Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственото по-случайно от появата на живот на тази планета е, че чрез произволните закони на биологичната еволюция от това е произлязъл сложен интелект като нашия.
Czech[cs]
Muldere, řekla bych, že jediná věc která je víc náhodnější, než vznik života na této planetě je to, že skrz nahodilé zákony biologické evoluce, inteligence, jako celek u nás lidí, vůbec vznikla.
Danish[da]
Det eneste, der er mere heldigt end, at der opstod liv her på planeten er, at takket være tilfældige love om biologisk evolution er der aldrig opstået en intelligens, der er lige så kompleks som vores.
German[de]
Noch zufälliger als die Entstehung des Lebens auf der Erde ist nur,..... dass durch die willkürlichen Gesetze der Evolution..... eine so komplexe Intelligenz wie die unsrige entstand.
Greek[el]
Το μοναδικό τυχαίο συμβάν εκτός από την εμφάνιση της ζωής σ'αυτόν τον πλανήτη είναι ότι, βάσει τυχαίων νόμων της βιολογικής εξέλιξης, αναδύθηκε απ'αυτόν μια τόσο περίπλοκη νοημοσύνη, η δική μας.
English[en]
The only thing more fortuitous than the emergence of life on this planet..... is that, through random laws of biological evolution,..... an intelligence as complex as ours ever emanated from it.
Spanish[es]
La única cosa más fortuita que la creación de la vida en este planeta es que, por las leyes casuales de la evolución biológica, una inteligencia tan compleja como la nuestra haya podido emanar de ella.
Finnish[fi]
Ainoa sattumanvaraisempi asia kuin elämän synty tällä planeetalla on se, että biologisen evoluution sattumalakien kautta voisi syntyä yhtä kehittynyt älykkyys kuin meidän omamme.
French[fr]
Le seul fait plus étonnant que l'émergence de la vie sur Terre, c'est que, par le hasard de l'évolution biologique, une intelligence aussi complexe que la nôtre en ait émané.
Hebrew[he]
מולדר, אני חושבת שהדבר היחידי שהינו מקרי יותר, מהיווצרות החיים על פני הכוכב הזה, זה שבחוקים אקראיים טהורים של התפתחות ביולוגית, התפתחה אינטליגנציה מורכבת כמונו.
Croatian[hr]
Jedino što je nehotičnije od pojave života na ovom planetu jest to što se slučajnim zakonitostima biološke evolucije iz njega razvila tako složena inteligencija poput naše.
Hungarian[hu]
Szerintem egyetlen meghökkentőbb dolog van... az élet megjelenésénél ezen a bolygón, mégpedig az, hogy a biológiai evolúció, saját törvényei alapján kialakult benne egy olyan összetett nyomozószerv, mint a miénk.
Italian[it]
Il solo fenomeno più fortuito della comparsa della vita sulla Terra è l'emergere, per leggi casuali dell'evoluzione biologica, di un'intelligenza complessa come la nostra.
Polish[pl]
Najbardziej fortunną rzeczą, poza powstaniem życia na Ziemi, jest to, że działające na chybił trafił prawa ewolucji wykształciły w nas złożoną inteligencję.
Portuguese[pt]
A única coisa mais fortuita do que a vida neste planeta são puramente as leis da evolução biológica, que permitiu que inteligência complexa como a nossa tenha se desenvolvido.
Romanian[ro]
Mulder, cred că că singurul lucru mai neprevăzut decât apariţia vieţii pe planeta aceasta e că, prin legi complet aleatorii de evoluţie biologică, o inteligenţă atât de complexă ca a noastră, a izvorât vreodată din ea.
Slovenian[sl]
Mulder, mislim da je edina stvar, ki je še bolj naključna od življenja na tem planetu ta, da bi se preko naključnih zakonov biološke evolucije iz naše že tako zapletene inteligence razvila še ena vrsta.
Swedish[sv]
Även om det finns liv på den här planeten är det föga troligt att det finns intelligent liv nån annanstans.