Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party skole vis swem in die stroom van die visse voor hulle en gebruik sodoende die draaikolke wat deur daardie visse gevorm word.
Amharic[am]
እጅብ ብለው የሚጓዙ በርካታ ዓሦች ከፊታቸው የሚዋኙት ዓሦች የሚፈጥሩትን ሽክርክሪት በመጠቀም ብዙም ጉልበት ሳያባክኑ ይዋኛሉ።
Arabic[ar]
وتستغل بعض اسراب السلمون الدوامات التي تشكلها الاسماك السابحة امامها، وكأنها تتنقل على حساب غيرها.
Bulgarian[bg]
Някои пасажи риба се възползват от водовъртежите, образувани от рибите, които плуват пред тях.
Cebuano[ceb]
Ang ubang grupo sa mga isda mopahimulos sa lilo nga naporma sa ilang gisundan.
Czech[cs]
Když pluje v hejnu, má užitek z vírů, které vytváří ryba před ním.
Danish[da]
Nogle stimefisk benytter de strømhvirvler der dannes af de fisk der svømmer foran dem, og gør dermed effektiv brug af deres kølvand.
German[de]
Einige Schwärme nutzen die von den vorausschwimmenden Fischen verursachten Wirbel und schwimmen sozusagen in ihrem Kielwasser.
English[en]
Some schools of fish use the vortices created by the fish swimming in front of them, effectively riding in their wake.
Estonian[et]
Mõningad parves ujuvad kalad kasutavad eel ujuvate kalade tekitatud veekeeriseid ja ujuvad tõhusalt neil sabas.
Finnish[fi]
Jotkin parvissa uivat kalat hyödyntävät edellä uivien kalojen synnyttämiä pyörteitä ja näin ikään kuin ratsastavat niiden vanavedessä.
Croatian[hr]
Neka jata lososa štede snagu i tako što plivaju za drugim ribama, koristeći vrtložne struje koje one stvaraju.
Hungarian[hu]
Megfigyelték, hogy egyes halrajokban a halak kihasználják az előttük úszó hal által keltett örvényeket is, és a sodorvízben „utaznak”.
Indonesian[id]
Beberapa gerombolan ikan memanfaatkan pusaran yang tercipta oleh ikan yang berenang di depan mereka, seolah-olah membonceng di belakangnya.
Italian[it]
Certi pesci che si spostano in banchi sfruttano i vortici prodotti da quelli davanti a loro, di fatto nuotando nella loro scia.
Japanese[ja]
群れで泳ぐときには,前を泳ぐサケの体で発生した渦を利用し,“航跡”にうまく乗ります。
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары алдыда сүзүп бараткан балыктар пайда кылган айлампаларды колдонуп, сүзүп өтүп кетишет.
Lithuanian[lt]
Kartais lašišų būriai ieško sūkurių, kurie atsiranda pirma jų praplaukus kitoms žuvims, ir seka joms įkandin.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny rano mitambolimbolina avy amin’ny trondro eo alohany izy rehefa miaraka andiany.
Macedonian[mk]
Некои риби што пливаат во јато се движат со помош на вртлозите што ги создаваат рибите пред нив.
Maltese[mt]
Xi qtajjaʼ taʼ ħut jużaw il- vortiċi li joħloq il- ħut li jkun qed jgħum quddiemhom, u b’hekk ikun iktar faċli għalihom biex jgħumu.
Norwegian[nb]
Noen fiskestimer holder seg i kjølvannet til fisk som svømmer foran dem, og utnytter på den måten de strømvirvlene som oppstår.
Dutch[nl]
Sommige scholen vis gebruiken de wervelingen die worden veroorzaakt door de vissen die vóór ze zwemmen, waarbij ze zich in feite in hun kielzog verplaatsen.
Nyanja[ny]
Magulu ena a nsomba amasambira m’madzi amene amayenda mozungulira atavundulidwa ndi nsomba zimene zikusambira patsogolo pawo.
Polish[pl]
Zdarza się, że w ławicy ryby płynące z tyłu wykorzystują wiry tworzone przez osobniki znajdujące się z przodu i podążają ich śladem.
