Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen moet ons dalk lydsaamheid aankweek.—Klaagliedere 3:26.
Amharic[am]
እስከዚያው ድረስ ግን ትዕግስትን እየኮተኮትን መጽናት ሊያስፈልገን ይችላል። — ሰቆቃወ ኤርምያስ 3: 26
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك قد نحتاج الى تنمية الاحتمال الصبور. — مراثي ارميا ٣:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto tibaad kaipuhan niatong pataluboon an mapasensiang pakatagal. —Lamentacion 3:26.
Bemba[bem]
Pali ino nshita kuti pambi twakabila ukulundulula ukushipikisha kwatekanya.—Inyimbo sha Bulanda 3:26.
Bislama[bi]
Naoia maet yumi nidim blong gat longfala tingting. —Lamentesin 3:26.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan kinahanglan tingali nga atong ugmaron ang mapailobong pag-antos. —Lamentaciones 3:26.
Czech[cs]
Mezitím snad budeme muset pěstovat trpělivou vytrvalost. — Nářky 3:26.
Danish[da]
Indtil da må vi opdyrke tålmodighed og udholdenhed. — Klagesangene 3:26.
German[de]
In der Zwischenzeit müssen wir uns möglicherweise in geduldigem Ausharren üben (Klagelieder 3:26).
Efik[efi]
Kan̄a kemi ekeme ndiyom nnyịn ikọri ime ime ediyọ.—Eseme 3:26.
Greek[el]
Στο μεταξύ, μπορεί να χρειάζεται να καλλιεργούμε υπομονετική εγκαρτέρηση.—Θρήνοι 3:26, ΜΝΚ.
English[en]
In the meantime we may need to cultivate patient endurance. —Lamentations 3:26.
Spanish[es]
Mientras tanto, quizás tengamos que cultivar paciencia y aguante. (Lamentaciones 3:26.)
Estonian[et]
Vahepeal on meil ehk tarvis arendada kannatlikku vastupidavust. — Nutulaulud 3:26.
French[fr]
D’ici là, il nous faudra peut-être cultiver la patience et l’endurance. — Lamentations 3:26.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, ekolɛ ehe baahia ni wɔna tsuishitoo ni wɔkɛŋmɛ wɔtsui shi. —Yaafo 3:26.
Hebrew[he]
בינתיים, נשתדל לטפח את תכונות כוח־הסבל והסבלנות. — איכה ג’:26.
Hindi[hi]
इस दौरान हमें धीरजवन्त सहनशीलता विकसित करने की ज़रूरत हो सकती है।—विलापगीत ३:२६.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ina, mahimo nga dapat naton palambuon ang mapailubon nga pagbatas. —Panalabiton 3:26.
Croatian[hr]
U međuvremenu možda trebamo razvijati strpljivu ustrajnost (Plač Jeremijin 3:26).
Hungarian[hu]
Időközben talán ki kell fejlesztenünk magunkban a türelmes kitartást (Siralmak 3:26).
Indonesian[id]
Sementara itu, kita mungkin perlu memupuk ketekunan yang penuh kesabaran.—Ratapan 3:26.
Iloko[ilo]
Kabayatanna nalabit kasapulantay ti agibtur a siaanus. —Un-unnoy 3:26.
Icelandic[is]
Uns það gerist getum við þurft að rækta með okkur þolinmæði og þolgæði. — Harmljóðin 3:26.
Italian[it]
Frattanto potremmo dover coltivare pazienza e perseveranza. — Lamentazioni 3:26.
Japanese[ja]
それまでの間は,辛抱強い忍耐を培う必要があるかもしれません。 ―哀歌 3:26。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ჩვენ შეიძლება დაგვჭირდეს მოთმინებისა და სიმტკიცის განვითარება (გოდება იერემიასი 3:26).
Korean[ko]
그 때까지 우리는 참을성 있는 인내를 배양해야 할지 모릅니다.—애가 3:26.
Lingala[ln]
Kozelaka ntango yango, ekosengela na biso mbala mosusu kolona motema molai mpe koyika mpiko. —Bileli 3:26.
Lozi[loz]
Pili nako yeo i si ka fita kale ne lu kana lwa tokwa ku tahisa ku itiisa kwa ka pilu-telele.—Malilo 3:26.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu mums galbūt reikės kantrybės ir ištvermės (Raudų 3:26).
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izany, dia mety hila ny hamboly fiaretana amim-paharetana isika. — Fitomaniana 3:26.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, можеби треба да развиваме стрплива истрајност (Плач Јеремиин 3:26).
Malayalam[ml]
ഇതിനിടയിൽ നാം ക്ഷമാപൂർവകമായ സഹിഷ്ണുത നട്ടുവളർത്തേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.—വിലാപങ്ങൾ 3:26.
Marathi[mr]
अशावेळी सर्व गोष्टी आपल्या हाती घेण्यापेक्षा अशा प्रकरणात आम्ही यहोवावर त्याच्या नियुक्त वेळी सर्व गोष्टी यथास्थित होईपर्यंत विसंबून राहण्यास शिकले पाहिजे.—विलापगीत ३:२६.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ခံနိုင်ရည်ရှိရန် သည်းခံခြင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးဖို့လိုပေမည်။—မြည်တမ်းစကား ၃:၂၆။
Norwegian[nb]
I mellomtiden trenger vi kanskje å framelske tålmodighet og utholdenhet. — Klagesangene 3: 26.
