Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, her efter kl. 22.00 om aftenen tillader jeg mig at gå direkte til sagen uden yderligere indledning.
German[de]
– Herr Präsident! Nach 22.00 Uhr abends erlaube ich mir, ohne weitere Vorrede direkt zum Punkt zu kommen.
Greek[el]
– Κύριε Πρόεδρε, είναι ήδη μετά τις 22.00 και θα μπω κατευθείαν στο θέμα, χωρίς εισαγωγή.
English[en]
– Mr President, since it is already after 10 p.m., I will get straight to the point without any preliminaries.
Spanish[es]
– Señor Presidente, puesto que ya son las diez de la noche, voy a ir directamente al grano sin preámbulos.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, koska kello on jo yli kymmenen illalla, menen pitemmittä puheitta suoraan asiaan.
French[fr]
- Monsieur le Président, étant donné qu’il est déjà plus de 22 heures, j’irai droit au but, sans prologue.
Italian[it]
– Signor Presidente, vista l’ora tarda – sono le ventidue passate – andrò direttamente al punto senza perdere tempo in preliminari.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, nu het al 22.00 uur is geweest, ben ik zo vrij zonder de gebruikelijke aanhef meteen ter zake te komen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, como já passa das 10 da noite, vou passar directamente ao assunto sem quaisquer delongas.