Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die [Amerikaanse] slawekwessie en ander verwikkelinge die godsdienste en daarna die nasie in die negentiende eeu verdeel het, het Baptiste in die Noorde en Suide die oorlogspoging as ’n regverdige kruistog ondersteun en aangeneem dat God aan hulle kant is.
Amharic[am]
በአሥራ ዘጠነኛው መቶ ዘመን የተለያዩ ሃይማኖቶች ብሎም በአገሪቱ [በአሜሪካ] በነበረው ባርነትና በሌሎች ሁኔታዎች የተነሳ ክፍፍል በተፈጠረበት ጊዜ በሰሜንም ሆነ በደቡብ የነበሩ ባፕቲስቶች ጦርነቱ ቅዱስ የመስቀል ጦርነት እንደሆነ አድርገው በመግለጽ ድጋፍ ከመስጠታቸውም በላይ አምላክ ከእነሱ ጎን እንደሆነ ይሰማቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато през XIX век въпросът за робството [в Америка] и други събития разделили религиозните вероизповедания, а после и народа, баптистите от Севера и Юга подкрепяли военните действия сякаш са праведен кръстоносен поход и смятали, че Бог е на тяхна страна.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang isyu sa pagpangulipon ug ang uban pang hitabo nakapabahinbahin sa mga denominasyon ug dayon sa nasod [America] niadtong ikadesinuybeng siglo, ang North ug South Baptist misuportar sa gubat ingong usa ka matarong nga krusada ug naghunahuna nga ang Diyos dapig kanila.
Czech[cs]
Když v 19. století [v Americe] otázka otroctví a další vývoj událostí názorově rozdělily jednotlivé denominace a poté celý národ, baptisté ze severu i z jihu označili válečné snahy za spravedlivé tažení a byli přesvědčeni, že Bůh je na jejich straně.
Danish[da]
I det nittende århundrede, da spørgsmålet om slaveri [i Amerika] og andre forhold delte de religiøse grupper og derefter nationen, støttede baptisterne krigen både i nordstaterne og i sydstaterne, idet de mente at kampen var retfærdig, og at Gud var på deres side.
German[de]
Im 19. Jahrhundert spalteten die Frage der Sklaverei [in Amerika] und andere Entwicklungen erst die Kirchen und dann die Nation. Damals unterstützten Baptisten im Norden wie im Süden den Krieg als einen gerechten Kreuzzug, weil sie dachten, Gott sei auf ihrer Seite.
Greek[el]
Όταν το ζήτημα της δουλείας [στην Αμερική] και άλλες εξελίξεις δίχασαν τα θρησκεύματα και κατόπιν ολόκληρο το έθνος το δέκατο ένατο αιώνα, οι Βαπτιστές τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο υποστήριζαν την πολεμική προσπάθεια ως δίκαιη σταυροφορία και θεωρούσαν ότι ο Θεός ήταν με το μέρος τους.
English[en]
When the [American] slavery issue and other developments divided the denominations and then the nation in the nineteenth century, Baptists North and South supported the war effort as a righteous crusade and assumed that God was on their side.
Estonian[et]
Kui 19. sajandil lõhestasid esmalt [Ameerika] usundeid ja siis rahvast orjuseküsimus ja muud sündmused, toetasid põhja- ja lõunabaptistid sõjategevust kui õiglast ristisõda ja olid kindlad, et Jumal on nende poolel.
Fijian[fj]
Ni tawase o lotu, ra qai tawase na lewenivanua ena vuku ni ile me baleta na veivakabobulataki e Merika kei na so tale na ka a yaco ena ikatinikaciwa ni senitiuri, era tokona kina na ivalu na lotu Baptist ena Vualiku kei na Sauca nira nanuma e valataki kina na ka dodonu qai totaki ira na Kalou.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa isyu sang pagpangulipon [sang mga Amerikano] kag sa pila ka mga pag-uswag sang ila pungsod, nabahinbahin ang mga relihion kag ang pungsod sang ika-19 nga siglo. Gani nag-entra sa inaway ang mga Baptist sa aminhan kag katundan.
Indonesian[id]
Pada abad kesembilan belas, sewaktu isu perbudakan [di Amerika] dan peristiwa lain memecah belah berbagai denominasi dan belakangan bangsa ini, kaum Baptis Utara dan Selatan mendukung upaya perang sebagai perang suci yang adil dan menyatakan bahwa Allah ada di pihak mereka.
Iloko[ilo]
Gapu iti isyu maipapan iti panangtagabo [idiay America] ken dadduma pay a pasamak, nasinasina dagiti denominasion ken idi agangay ti nasion idi maika-19 a siglo. Dagiti Baptist iti Amianan ken Abagatan sinuportaranda ti gubat kas nalinteg a krusada ken impapanda nga adda ti Dios iti dasigda.
Icelandic[is]
Þegar trúarsöfnuðir og síðan [bandaríska] þjóðin klofnaði vegna þrælahalds og annarra deilna á nítjándu öld studdu baptistar í norðri og suðri stríðið. Þeir litu á það sem réttláta krossferð og töldu víst að Guð stæði með þeim.
