Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С възприетото от Съда решение, съгласно което държавите членки не са длъжни да разрешават на данъчнозадължените лица да закръгляват сумата на ДДС надолу за всяка отделна стока, до голяма степен се отговаря на част ii) от втория въпрос на запитващата юрисдикция в конкретния случай и възможен отговор на част i) от този въпрос може да се изведе от констатацията, според която аритметичният метод е съвместим с изискванията на общностното право.
Czech[cs]
Rozhodnutí, že členské státy nemají povinnost umožnit osobám povinným k dani zaokrouhlovat částku DPH u každého kusu zboží směrem dolů odpovídá ve značném rozsahu na část ii) druhé otázky předkládajícího soudu v projednávaném případě, a odpověď na část i) této otázky lze dovodit z vyjádření, podle kterého je aritmetická metoda slučitelná s požadavky práva Společenství.
Danish[da]
Domstolens afgørelse, hvorefter det ikke kræves af medlemsstaterne, at de skal tillade afgiftspligtige personer at afrunde momsbeløbet nedad for hver enkelt vare, besvarer i vidt omfang punkt ii) i den nationale rets andet spørgsmål i denne sag, og svaret på punkt i) kan udledes af den betragtning, at den matematiske metode er i overensstemmelse med de fællesskabsretlige krav.
German[de]
Mit der Entscheidung, dass die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet sind, den Steuerpflichtigen die Abrundung des Mehrwertsteuerbetrags pro Artikel zu gestatten, wird Teil ii) der zweiten Frage des nationalen Gerichts größtenteils beantwortet, und eine Antwort auf Teil i) jener Frage lässt sich aus der Feststellung herleiten, dass die mathematische Methode den Erfordernissen des Gemeinschaftsrechts entspricht.
Greek[el]
Η κρίση του Δικαστηρίου ότι τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να επιτρέπουν στους υποκειμένους στον φόρο να στρογγυλοποιούν προς τα κάτω το ποσό του ΦΠΑ ανά μονάδα προϊόντος απαντά εν πολλοίς στο σκέλος ii) του δεύτερου ερωτήματος του εθνικού δικαστηρίου στην υπό κρίση υπόθεση, είναι δε δυνατόν να συναχθεί μια απάντηση στο σκέλος i) του ερωτήματος αυτού από την παρατήρηση ότι η αριθμητική μέθοδος είναι σύμφωνη προς τις επιταγές του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The ruling that Member States are not required to permit taxable persons to round the amount of VAT down per item answers to a large extent part (ii) of the national tribunal’s second question in the present case, and an answer to part (i) of that question can be derived from the observation to the effect that the arithmetic method is consistent with the requirements of Community law.
Spanish[es]
El pronunciamiento de que los Estados miembros no tienen obligación de autorizar a los sujetos pasivos a redondear a la baja, por artículo, la cuota del IVA, responde en gran medida la segunda parte de la segunda cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente en el caso de autos, al tiempo que es posible deducir la respuesta a la primera parte de esa misma cuestión de la observación de que los resultados del método aritmético son compatibles con las exigencias del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Otsus, et liikmesriigid ei ole kohustatud lubama maksukohustuslastel ümardada käibemaksusummasid allapoole tooteühikupõhiselt, vastab suures osas siseriikliku kohtu poolt käesolevas kohtuasjas esitatud teise küsimuse teisele osale, ning vastuse sama küsimuse esimesele osale saab tuletada tõdemusest, et aritmeetiline ümardamismeetod on kooskõlas ühenduse õiguse nõuetega.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen toteamus, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät ole velvollisia sallimaan verovelvollisille arvonlisäverosumman tuotekohtaista pyöristämistä alaspäin, vastaa suurelta osin kansallisen tuomioistuimen nyt esillä olevassa asiassa esittämän toisen kysymyksen ii osaan, ja saman kysymyksen i osaan voidaan katsoa vastattavan toteamuksella, jonka mukaan aritmeettinen menetelmä on yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen.
French[fr]
La décision selon laquelle les États membres ne sont pas obligés de permettre aux assujettis d’arrondir vers le bas le montant de TVA par article répond en grande partie à la branche ii) de la deuxième question de la juridiction nationale en l’espèce, et il est possible de déduire une réponse à la branche i) de cette question de l’observation selon laquelle la méthode arithmétique est compatible avec les exigences du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Az az ítélet, amelynek értelmében a tagállamok nem kötelesek engedélyezni az adóalanyok számára a HÉA összegének termékenkénti lefelé kerekítését, jelentős részben megválaszolja a nemzeti bíróság jelen ügyben előterjesztett második kérdésének ii) pontját, és e kérdés i) pontjának egy részére adandó választ ki lehet következtetni az indokolásból, így a számtani módszer összeegyeztethető a közösségi jog elvárásaival.
