Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والجهاد لتغيير النظام الاجتماعي سعيا وراء هذه المبادئ السامية جرَّ المؤسِّس، سون، الى الاصطدام بالحكومة.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaningkamot sa pag-usab sa sosyal nga kahimtang sa pagsunod niining taas nga mga prinsipyo nagdala sa tagtukod, si Suun, sa panagbangi sa kagamhanan.
Danish[da]
Stifteren af ch’ondokyo, Ch’oe Che-u, kom i konflikt med regeringen fordi han forsøgte at bringe samfundsordenen i harmoni med disse høje principper.
German[de]
Da der Gründer Suun die gesellschaftliche Ordnung verändern wollte, um diese hohen Maßstäbe zu verwirklichen, stieß er auf den Widerstand der Regierung.
Greek[el]
Ο αγώνας για αλλαγή της κοινωνικής τάξης, λόγω της επιδίωξης αυτών των υψηλών αρχών, έφερε τον ιδρυτή, τον Σουούν, σε διαμάχη με την κυβέρνηση.
English[en]
Striving to change the social order in pursuit of these high principles brought the founder, Suun, into conflict with the government.
Spanish[es]
Sus esfuerzos por cambiar el orden social con el fin de alcanzar estos elevados principios colocaron a Suun, su fundador, en conflicto con el gobierno.
Finnish[fi]
Ch’ŏndogyon perustaja Suun joutui vaikeuksiin vallanpitäjien kanssa pyrkiessään näiden ylevien periaatteiden avulla muuttamaan yhteiskuntajärjestystä.
French[fr]
S’évertuant à changer l’ordre social en fonction de ces principes élevés, Chʼoe Che-u, le fondateur du Chʼǒn dogyo, entra en conflit avec le gouvernement.
Hungarian[hu]
Mivel ezeknek a magasztos alapelveknek a célja a társadalmi rend megváltoztatása, az alapító Szuun összetűzésbe került a kormánnyal.
Indonesian[id]
Upaya untuk mengubah struktur sosial dalam mencapai prinsip-prinsip yang tinggi ini mengakibatkan pendirinya, Suun, mengalami konflik dengan pemerintah.
Italian[it]
Sforzandosi di cambiare l’ordine sociale per perseguire questi nobili princìpi, il fondatore, Suun, si mise in conflitto col governo.
Japanese[ja]
そうした高い原則を追求して,社会秩序を変革しようと努めることにより,教祖崔済愚は政府との闘争に巻き込まれてゆきました。
Korean[ko]
이처럼 높은 원칙을 추구해서 사회 질서를 변혁하기 위해 힘써 노력했기 때문에, 창시자인 수운은 정부와 충돌하게 되었다.
Malayalam[ml]
ഈ സമുന്നത തത്വങ്ങളെ പിന്തുടർന്നുകൊണ്ട് സാമൂഹ്യക്രമത്തിനു മാററം വരുത്താനുള്ള ശ്രമം സ്ഥാപകനായ സൂണിനെ ഗവൺമെൻറുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിലേക്കു വരുത്തി.
Norwegian[nb]
I sin streben etter å forandre samfunnet i samsvar med disse høye normene kom grunnleggeren, Suun, i konflikt med myndighetene.
Polish[pl]
Wzniosłe te zasady Cioe Suun chciał wcielić w życie przez zmianę porządku społecznego, wskutek czego popadł w konflikt z władzami.
Portuguese[pt]
No empenho de modificar a ordem social em busca desses princípios elevados, seu fundador, Suun, entrou em conflito com o governo.
Shona[sn]
Kutamburira kuchinja nhevedzano yamagariro avanhu mukuronda idzi nheyo dzakakwirira kwakaparira muwani, Suun, kupinda murwisano nehurumende.
Southern Sotho[st]
Boitekong ba ho fetola tsamaiso ea sechaba mabapi le ho hahamalla melao-motheo ena ho tliselitse mothei oa bona, Suun, hore a loantše ’muso.
Swedish[sv]
Genom att försöka förändra samhällsordningen i överensstämmelse med dessa höga principer kom dess grundare, Suun, i konflikt med de styrande.
Tamil[ta]
இந்த உயர்ந்த கொள்கைகளைக் கடைப்பிடித்து சமுதாய ஒழுங்குமுறையை மாற்றுவதற்கு அதன் ஸ்தபகரான சூன் செய்த முயற்சி அரசாங்கத்தோடு அவரை மோதவைத்தது.
Tagalog[tl]
Sinisikap na baguhin ang kaayusang panlipunan sa paghahangad ng matatas na simulaing ito ang nagdala sa tagapagtatag, si Suun, na maging kalaban ng gobyerno.
Tahitian[ty]
I to ’na tamataraa i te taui i te faanahoraa i te pae totiale ia au i taua mau haapiiraa tumu teitei ra, ua aro atura o Ch’oe Che-u, te taata i haamau i te Ch’ǒn dogyo, i te faatereraa.
Ukrainian[uk]
Намагаючись завести зміну в суспільному порядку з допомогою цих високих ідеалів завело засновника, Сууна в конфлікт з урядом.
Chinese[zh]
由于力图改革社会规制以求实践这些崇高原则,天道教的教主崔济愚与政府发生冲突。
Zulu[zu]
Ukuzama ukuguqula ukuhleleka okungokwenhlalo ekuphishekeleni lezimiso eziphakeme kwaletha umsunguli, uSuun, ekungqubuzaneni nohulumeni.