oreroraa parau ra e faahitihia no te huiraatira taatoa (...) [teie râ] o te hoê pǔpǔ taata maramarama roa ana‘e te nehenehe e faaroo i te reira.”
Ukrainian[uk]
«Слово упанішад містить у собі таємничість», пояснює Енциклопедія релігій, і додає: «Дійсно, Упанішади точно заявляють, що такі уроки не є для загальної публіки... [але] тільки для добірних слухачів».
Chinese[zh]
宗教百科全书》说:“优婆尼沙一词含有奥秘的色彩。 事实上,《优婆尼沙昙》明确地表示,其中的教理并不打算传授给一般人......[而是]挑选出来的人才可以听到的。”
Zulu[zu]
Igama elithi upaniṣad ngaleyondlela lisikisela isici sokuba yimfihlo,” kuchaza iThe Encyclopedia of Religion, yenezela: “Eqinisweni, amaUpanisad asho ngokucacile ukuthi izifundo ezinjalo azenzelwe wonke umphakathi . . .. [kodwa] zazenzelwe ukuba zizwiwe izindlebe ezikhethiwe kuphela.”