Italian[it]
Quando nel XIX secolo [in America] la schiavitù e altre questioni divisero le varie denominazioni e poi la nazione stessa, i fedeli della Chiesa Battista, sia nordisti che sudisti, sostennero lo sforzo bellico come una giusta crociata, convinti che Dio fosse dalla loro parte.
Japanese[ja]
......19世紀に[アメリカの]奴隷問題などによって同派そして国が分裂した時,南北のバプテスト信者は正義の戦いとして戦争を支持し,自分たちの側に神がいると考えた。
Georgian[ka]
მეცხრამეტე საუკუნეში, როცა [ამერიკაში] მონობის საკითხმა თუ სხვა ცვლილებებმა განხეთქილება ჯერ კონფესიებს შორის, შემდეგ კი მთელ საზოგადოებაში გამოიწვია, ბაპტისტები ჩრდილოეთსა თუ სამხრეთში მხარს უჭერდნენ მათ მიერ წმინდა ომად შერაცხულ საომარ მოქმედებებს და ირწმუნებოდნენ, რომ ღმერთი მათ მხარეს იყო.
Korean[ko]
··· [미국] 노예 제도를 비롯한 여러 가지 문제로 교파들이 사분오열되어 있었을 때 그리고 19세기에 나라가 분열되어 있었을 때, 남부와 북부의 침례교인들은 정의를 실현한다는 명분으로 전쟁을 지원하였으며 하느님이 자신들 편이라고 단정하였다.
Macedonian[mk]
Кога во 19 век [американското] прашање за укинување на ропството и некои други настани предизвикаа раздор во нацијата и во христијанските цркви, баптистите и од Северот и од Југот ја поддржуваа војната сметајќи ја за праведна цел и верувајќи дека Бог е на нивна страна.
Norwegian[nb]
Da slaverispørsmålet [i USA] og utviklingen på andre områder splittet kirkesamfunnene og deretter nasjonen på 1800-tallet, støttet baptister i nord og sør krigsinnsatsen som et rettferdig korstog og gikk ut fra at Gud var på deres side.
Portuguese[pt]
Quando a questão da escravidão [americana] e outros acontecimentos dividiram as denominações e depois a nação no século 19, os batistas do norte e do sul apoiaram a guerra como uma cruzada justa e presumiram que Deus estava do seu lado.
Rarotongan[rar]
I te akamavete anga te turanga tuikaa [Marike] e tetai atu au tupuanga i te au akonoanga, e oti i te enua, i te ngauru ma iva o te anere mataiti, kua turu te Baptist o te Apatokerau e te Apatonga i te tamaki ei angaanga tika e kua manako e tei to ratou tua te Atua.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, când problema sclaviei şi alte chestiuni arzătoare [din America] au dezbinat mai întâi confesiunile religioase, iar apoi însăşi naţiunea, atât baptiştii din nord, cât şi cei din sud au susţinut războiul, considerându-l o cruciadă nobilă şi pretinzând că Dumnezeu este de partea lor.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ikibazo cy’ubucakara [muri Amerika] hamwe n’ibindi bibazo byatezaga amacakubiri mu dutsiko tw’amadini no mu gihugu cyose mu kinyejana cya cumi n’icyenda, Ababatisita bo mu majyaruguru n’abo mu majyepfo bashyigikiye iyo ntambara, bagaragaza ko yari intambara ntagatifu ikwiriye, kandi buri gice kikavuga ko Imana yari ku ruhande rwacyo.
Sinhala[si]
දහනව වන සියවසේදී ඇමරිකාවේ ඇති වූ සිවිල් ගැටුම්වලදී උතුරේ සිටි බැප්ටිස්ට් අය දකුණේ සිටි බැප්ටිස්ට් අයට විරුද්ධව සටන් කළා. ඔවුන් දෙපිරිසම විශ්වාස කළේ දෙවි ඔවුන්ට ජයග්රහණය ලබා දෙයි කියලයි.
Slovak[sk]
Keď v devätnástom storočí rozdeľovala denominácie i [americký] národ otázka otroctva a ďalšie okolnosti, baptisti Severu i baptisti Juhu sa zapojili do vojny a vnímali ju ako spravodlivú krížovú výpravu, pričom každý si myslel, že Boh je na jeho strane.
Samoan[sm]
I le senituri lona sefulu iva, ina ua fevaevaeaʻi lotu, faapea ma le atunuu [Amerika] e faatatau i pologa ma isi mataupu, na lagolagoina taua e le lotu Papatiso mai i Saute ma Mātū, ona e manatu o se taua o loo lagolagoina e le Atua.
Albanian[sq]
Kur çështja e skllavërisë [amerikane] dhe zhvillime të tjera ndanë fetë dhe pastaj kombin në shekullin e 19-të, baptistët e veriut e të jugut e përkrahën luftën si një kryqëzatë të drejtë dhe mendonin se Perëndia ishte në anën e tyre.
