Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние можем да приемаме повече закони и директиви, да извършваме повече проверки с още по-големи разходи, можем да наложим по-строги санкции - нито едно от тези неща няма да успее срещу престъпната енергия, подклаждана от тази трудна борба за съществуване.
Czech[cs]
Je možné stanovit více předpisů a směrnic, je možné vykonávat více kontrol, jež budou dosahovat ještě vyšších nákladů, můžeme ukládat více závažných trestů - žádné z těchto věcí nebudou mít úspěch tváří v tvář zločinné síle poháněné tímto nelítostným bojem o existenci.
Danish[da]
Vi kan indføre flere love og direktiver, vi kan foretage flere og dyrere kontroller, vi kan indføre strengere straffe - men intet af dette vil kunne bekæmpe den kriminelle energi, der næres ved en barsk overlevelseskamp.
German[de]
Wir können noch mehr Gesetze und Richtlinien erlassen, wir können noch mehr Kontrollen mit noch mehr Kosten durchführen, wir können noch härtere Strafen verhängen - nichts davon wird gegen die kriminelle Energie eines solch harten Existenzkampfs ankommen.
Greek[el]
Μπορούμε να θεσπίσουμε περισσότερους νόμους και οδηγίες, μπορούμε να διενεργούμε περισσότερους ελέγχους με ακόμα μεγαλύτερο κόστος, μπορούμε να επιβάλουμε πιο αυστηρές κυρώσεις -τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα καταπολεμήσει την εγκληματική ενέργεια που πυροδοτείται από έναν τόσο σκληρό αγώνα επιβίωσης.
English[en]
We can enact more laws and directives, we can carry out more checks at even more cost, we can impose more severe penalties - none of these things will succeed against the criminal energy fuelled by such a tough fight for existence.
Spanish[es]
Podemos adoptar más leyes y directivas, podemos realizar más controles a un coste aún mayor, podemos imponer sanciones más severas, pero nada de ello podrá vencer esta energía delictiva alimentada por una dura lucha por la existencia.
Estonian[et]
Võime kehtestada rohkem seadusi ja direktiive, võime veelgi rohkem kulutada kontrollimistele ja neid veelgi rohkem teha, võime kehtestada veelgi karmimaid karistusi, kuid mitte ühestki neist ei piisa sellise kriminaalse energia vastu, mille kütuseks on selline karm võitluse ellujäämise nimel.
Finnish[fi]
Voimme säätää uusia lakeja ja direktiivejä, voimme suorittaa enemmän ja yhä kalliimpia tarkastuksia, voimme määrätä aiempaa tiukempia rangaistuksia. Mikään noista toimista ei kuitenkaan pärjää rikolliselle energialle, joka saa voimansa kovasta selviytymistaistelusta.
French[fr]
Nous pouvons adopter plus de dispositions et de directives, nous pouvons réaliser un plus grand nombre de contrôles à un coût sans cesse supérieur, nous pouvons imposer des sanctions plus sévères - aucune de ces mesures ne fonctionnera contre l'énergie criminelle engendrée par une lutte pour la survie aussi impitoyable.
Hungarian[hu]
Hozhatunk még több törvényt és irányelvet, végezhetünk még több ellenőrzést még nagyobb költségen, kivethetünk még súlyosabb büntetéseket - ezek semmit sem fognak érni a bűnözők elszántsága ellen, amelyet a fennmaradásért folytatott kemény élet-halál harc fűt.
Lithuanian[lt]
Galime patvirtinti daugiau teisės aktų ir direktyvų, galime atlikti daugiau brangesnių patikrų, galime nustatyti griežtesnes bausmes, tačiau nviena iš šių priemonių nepadės įveikti nusikalstamos energijos, kurią kursto tokia nuožmi kova už būvį.
Latvian[lv]
Mēs varam pieņemt vairāk likumu un direktīvu, varam veikt biežākas pārbaudes par augstākām izmaksām, mēs varam piespriest bargākus sodus, tomēr neviens no šiem risinājumiem nepalīdzēs cīnīties pret noziedzīgo enerģiju, ko uzkurina šī skarbā cīņa par pastāvēšanu.
Dutch[nl]
We kunnen weliswaar nog meer wetten en richtlijnen uitvaardigen, we kunnen nog meer controles tegen nog hogere kosten uitvoeren, we kunnen nog zwaardere straffen opleggen, maar door dat alles zullen we er niet in slagen de criminele praktijken die het gevolg van die harde strijd om het bestaan zijn, te overwinnen.
Polish[pl]
Możemy przyjąć dodatkowe ustawy i przepisy, możemy przeprowadzać więcej kontroli po jeszcze wyższych kosztach, możemy nakładać jeszcze wyższe kary - żadna z tych metod nie wygra z kryminalną energią, napędzaną przez tak brutalną walkę o przetrwanie.
Portuguese[pt]
Podemos aprovar mais leis e directivas, podemos realizar mais controlos com custos ainda mais elevados, podemos impor sanções mais severas - nada disto terá sucesso contra a energia criminosa alimentada por uma luta tão implacável pela existência.
Romanian[ro]
Putem adopta mai multe legi și directive, putem efectua mai multe controale la costuri și mai mari, putem impune sancțiuni mai severe - niciunul dintre aceste lucruri nu va reuși împotriva energiei criminale alimentate de o astfel de luptă grea pentru existență.
Slovak[sk]
Môžeme schvaľovať viac zákonov a smerníc, vykonávať ešte viac kontrol za viac peňazí a zavádzať prísnejšie postihy, ale žiadne z týchto opatrení neuspeje proti konaniu zločincov poháňaných takýmto tvrdým bojom o existenciu.
Slovenian[sl]
Lahko sprejemamo še več zakonov in direktiv, lahko izvajamo še več pregledov in celo za še višje stroške, lahko predpisujemo strožje kazni - a nič od tega ne bo uspelo premagati kriminalne energije, ki jo podžiga tako trd boj za obstoj.
Swedish[sv]
Vi kan anta fler lagar och direktiv, vi kan utföra alltfler kontroller till allt högre kostnader, vi kan införa hårdare straff, men inget av detta kan förhindra den impuls till brott som underblåses av en sådan hård kamp för överlevnad.