Italian[it]
L’affermazione che agli Stati membri non è fatto obbligo di autorizzare i soggetti passivi ad arrotondare per difetto l’importo dell’IVA per unità di prodotto risponde in gran parte al punto (ii) della seconda questione sollevata dal giudice nazionale nel caso di specie, e una risposta al punto (i) della medesima questione si può far derivare dall’osservazione che il metodo aritmetico è coerente con i requisiti del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Išvada, kad iš valstybių narių nereikalaujama leisti apmokestinamiesiems asmenims apvalinti PVM sumą už prekę iki mažesnio skaičiaus, atsako į nemažą nacionalinio teismo šioje byloje pateikto antrojo klausimo ii dalį, o atsakymą į šio klausimo i dalį galima išvesti iš pastebėjimo, kad aritmetinis apvalinimas yra suderinamas su Bendrijos teisės reikalavimais.
Latvian[lv]
Lēmums, saskaņā ar kuru dalībvalstīm nav pienākuma atļaut nodokļu maksātājiem PVN summu noapaļot uz leju par katru preci, lielā mērā sniedz atbildi uz (ii) valsts tiesas otro jautājumu šajā lietā, un daļēju atbildi (i) uz šo jautājumu var izsecināt no apsvēruma, saskaņā ar kuru aritmētiskā metode atbilst Kopienu tiesību normās paredzētajām prasībām.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni li l-Istati Membri mhumiex meħtieġa jippermettu persuni taxxabbli li jarrotondaw ’l isfel l-ammonti ta’ VAT għal kull artiklu twieġeb fil-biċċa l-kbira l-parti (ii) tat-tieni domanda tal-qorti nazzjonali fil-kawża preżenti, u tweġiba għal parti (i) ta’ dik id-domanda tista’ tiġi mnissla mill-osservazzjoni fis-sens li l-metodu aritmetiku huwa konsistenti mal-ħtiġiet tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Het oordeel dat lidstaten niet verplicht zijn om belastingplichtigen toe te staan het btw-bedrag per artikel naar beneden af te ronden, beantwoordt in belangrijke mate onderdeel ii) van de tweede prejudiciële vraag van de nationale rechter, en een antwoord op onderdeel i) van deze vraag kan worden afgeleid uit de opmerking dat de rekenkundige methode in overeenstemming is met de vereisten van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Rozstrzygnięcie, w którego świetle państwa członkowskie nie muszą zezwalać podatnikom na zaokrąglanie kwot podatku VAT na poziomie ceny jednostkowej, odpowiada w znacznym zakresie części ii) drugiego pytania sądu krajowego w niniejszej części, a odpowiedź na część i) tego pytania może zostać wywiedziona z uwag, w których świetle arytmetyczna metoda jest zgodna z wymogami prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
A decisão de que os Estados‐Membros não estão obrigados a autorizar os sujeitos passivos a arredondarem por defeito e por artigo o montante do IVA responde em grande medida a parte (ii) da segunda questão colocada pelo tribunal nacional no presente processo; e uma resposta a parte (i) dessa questão pode ser deduzida da observação de que o método aritmético é compatível com os requisitos do direito comunitário.
Romanian[ro]
Decizia potrivit căreia statele membre nu sunt obligate să autorizeze persoanele impozabile să rotunjească valoarea TVA‐ului în minus pe articol răspunde în mare măsură punctului (ii) a celei de a doua întrebări adresate de instanța națională în prezenta cauză, iar un răspuns la punctul (i) al acestei întrebări poate fi dedus din observația potrivit căreia metoda aritmetică este compatibilă cu cerințele dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Rozhodnutie, že členské štáty nemajú povinnosť umožniť zdaniteľným osobám zaokrúhľovanie sumy DPH pre každú jednotlivú položku tovaru smerom nadol zodpovedá vo veľkom rozsahu na časť ii) druhej otázky vnútroštátneho súdu v prejednávanej veci, a odpoveď na časť i) tejto otázky je možné vyvodiť z vyjadrenia, podľa ktorého je aritmetická metóda zlučiteľná s požiadavkami práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Odločitev, da države članice niso zavezane, da davčnim zavezancem dopustijo, da znesek DDV zaokrožijo navzdol za posamezen izdelek, večinoma odgovarja na del ii) drugega vprašanja nacionalnega sodišča v obravnavani zadevi, odgovor na del i) navedenega vprašanja pa je mogoče razbrati iz ugotovitve, da je računska metoda skladna z zahtevami prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Bedömningen att medlemsstaterna inte har skyldighet att tillåta skattskyldiga personer att runda av mervärdesskattebeloppet per vara nedåt besvarar i stor utsträckning del ii) i den nationella domstolens andra fråga i det aktuella målet. Ett svar på del i) av frågan kan härledas från det uttalande som går ut på att den aritmetiska metoden står i överensstämmelse med gemenskapsrättens krav.