Serbian[sr]
Kada su pitanje ropstva [u Americi] i drugi događaji doveli do podela među religioznim denominacijama a potom i u samoj državi u devetnaestom veku, baptisti sa severa i sa juga podržavali su ratni pohod kao pravedan krstaški rat i smatrali da je Bog na njihovoj strani.
Southern Sotho[st]
Ha taba ea ho etsoa ha batho makhoba [Amerika] le liketsahalo tse ling li arola likereke le sechaba hamorao lekholong la bo19 la lilemo, Mabaptiste a ka Leboea le a ka Boroa a ile a tšehetsa ntoa eo e le ea ho loka ’me a nka hore Molimo o tšehetsa mahlakore a ’ona ka bobeli.
Swahili[sw]
Suala la utumwa [nchini Marekani] na mambo mengine yalipogawanya makanisa na taifa lote katika karne ya 19, Wabaptisti wa Kaskazini na Kusini waliunga mkono harakati ya vita na kusema vilikuwa vita vya uadilifu na kudai kwamba Mungu alikuwa upande wao.
Congo Swahili[swc]
Suala la utumwa [nchini Marekani] na mambo mengine yalipogawanya makanisa na taifa lote katika karne ya 19, Wabaptisti wa Kaskazini na Kusini waliunga mkono harakati ya vita na kusema vilikuwa vita vya uadilifu na kudai kwamba Mungu alikuwa upande wao.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า เมื่อ เกิด ประเด็น ใน เรื่อง ทาส [ที่ อเมริกา] และ เหตุ การณ์ อื่น ๆ ที่ แบ่ง แยก นิกาย ต่าง ๆ แล้ว ต่อ มา ก็ แบ่ง แยก คน ทั้ง ชาติ ทั้ง แบพติสต์ ฝ่าย เหนือ และ ฝ่าย ใต้ ต่าง ก็ สนับสนุน การ ทํา สงคราม ว่า เป็น สงคราม ศาสนา ที่ ชอบธรรม และ ทึกทัก ว่า พระเจ้า อยู่ ฝ่าย ตน.
Tagalog[tl]
Dahil sa isyu ng pang-aalipin [sa Amerika] at iba pang mga pangyayari, nagkabaha-bahagi ang mga denominasyon at pagkatapos ay ang bansa noong ikalabinsiyam na siglo. Itinaguyod ng mga Baptist sa Hilaga at sa Timog ang digmaan bilang matuwid na krusada at inisip nilang nasa panig nila ang Diyos.
Tswana[tn]
Fa kgang ya bokgoba [kwa Amerika] le ditiragalo tse dingwe di ne di kgaoganya madumedi mme morago di kgaoganya setšhaba mo lekgolong la bo19 la dingwaga, Ba-Baptist ba Bokone le ba Borwa ba ne ba tshegetsa ntwa ba re ke letsholo la tshiamo mme ba tsaya gore Modimo o mo letlhakoreng la bone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fokotu‘u ai ‘a e nofo pōpula [‘i ‘Ameliká] pea vahevahe ‘i he ngaahi me‘a kehe na‘e hokó ‘a e fanga ki‘i kulupu lotú ‘o hoko atu ai ki he pule‘angá ‘i he senituli hono taha-hivá, ko e kau lotu Papitaiso ‘i he Tokelaú mo e Tongá na‘a nau poupou‘i ‘a e feinga ‘i he taú ko ha kaluseti mā‘oni‘oni ia pea pehē tokua na‘e kau ‘a e ‘Otuá ki he‘enau fa‘ahí.
Turkish[tr]
[Amerika’daki] kölelik meselesi ve başka gelişmeler 19. yüzyılda önce mezhepleri, sonra da ülkeyi bölünce, hem Kuzeydeki hem de Güneydeki Baptistler savaşın haklı bir savaş olduğunu düşündüler ve Tanrı’nın onların tarafında olduğuna inanarak savaşı desteklediler.
Tsonga[ts]
Loko mahlonga ya le [Amerika] ma sungule nyimpi ni ku pfuxa ku avana exikarhi ka tikereke eka matiko ya lembe-xidzana ra vu-19, kereke ya Baptist ya le N’walungwini ni ya le Dzongeni ti seketele matshalatshala ya nyimpi tanihi nhlangano wo lulama ni ku anakanya leswaku Xikwembu xa va seketela.
Xhosa[xh]
Xa amahlelo eecawa kunye nelizwe zazahlukaniswe ngumba wobukhoboka [eUnited States] nazezinye izinto ezazisenzeka ngenkulungwane yeshumi elinesithoba, amaBhaptizi akuMntla nawakuMzantsi ayeyixhasa imfazwe esithi yayifanele iliwe yaye ayesithi uThixo wayengakuwo.
Zulu[zu]
Lapho indaba yokugqilazwa kwabantu [eMelika] nezinye izinto ezazenzeka kubangela ukwehlukana ezinkolweni nasesizweni ngekhulu le-19, amaBaptist aseNyakatho nawaseMpumalanga asekela impi ethi, iwumkhankaso olungile futhi ethi uNkulunkulu usekela uhlangothi lwawo.