Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обяснява защо босилекът, отглеждан в Лигурия, се отличава с еднородност на качеството според средата на отглеждане (парници или на открито), на техниките на култивиране и на преработката в крайната фаза на производствения цикъл.
Czech[cs]
Tím je možné vysvětlit, proč se bazalka pěstovaná v Ligurii odlišuje svou stejnorodou kvalitou podle místa pěstování (ve sklenících a na volném poli), kultivačních technik a způsobů zpracování na konci produkčního cyklu.
Danish[da]
Dette forklarer, hvorfor basilikum, der er dyrket i Ligurien, udmærker sig ved en ensartet kvalitet afhængigt af dyrkningsmiljøet (væksthus eller friland), dyrkningsmetoderne og forarbejdningen sidst i produktionscyklussen.
German[de]
Das erklärt, warum das in Ligurien angebaute Basilikum sich durch seine homogene Qualität auszeichnet, die von den Anbaubedingungen (Gewächshaus und Freiland), den Anbautechniken und der Verarbeitung am Ende des Produktionszyklus abhängt.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό εξηγεί ότι ο καλλιεργούμενος στην Liguria βασιλικός διακρίνεται από ομοιογενή ποιότητα, αναλόγως του περιβάλλοντος καλλιέργειας (θερμοκήπιο ή ύπαιθρος), των τεχνικών καλλιέργειας και της μεταποίησης στο τέλος του κύκλου παραγωγής.
English[en]
This explains why basil grown in Liguria distinguishes itself by its homogenous quality, determined by whether it is grown under glass or in the open, cultivation and post-harvesting processing techniques.
Spanish[es]
Ello explica que la albahaca cultivada en Liguria se distinga por su calidad homogénea, en función de los medios de cultivo (en invernadero y al aire libre), de las técnicas de cultivo y de la transformación al final del ciclo de producción.
Estonian[et]
See selgitab ka, miks Liguurias kasvatatav basiilik on olenevalt kasvukeskkonnast (kasvuhoone või avamaa), kasvatustehnikast ja töötlemisest tootmistsükli lõpus väga ühtse kvaliteediga.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Liguriassa viljelty basilika erottuu muista tasalaatuisuudellaan, joka perustuu viljely-ympäristöön (kasvihuone tai avomaa), viljelytekniikkaan ja tuotantoketjun loppuvaiheessa tapahtuvaan jalostukseen.
French[fr]
Ceci explique que le basilic cultivé en Ligurie se distingue par une qualité homogène, en fonction des milieux de culture (serre et plein champ), des techniques de culture et de la transformation en fin de cycle de production.
Croatian[hr]
To objašnjava zašto se bosiljak uzgojen u Liguriji odlikuje svojom ujednačenom kvalitetom, koja ovisi o tome je li uzgojen u stakleniku ili na otvorenom, o načinu uzgoja, kao i o tehnološkoj preradi nakon branja.
Hungarian[hu]
Ennek fényében érthető, hogy a Liguriában termesztett bazsalikomot jól megkülönbözteti homogén minősége, amelyet a termesztési környezet (vagyis hogy üvegházban vagy szabadban termesztik-e), a termesztési technikák és a termelési ciklus végén elvégzett feldolgozás határoznak meg.
Lithuanian[lt]
Todėl Ligūrijoje užaugintas bazilikas yra vienodos kokybės, atsižvelgiant į tai, jis užaugintas šiltnamyje ar atvirame lauke, į auginimo ir perdirbimo nuėmus derlių metodus.
Latvian[lv]
Ar to izskaidrojams tas, ka Ligūrijā kultivēts baziliks atšķiras ar viendabīgu kvalitāti, kas panākta, audzējot to attiecīgā vidē (siltumnīcā vai klajā laukā), lietojot piemērotu agrotehniku un pārstrādes metodes ražošanas cikla noslēgumā.
Maltese[mt]
Din hija r-raġuni għaliex il-ħabaq ikkultivat fil-Liguria jiddistingwi ruħu minn kwalità omoġenja, skont il-post tal-kultivazzjoni (fis-serra jew fil-beraħ) skont it-tekniki tal-kultivazzjonu u t-trasformazzjoni fl-aħħar taċ-ċiklu tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Dit verklaart waarom in Ligurië geteeld basilicum zich onderscheidt door een homogene, van de teeltomgeving (kas of volle grond) afhankelijke kwaliteit, door de teelttechnieken en, aan het einde van de productiecyclus, de verwerkingstechnieken.
Polish[pl]
Stanowi to wyjaśnienie faktu, że bazylia uprawiana w Ligurii wyróżnia się jednorodną jakością w zależności od otoczenia uprawy (szklarnia lub grunt), technik uprawy i przetwarzania na koniec cyklu produkcji.
Portuguese[pt]
Assim se explica que o manjericão cultivado na Ligúria se distinga pela sua qualidade homogénea, em função das formas de cultivo (estufa e ar livre), técnicas culturais e transformação em fim de ciclo de produção.
Romanian[ro]
Astfel se explică faptul că busuiocul cultivat în Liguria se distinge printr-o calitate omogenă, în funcție de mediul de cultură (seră sau aer liber), de tehnicile de cultură și de transformarea la sfârșitul ciclului de producție.
Slovak[sk]
Týmto sa vysvetľuje skutočnosť, že bazalka pestovaná v Ligúrii sa vyznačuje homogénnou kvalitou v závislosti od pestovateľského prostredia (skleník, voľné pole), techník pestovania a od spracovania na konci výrobného cyklu.
Slovenian[sl]
Zato je ligurska bazilika homogene kakovosti, odvisne od okolja pridelave (v toplih gredah ali na prostem), pridelovalnih tehnik in predelave na koncu proizvodnega cikla.
Swedish[sv]
Detta är anledningen till att den basilika som odlas i Ligurien utmärks av en homogen kvalitet som är beroende av odlingsmiljön (i växthus och på friland), odlingsteknikerna och bearbetningen i slutet av produktionscykeln.