Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was een van ’n groep digters, regsgeleerdes en soldate van Ouro Prêto wat gereeld in die huis van Toledo, ’n priester, bymekaargekom het.
Arabic[ar]
وكان بين فريق من الشعراء، رجال القانون، والعسكريين في أورو پْريتو الذين اجتمعوا قانونيا في منزل تولايدو الكاهن.
Cebuano[ceb]
Siya maoy apil sa usa ka grupo sa mga magbabalak, mga hurado, ug mga militaryong tawo sa Ouro Prêto nga tigtagboan sa balay ni Toledo, usa ka pari.
Czech[cs]
Tiradentes patřil do skupiny básníků, právníků a vojáků z Ouro Prêto, která se pravidelně scházela v domě kněze Toleda.
Danish[da]
Han tilhørte en gruppe digtere, jurister og soldater fra Ouro Preto som jævnlig mødtes hos Toledo, der var præst.
German[de]
Tiradentes und eine Gruppe von Dichtern, Juristen und Soldaten aus Ouro Prêto kamen regelmäßig im Haus des Pfarrers Toledo zusammen.
Greek[el]
Ήταν μέλος μιας ομάδας ποιητών, νομικών και στρατιωτικών της Όουρου Πρέτου οι οποίοι συναντιούνταν τακτικά στο σπίτι του Τολέντο, ενός ιερέα.
English[en]
He was among a group of poets, jurists, and military men of Ouro Prêto who met regularly in the house of Toledo, a priest.
Spanish[es]
Era parte de un grupo de poetas, juristas y militares de Ouro Preto que solían reunirse en la casa de un sacerdote de apellido Toledo.
Estonian[et]
Tiradentes kuulus luuletajate, juristide ja sõdurite gruppi, kes kogunes Ouro Prêtos preester Toledo majas.
Finnish[fi]
Hän kuului Ouro Prêton runoilijoiden, lainoppineiden ja sotilashenkilöiden ryhmään, joka kokoontui säännöllisesti pappi Toledon talossa.
French[fr]
Il faisait partie d’un groupe de poètes, de légistes et de soldats d’Ouro Preto qui se réunissaient régulièrement chez un prêtre du nom de Toledo.
Croatian[hr]
On je bio član jedne grupe pjesnika, pravnika i vojnika iz Ouro Prêta koja se redovito sastajala u kući svećenika Toleda.
Hungarian[hu]
Ahhoz a poétákból, újságírókból és katonatisztekből álló Ouro Prêtó-i csoporthoz tartozott, amely Toledónak, egy helybeli papnak a házában jött össze rendszeresen.
Indonesian[id]
Ia termasuk di antara sebuah kelompok yang terdiri dari penyair, pakar hukum, dan orang-orang militer dari Ouro Prêto yang secara rutin bertemu di rumah Toledo, seorang imam.
Igbo[ig]
O so n’ìgwè ndị na-ede uri, ndị ọkàiwu, na ndị agha nke Ouro Prêto bụ́ ndị na-ezukọtakarị n’ụlọ Toledo, bụ́ ụkọchukwu.
Iloko[ilo]
Kaduana idi ti maysa a grupo dagiti dumadaniw, hurado, ken soldado ti Ouro Prêto a kanayon nga agtataripnong iti balay ti maysa a padi nga agnagan Toledo.
Italian[it]
Egli faceva parte di un circolo di poeti, giuristi e soldati di Ouro Prêto che soleva riunirsi in casa di un sacerdote, Toledo.
Japanese[ja]
チラデンテスとは「歯抜き屋」という意味で,シャビエルが携わった職業の一つを指しています。
Korean[ko]
티라덴테스는 오루프레투 시에 사는 일단의 시인, 법률가, 군인들과 함께 사제인 톨레도의 집에서 정기적으로 모이곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis kartu su kai kuriais Oro Preto poetais, teisininkais ir kariškiais eidavo į reguliarius susitikimus kunigo Toledo namuose.
Norwegian[nb]
Han tilhørte en gruppe poeter, jurister og militære i Ouro Prêto som pleide å møtes hjemme hos presten Toledo.
Dutch[nl]
Hij hoorde bij een groep dichters, juristen en militairen uit Ouro Prêto die geregeld bijeenkwam in het huis van Toledo, een priester.
Papiamento[pap]
E tabata entre un grupo di poeta, hurista i hòmbernan militar di Ouro Prêto ku tabata reuní regularmente den kas di Toledo, un pastor.
Polish[pl]
Regularnie spotykał się w domu księdza Toledo z grupą poetów, znawców prawa i wojskowych, mieszkających w Ouro Prêto.
Portuguese[pt]
Ele fazia parte de um grupo formado de poetas, juristas e militares de Ouro Preto que se reuniam na casa de Toledo, um sacerdote.
Romanian[ro]
El făcea parte dintr-un grup de poeţi, jurişti şi militari din Ouro Prêto care obişnuiau să se adune în casa părintelui Toledo.
Russian[ru]
Тирадентис посещал встречи в доме священника Толеду, на которые регулярно собирались поэты, и юристы и военные, живущие в Ору-Прету.
Slovak[sk]
Patril do skupiny básnikov, právnikov a vojakov, ktorá sa pravidelne stretávala v Ouro Prêto v dome kňaza Toleda.
Slovenian[sl]
Družil se je s pesniki, pravniki in vojaki iz Ouro Prêta, ki so se redno sestajali v hiši duhovnika Toleda.
Albanian[sq]
Ai bënte pjesë në një grup poetësh, juristësh dhe ushtarakësh nga Oru-Pretu që mblidheshin rregullisht në shtëpinë e Toledos, një prifti.
Serbian[sr]
On je bio u jednoj grupi pesnika, pravnika i vojnih lica iz Oru Pretua koja se redovno sastajala u kući sveštenika Toleda.
Swedish[sv]
Han ingick i en grupp poeter, jurister och militärer i Ouro Preto som regelbundet träffades i prästen Toledos hus.
Swahili[sw]
Alikuwa sehemu ya kile kikundi cha washairi, wanasheria, na wanajeshi wa Ouro Prêto waliokutana kwa ukawaida katika nyumba ya kasisi aliyeitwa Toledo.
Thai[th]
เขา เป็น คน หนึ่ง ใน กลุ่ม กวี, นัก กฎหมาย, และ ทหาร ใน โอรูเปรตู ที่ ชุมนุม กัน ใน บ้าน ของ บาทหลวง คน หนึ่ง ชื่อ โตเลโด.
Tagalog[tl]
Kabilang siya sa isang grupo ng mga makata, hukom, at mga sundalo ng Ouro Prêto na regular noong nagpupulong sa bahay ni Toledo, isang pari.
Turkish[tr]
Tiradentes, Ouro Prêto’lu şair, hukukçu ve askerlerden oluşan bir grubun içindeydi; bu grup düzenli olarak Toledo isimli papazın evinde toplanıyordu.
Ukrainian[uk]
Він належав до групи поетів, юристів та військових Ору-Прету, котрі постійно збиралися в домі священика Толедо.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọ̀kan lára agbo àwọn akéwì, àwọn amòfin, àtàwọn ọkùnrin ológun ìlú Ouro Prêto, tí wọ́n máa ń pàdé déédéé ní ilé àlùfáà kan tó ń jẹ́ Toledo.