Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
! بأنني أحكم على أبنتي, داناي...
Bulgarian[bg]
Бъди мой свидетел, Зевс и всички вие, богове на Олимп.
Bosnian[bs]
Svjedok mi je Zeus i svi Bogovi visokoga Olimpa!
Czech[cs]
Pohleď, Die, a všichni bohové vysokého Olympu!
German[de]
Sei unser Zeuge, Zeus, und all ihr Götter des Olymp!
English[en]
Bear witness, Zeus and all you gods of high Olympus!
Spanish[es]
¡ Sé testigo, Zeus y los dioses del Olimpo!
Finnish[fi]
Ole todistajana, Zeus ja kaikki suuren Olympoksen jumalat!
French[fr]
Je vous prends à témoin, ô Zeus et tous les dieux du mont Olympe!
Croatian[hr]
Svjedok mi je Zeus i svi Bogovi visokoga Olimpa!
Hungarian[hu]
Könyörgöm hozzád Zeusz, és a többi olümposzi istenhez!
Italian[it]
Siate miei testimoni, Zeus e voi tutti dei dell'Olimpo!
Norwegian[nb]
Vaer vitne, Zevs, og alle dere Olympens guder!
Dutch[nl]
Luister, Zeus en alle goden van de Olympus!
Polish[pl]
... i wszystkim Bogom na wysokim Olimpie!
Portuguese[pt]
Sejam testemunhas, Zeus e todos os deuses do Olimpo!
Romanian[ro]
Fiti martor, Zeus si zeii din Olimpus!
Serbian[sr]
Evo posvedoči, Zevse i svi Vi Bogovi visokog Olimpa!
Turkish[tr]
Tanığım ol Zeus ve siz yüce Olimpos'un bütün tanrıları!