Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Късите продажби на финансови инструменти, извършвани с цел злоупотреба — например използването на къси продажби заедно с разпространяването на неверни слухове за предизвикване на спад в цената на дадена ценна книга — вече са забранени съгласно Директива 2003/6/ЕО за пазарните злоупотреби[1].
Czech[cs]
Krátký prodej finančních nástrojů v rámci strategie zneužívání trhu, například použití krátkého prodeje ve spojení s šířením nepravdivých pověstí za účelem snížení ceny cenného papíru, je již zakázán směrnicí o zneužívání trhu 2003/6/ES[1].
Danish[da]
Short selling af finansielle instrumenter, der er led i misbrug, f.eks. brug af short selling i forbindelse med spredning af falske rygter for at presse kursen på et værdipapir ned, er allerede forbudt i henhold til markedsmisbrugsdirektivet 2003/6/EF[1].
German[de]
Leerverkäufe von Finanzinstrumenten im Rahmen einer marktmissbräuchlichen Strategie, z. B. in Verbindung mit der Verbreitung von falschen Gerüchten, um bei einem Wertpapier einen Kursverfall zu bewirken, sind bereits nach der Marktmissbrauchsrichtlinie 2003/6/EG[1] verboten.
Greek[el]
Οι ανοικτές πωλήσεις χρηματοπιστωτικών μέσων που χρησιμοποιούνται ως μέρος μιας καταχρηστικής στρατηγικής, για παράδειγμα, χρήση των ανοικτών πωλήσεων σε συνδυασμό με τη διάδοση ψευδών ειδήσεων με σκοπό τη μείωση της τιμής μιας κινητής αξίας, απαγορεύονται ήδη βάσει της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά[1].
English[en]
Short selling of financial instruments being used as part of an abusive strategy, for example the use of short sales in connection with the spreading of false rumours to drive down the price of a security, is already prohibited under the Market Abuse Directive 2003/6/EC[1].
Spanish[es]
La venta en corto de instrumentos financieros utilizada como elemento de una estrategia abusiva, por ejemplo el recurso a tales ventas unido a la difusión de falsos rumores con vistas a hacer descender el precio de un valor, está ya prohibida en virtud de la Directiva 2003/6/CE, sobre abuso del mercado[1].
Estonian[et]
Turu kuritarvitamise direktiiviga 2003/6/EÜ[1] on juba keelatud finantsinstrumentide lühikeseks müük turu kuritarvitamise strateegiate raames, näiteks lühikeseks müümine seoses alusetute kuulujuttude levitamisega, et langetada väärtpaberi hinda.
Finnish[fi]
Rahoitusvälineiden lyhyeksi myynnin käyttö osana markkinoiden väärinkäyttöön tähtäävää strategiaa (esimerkiksi lyhyeksi myynnin käyttö tilanteessa, jossa levitetään vääriä huhuja arvopaperin hinnan alentamiseksi) on jo kielletty markkinoiden väärinkäyttöä koskevalla direktiivillä 2003/6/EY[1].
French[fr]
La vente à découvert d’instruments financiers utilisée dans le contexte d’une stratégie abusive, c’est-à-dire par exemple associée à de fausses rumeurs destinées à faire baisser le prix d'une valeur mobilière, est déjà interdite au titre de la directive 2003/6/CE sur les abus de marché[1].
Irish[ga]
Tá toirmeasc cheana faoi Threoir 2003/6/CE um Dhrochúsáid Mhargaidh[1] ar dhíol folamh ionstraimí airgeadais atá in úsáid mar chuid de mhíchleachtas i straitéis, mar shampla díol folamh in úsáid le ráflaí bréagacha a scaipeadh chun praghas urrúis a chur síos.
Hungarian[hu]
A pénzügyi eszközökkel kapcsolatos short ügyletek visszaélésre épülő stratégia részeként történő alkalmazását, például az olyan shortolást, amikor hamis híreszteléseket terjesztenek annak érdekében, hogy valamely értékpapír árfolyamát lenyomják, már tiltja a piaci visszaélésről szóló 2003/6/EK irányelv[1].
