Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne regler kan gælde for alle typer af betalinger baseret på en ordre fra ordregiver, dvs. "klassiske" betalingsformer (kreditoverførsler, kortbetalinger) samt moderne eller kommende betalingssystemer (f.eks. internet eller mobilbetaling).
German[de]
Solche Regeln könnten auf jede Art von Zahlung angewendet werden, die auf einem Zahlungsauftrag des Auftraggebers beruht, d. h. auf ,klassische" Zahlungsmittel (Überweisungen, Kartenzahlungen) sowie auf moderne bzw. neu aufkommende Zahlungsformen (z. B.
Greek[el]
Οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε κάθε είδος πληρωμής που βασίζεται σε μια εντολή πληρωμής, δηλαδή στα "κλασικά" μέσα πληρωμών (μεταφορές πίστωσης, κάρτες πληρωμών), καθώς και στα σύγχρονα ή τα καινοτόμα μέσα πληρωμών (π.χ. μέσω Ίντερνετ ή μέσω κινητών συσκευών επικοινωνίας).
English[en]
Such rules could apply to every kind of payment based on an originator's order, i.e. to "classical" means of payments (credit transfers, card payments) as well as to modern or new forthcoming payments (e.g. internet or mobile payments).
Spanish[es]
Esas normas podrían aplicarse a todos los tipos de pagos basados en la orden de un ordenante, es decir, a los pagos "clásicos" (transferencias, pagos con tarjeta) así como a los pagos modernos, nuevos o futuros (por ejemplo Internet o los pagos por teléfono móvil).
Finnish[fi]
Kyseisiä sääntöjä voitaisiin soveltaa kaikenlaisiin maksuihin, jotka perustuvat maksun lähettäjän määräykseen, eli perinteisiin maksutapoihin (tilisiirtoihin, korttimaksuihin) ja nykyaikaisiin tai uusiin tuleviin maksuihin (esimerkiksi Internet- tai mobiilimaksuihin).
French[fr]
Ces règles pourraient s'appliquer à tout type de paiement basé sur l'instruction d'un donneur d'ordre, c'est-à-dire aux modes de paiement "classiques" (virements, paiements de carte) ainsi qu'aux formes de règlement modernes ou à venir (paiements par internet par exemple ou par téléphone portable).
Italian[it]
Tali regole si potrebbero applicare a qualunque tipo di pagamento basato su un ordine dell'ordinante, cioè ai mezzi di pagamento "classici" (trasferimenti dei crediti, pagamenti con carta) come pure ai pagamenti moderni o nuovi del futuro (per esempio, internet o pagamento mobili).
Dutch[nl]
Dergelijke regels zouden op elke soort betaling kunnen worden toegepast die op een order van de opdrachtgever is gebaseerd, d.w.z. "klassieke" betaalmiddelen (overmakingen, kaartbetalingen) en moderne of nieuwe toekomstige betaalmiddelen (bv. betalingen via internet of mobiele betalingen).
Portuguese[pt]
Tais regras podem ser aplicadas a todos os tipos de pagamento baseados numa ordem do ordenante, ou seja, aos meios de pagamento "tradicionais" (transferências, pagamentos através de cartão), bem como aos pagamentos modernos ou novos e futuros (por exemplo, pagamentos através da Internet ou móveis).
Swedish[sv]
Regler kan utformas för alla typer av betalningar som har sitt ursprung i en order från beställaren, från "klassiska" betalningssätt såsom kreditöverföring eller kortbetalning till nya former som betalning via Internet eller mobiltelefon.