Niuean[niu]
Ka e he mogonai kia fakateliga a tautolu ke fakagahua e fakamanavalahi ke fakauka. —Tagi Aue 3:26.
Dutch[nl]
Intussen moeten wij misschien geduldige volharding aankweken. — Klaagliederen 3:26.
Northern Sotho[nso]
Ge dilo di sa le ka tsela ye, mo gongwe re ka swanelwa ke go hlagolela kgotlelelo ya go se fele pelo.—Dillo tša Jeremia 3:26.
Nyanja[ny]
Pakali pano tingafunikire kukulitsa chipiriro choleza mtima. —Maliro 3:26.
Polish[pl]
Póki to nie nastąpi, może wypadnie nam ćwiczyć się w cierpliwej wytrwałości (Treny 3:26).
Portuguese[pt]
No ínterim, talvez tenhamos de cultivar a paciente perseverança. — Lamentações 3:26.
Romanian[ro]
Între timp, probabil trebuie să cultivăm perseverenţă răbdătoare. — Plîngerile 3:26.
Russian[ru]
Тем временем нам, возможно, потребуется развивать терпение и стойкость (Плач Иеремии 3:26).
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, wenda bizadusaba kwihingamo imbuto zo kwihangana no kwiyumanganya. —Amaganya 3:26.
Slovak[sk]
Medzitým možno musíme rozvíjať trpezlivú vytrvalosť. — Plač Jeremiáša 3:26.
Slovenian[sl]
Tačas pa moramo potrpežljivo vztrajati (Žalostinke 3:26).
Samoan[sm]
Ae i le taimi nei, atonu e manaomia ona tatou atiina aʻe le tūtūmau ma le onosai.—Auega 3:26.
Shona[sn]
Munguva ino tingadikanirwa kusakurira tsungiriro yokushivirira.—Mariro 3:26.
Albanian[sq]
Ndërkohë, duhet të kultivojmë durim dhe qëndrueshmëri. —Vajtimet 3:26.
Serbian[sr]
U međuvremenu, možda treba da razvijamo strpljivu ustrajnost (Jeremijine tugovanke 3:26).
Sranan Tongo[srn]
Ini a pisi ten dati nanga pasensi wi sa moesoe kweki hori doro. — Kragisingi 3:26.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re emetse hore seo se etsahale ho ka hlokahala hore re hlaolele mamello e nang le tiisetso.—Lillo 3:26.
Swedish[sv]
Under tiden kanske vi behöver odla tålmodigt uthärdande. — Klagovisorna 3:26.
Swahili[sw]
Kwa wakati huu huenda tukahitaji kusitawisha uvumilivu wenye saburi.—Maombolezo 3:26.
Tamil[ta]
அதேநேரத்தில், நாம் பொறுமையுடன் சகித்திருக்கும் தன்மையை வளர்த்துக்கொள்வது அவசியமாய் இருக்கக்கூடும்.—புலம்பல் 3:26.
Telugu[te]
ఈ లోగా మనము ఓపిక సహనమును అలవర్చుకొనవలసి ఉన్నాము.—విలాపవాక్యములు 3:26.
Thai[th]
ระหว่าง นั้น เรา อาจ จะ ต้อง ปลูกฝัง ความ พากเพียร อด ทน.—บทเพลง ร้อง ทุกข์ 3:26.
Tagalog[tl]
Samantala kailangang pagyamanin natin ang matiyagang pagtitiis. —Mga Panaghoy 3:26.
Tswana[tn]
Fa re ntse re eme jalo re ka nna ra tlhoka go tlhagolela boitshoko ka bopelotelele.—Dikhutsahalō 3:26.
Turkish[tr]
Bu arada, sabır talep eden tahammül niteliği geliştirmemiz gerekebilir.—Yeremyanın Mersiyeleri 3:26.
Tsonga[ts]
Sweswi hi fanele ku pfa hi hlakulela ku tiyisela hi nga heli mbilu.—Swirilo 3:26.
Tahitian[ty]
A tiai noa ’tu ai, e tia ia tatou ia tamau noa i te faaoromai.—Oto a Ieremia 3:26.
Ukrainian[uk]
А до того нам потрібно терпеливо виявляти витривалість (Плач Єремії 3:26).
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi, chúng ta có thể cần vun trồng sự nhịn nhục và kiên nhẫn (Ca-thương 3:26).
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, ʼe lagi ʼe ʼaoga ke tou gāueʼi te faʼa kātaki. — Tagilāulau 3:26.
Xhosa[xh]
Okwangoku kusenokufuneka sihlakulele umoya wokunyamezela ngomonde.—IZililo 3:26.
Yoruba[yo]
Laaarin akoko naa ó le jẹ́ pe a nilati mú ifarada onisuuru dagba.—Ẹkún Jeremiah 3:26.
Chinese[zh]
与此同时,我们需要培养坚毅的耐心。——耶利米哀歌3:26。
Zulu[zu]
Okwamanje kungase kudingeke sihlakulele ukukhuthazela ngesineke.—IsiLilo 3:26.