Italian[it]
La vendita allo scoperto di strumenti finanziari utilizzata nell'ambito di una strategia scorretta, ad esempio l'utilizzo di vendite allo scoperto combinato con la diffusione di notizie false allo scopo di far scendere il prezzo di un titolo (aggiotaggio), è già vietata dalla direttiva 2003/6/CE sugli abusi di mercato[1].
Lithuanian[lt]
Naudojimasis skolintų finansinių priemonių pardavimu piktnaudžiavimo tikslais, pvz., skolintų vertybinių popierių pardavimas skleidžiant neteisingus gandus, kad sumažėtų vertybinio popieriaus kaina, jau uždraustas pagal Piktnaudžiavimo rinka direktyvą 2003/6/EB[1].
Latvian[lv]
Tā kā finanšu instrumentu īsās pozīcijas pārdošanu izmanto ļaunprātīgas izmantošanas stratēģijas ietvaros, piem., saistībā ar nepatiesu baumu izplatīšanu, lai pazeminātu vērtspapīra cenu, tā jau ir aizliegta saskaņā ar Direktīvu 2003/6/EK par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu[1].
Maltese[mt]
Bejgħ bin-nieqes ta’ strumenti finazjarji użat bħala parti minn strateġija abbużiva, pereżempju l-użu ta’ bejgħat bin-nieqes b’konnessjoni mat-tixrid ta’ xnigħat foloz biex jimbotta 'l isfel il-prezz ta' titolu, huwa diġà pprojbit skont id-Direttiva ta' Abbuż tas-Suq 2003/6/KE[1].
Dutch[nl]
Baissetransacties in financiële instrumenten in het kader van een oneerlijke strategie (bijvoorbeeld short gaan in combinatie met de verspreiding van valse geruchten om de prijs van een effect naar beneden te halen) is reeds verboden bij Richtlijn 2003/6/EG (Richtlijn Marktmisbruik)[1].
Polish[pl]
Stosowanie krótkiej sprzedaży instrumentów finansowych w ramach strategii wiążącej się z nadużyciami, np. w związku z rozpowszechnianiem fałszywych pogłosek w celu spowodowania spadku ceny papierów wartościowych, jest już zakazane na mocy dyrektywy w sprawie nadużyć na rynku 2003/6/WE[1].
Portuguese[pt]
As vendas de instrumentos financeiros a descoberto no quadro de uma estratégia abusiva, como acontece por exemplo quando são utilizadas em ligação com a difusão de falsos rumores para levar à redução do preço de um valor mobiliário, já são proibidas nos termos da Directiva 2003/6/CE[1] (Directiva Abuso de Mercado).
Romanian[ro]
Vânzarea în lipsă a instrumentelor financiare utilizată în cadrul unei strategii abuzive, de exemplu asocierea vânzărilor în lipsă cu răspândirea anumitor zvonuri pentru ca prețul anumitor titluri de valoare să scadă, este deja interzisă prin Directiva 2003/6/CE privind abuzul de piață[1].
Slovak[sk]
Predaj finančných nástrojov nakrátko používaný ako súčasť stratégie na zneužívanie trhu, napríklad použitie predaja nakrátko v súvislosti s rozšírením falošných správ za účelom stlačenia ceny cenného papiera, je už zakázaný na základe smernice o zneužívaní trhu 2003/6/ES[1].
Slovenian[sl]
Kratka prodaja finančnih instrumentov, ki se izvaja kot del z zlorabo povezane strategije, na primer v povezavi s širjenjem lažnih govoric, da bi prišlo do padca cene vrednostnega papirja, je že prepovedana v skladu z Direktivo o zlorabi trga 2003/6/ES[1].
Swedish[sv]
Blankning av finansiella instrument som ett led i en strategi som innebär missbruk, till exempel användning av blankningar i samband med spridandet av falska rykten för att pressa ned priset på ett värdepapper, är redan förbjudet enligt direktivet om marknadsmissbruk 2003/6/EG[1].