Portuguese[pt]
Alguns cardumes aproveitam os vórtices criados pelos peixes que nadam à sua frente, usando com eficiência seu rastro.
Rarotongan[rar]
E taangaanga ana tetai pupu ika i te au rua vai koko tei akatupuia e te au ika e kau ra na mua ia ratou, na te aru anga ia ratou.
Romanian[ro]
Unele bancuri de peşti se folosesc de vârtejurile create de peştii care înoată înaintea lor, urmând fără prea mult efort acelaşi traseu.
Russian[ru]
Некоторые стаи рыб пользуются водоворотами, которые создаются идущими впереди рыбами, и плывут в хвосте турбулентности.
Slovak[sk]
Ryby plávajúce v húfe niekedy využívajú víry, ktoré vytvorili ryby pred nimi, a tak dokážu efektívne plávať vo vzniknutej brázde.
Slovenian[sl]
Nekatere ribe, ki potujejo v jatah, izrabljajo vrtince, ki jih ustvarijo ribe pred njimi, in tako učinkovito plavajo v nastali vodni brazdi.
Albanian[sq]
Kur janë në tufë, ata përfitojnë nga vorbullat e krijuara nga shokët përpara dhe notojnë në vazhdën e tyre.
Serbian[sr]
Neka jata riba se kreću između vrtloga koje stvaraju ribe ispred njih i tako s lakoćom klize njihovim tragom.
Southern Sotho[st]
Litlhapi tse ling li atleha ho tsoelipana pakeng tsa maqhubu a bakiloeng ke litlhapi tse ling tse sesang ka pel’a tsona.
Swedish[sv]
I vissa stim använder sig fiskarna av de virvlar som uppstår av fiskarna framför dem, så att de effektivt följer i deras kölvatten.
Swahili[sw]
Vikundi fulani vya samaki huogelea kwenye mawimbi yanayofanyizwa na samaki wanaoogelea mbele yao.
Congo Swahili[swc]
Vikundi fulani vya samaki huogelea kwenye mawimbi yanayofanyizwa na samaki wanaoogelea mbele yao.
Thai[th]
ปลา บาง ฝูง อาศัย กระแส น้ํา วน จาก ปลา ที่ ว่าย อยู่ ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Sinasamantala naman ng ilang grupo ng isda ang mga alimpuyong nalilikha ng isda sa unahan nila, anupat parang nakasakay sila sa mga alimpuyong ito.
Tswana[tn]
Ditlhopha dingwe tsa ditlhapi di dirisa didikonyana tse di dirilweng ke ditlhapi tse di thumang kwa pele ga tsone mme di kgona go thuma motlhofo mo metsing ao.
Tongan[to]
Ko e ngaahi potanga ika ‘e ni‘ihi ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi fofō kuo fakatupunga ‘e he fanga ika ‘oku nau lele ‘i mu‘a ‘ia kinautolú, ‘o lele lelei ‘i honau ngaahi ta‘aú.
Turkish[tr]
Bazı somon sürüleri önlerinden yüzen balıkların yarattığı girdabı çok etkili şekilde kullanarak, oluşan ters akıntıyla yol alırlar.
Tsonga[ts]
Mintlawa yin’wana ya tinhlampfi leti, yi kota ku hlambela hi ku olova yi hundza eka mati lama rhendzelekisiwaka hi tinhlampfi leti nga emahlweni.
Ukrainian[uk]
Деякі риби ефективно використовують вири, які утворюються від риб, що пливуть попереду.
Urdu[ur]
اِس لئے مچھلیوں کے ایک غول میں ہر مچھلی اُن چکروں کا فائدہ اُٹھاتی ہے جو اُس کے سامنے تیرنے والی مچھلی کی وجہ سے پیدا ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số đàn cá tận dụng những xoáy nước được tạo ra bởi những con ở phía trước để bơi dễ dàng.
Xhosa[xh]
Ezinye iintlanzi zidada kanye kwiindawo ebezidada kuzo ezingaphambi kwazo.
Zulu[zu]
Eminye imihlambi yezinhlanzi isebenzisa imisinga eyakhiwa ezinye izinhlanzi ezibhukuda phambi kwazo.