Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bojím se, že jste se vrátil domů do neštťastně doby, kdy se temně síly spolčují proti nepřítomněmu králi.
Danish[da]
Jeg frygter, at De er vendt tilbage til svære tider... hvor onde kræfter har sammensvoret sig mod Kongen i hans fravær.
Greek[el]
Φοβάμαι πως γυρίσατε πίσω σε δύσκολους καιρούς... καθώς σκοτεινές δυνάμεις συνωμοτούν κατά τού βασιλιά.
English[en]
I fear you have returned home to desperate times... when dark forces plot against our absent King.
Spanish[es]
Temo que hayáis regresado a casa en tiempos terribles, cuando fuerzas ocultas conspiran contra nuestro rey ausente.
Estonian[et]
Ma kardan et sa tulid tagasi lootusetutel aegadel kui mustad jõud plaanivad halba meie eemaloleva kuninga vastu.
Finnish[fi]
Palasitte kotiin onnettomana aikana - jolloin synkät voimat punovat juonia kuningasta vastaan.
French[fr]
Je crains que vous ne reveniez en des temps désespérés où les forces des ténèbres complotent contre le roi absent.
Croatian[hr]
Bojim se da ste se kući vratili u očajna vremena dok mračne sile kuju zavjeru protiv našega odsutnog kralja.
Hungarian[hu]
Ön együtt harcolt szeretett fiammal, Robinnal. Szomorú időkre tért haza, amikor sötét erők szövetkeznek távolban lévő királyunk ellen.
Indonesian[id]
Saya takut Anda telah kembali ke rumah untuk kali putus asa... saat kekuatan gelap merencanakan melawan Raja absen kami.
Italian[it]
Temo che abbiate fatto ritorno a casa in tempi cupi... mentre le forze del male tramano contro il nostro Re assente.
Macedonian[mk]
Се плашам дека се врати дома во очајно време,... додека мрачни сили коват завера против нашиот отсутен крал.
Dutch[nl]
Thuis beleven we helaas slechte tijden. Duistere krachten spannen samen tegen onze afwezige koning.
Polish[pl]
Lękam się, żeś powrócił w czasie, gdy siły ciemności knują przeciw królowi.
Portuguese[pt]
Temo que tenha voltado para casa em época conturbada... com forças sombrias tramando contra nosso rei ausente...
Romanian[ro]
Mă tem că v-aţi întors acasă într-un moment greu. Forţe întunecate complotează împotriva regelui absent.
Slovenian[sl]
Domov ste se vrnili v težkih časih, ko temne sile spletkarijo proti našemu kralju.
Serbian[sr]
Bojim se da ste se kući vratili u očajna vremena,... dok mračne sile kuju zaveru protiv našeg otsutnog kralja.
Swedish[sv]
Ni har återvänt i en svår tid... då ondskefulla makter konspirerar mot kungen.
Turkish[tr]
Korkarım ki karanlık güçlerin ülkesinden ayrı Kralımızın ardından entrikalar çevirdiği kötü bir zamanda eve döndünüz.