Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ná sy doop het Jesus ’n lewensweg gevolg wat uiteindelik op ’n offerdood uitgeloop het.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ ከተጠመቀ በኋላ በመጨረሻ መሥዋዕታዊ ሞት እንዲሞት ያደረገውን የሕይወት ጎዳና ተከትሏል።
Arabic[ar]
٥ بعد معموديته اتَّبع يسوع مسلك حياة ادى اخيرا الى موته موتا فدائيا.
Central Bikol[bcl]
5 Pakabautismohi sa saiya sinunod ni Jesus an dalan nin buhay na sa katapustapusi suminagkod sa kagadanan bilang atang.
Bemba[bem]
5 Pa numa ya lubatisho lwakwe Yesu akonkele inshila ya bumi iyo mu kupelako yatungulwile ku mfwa ya bulilambo.
Bulgarian[bg]
5 След своето покръстване Исус следвал начин на живот, който накрая довел до жертвена смърт.
Bislama[bi]
5 Afta we Jisas i tekem baptaes, hem i folem wan rod blong laef we i lidim hem i go blong ded olsem wan sakrifaes.
Cebuano[ceb]
5 Human sa iyang bawtismo gisubay ni Jesus ang usa ka dalan sa kinabuhi nga sa kataposan misangpot sa haladnong kamatayon.
Czech[cs]
5 Po svém křtu Ježíš nastoupil životní dráhu, která posléze vedla až k jeho obětní smrti.
Danish[da]
5 Efter sin dåb fulgte Jesus en vej der til sidst førte til offerdøden.
German[de]
5 Jesus schlug nach seiner Taufe einen Lebensweg ein, der schließlich zu seinem Opfertod führte.
Ewe[ee]
5 Le Yesu ƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ vɔ megbe la, enɔ agbe si va wu enu mlɔeba ɖe vɔsaku me.
Efik[efi]
5 Ke enye ama akana baptism Jesus ama etiene usụn̄uwem oro akadade ke akpatre okosịm n̄kpa uwa ufak.
Greek[el]
5 Μετά το βάφτισμά του, ο Ιησούς ακολούθησε μια πορεία ζωής η οποία τελικά οδήγησε σε θυσιαστικό θάνατο.
English[en]
5 After his baptism Jesus followed a life course that ultimately led to a sacrificial death.
Spanish[es]
5 Después de su bautismo, Jesús siguió un derrotero en la vida que finalmente lo llevó a una muerte de sacrificio.
Estonian[et]
5 Pärast ristimist elas Jeesus ennastsalgavat elu, mis lõppes ohvrisurmaga.
Persian[fa]
۵ عیسی پس از تعمیدش، راه زندگیی را در پیش گرفت که سرانجام منجر به مرگی فداکارانه شد.
Finnish[fi]
5 Kasteensa jälkeen Jeesus noudatti elämäntapaa, joka johti lopulta uhrikuolemaan.
French[fr]
5 Après son baptême, Jésus a mené une vie qui allait se terminer par une mort sacrificielle.
Ga[gaa]
5 Yɛ ebaptisimɔ lɛ sɛɛ lɛ, Yesu kɔ shihilɛ gbɛ ko ni yagbe naa yɛ afɔleshaa gbele mli.
Hebrew[he]
5 לאחר שנטבל, ניהל ישוע אורח־חיים שהוביל למותו כקורבן.
Hindi[hi]
५ अपने बपतिस्मे के बाद यीशु ने ऐसा जीवन-मार्ग अपनाया जो आख़िरकार उसे एक बलिदान-रूपी मृत्यु की ओर ले गया।
Hiligaynon[hil]
5 Sa tapos sang iya bawtismo naglakat si Jesus sa isa ka dalanon sang kabuhi nga sang ulihi nagdul-ong sa isa ka mahalaron nga kamatayon.
Croatian[hr]
5 Nakon svog krštenja Isus je slijedio životni put koji je na koncu vodio do žrtvene smrti.
Hungarian[hu]
5 Megkeresztelkedése után Jézus olyan életutat követett, amely végül is áldozati halálhoz vezetett.
Indonesian[id]
5 Setelah pembaptisannya, Yesus menempuh suatu haluan hidup yang akhirnya membawa kepada kematiannya yang bersifat korban.
Iloko[ilo]
5 Kalpasan ti bautismona, sinurot ni Jesus ti wagas ti panagbiag a nangiturong kamaudiananna iti sakripisio nga ipapatay.
Icelandic[is]
5 Eftir skírn sína fetaði Jesús lífsbraut sem endaði í fórnardauða.
Italian[it]
5 Dopo il battesimo Gesù condusse una vita che lo portò infine a subire una morte di sacrificio.
Japanese[ja]
5 バプテスマの後,イエスは最終的には犠牲の死へと向かう生涯の歩みをたどられました。
Georgian[ka]
5 მონათვლის შემდეგ იესომ დაიწყო ცხოვრება, რომელიც საბოლოოდ მისი მსხვერპლად შეწირვით დასრულდა.
Korean[ko]
5 침례를 받으신 후에 예수께서는 결국 희생의 죽음으로 인도할 생활 행로를 따르셨습니다.
Lingala[ln]
5 Nsima ya batisimo na ye, Yesu alandaki motindo ya bomoi oyo na nsima ememaki ye na kokufa lokola mbeka.
Lozi[loz]
5 Hasamulaho wa kolobezo Jesu na latelezi nzila ya bupilo yeo kwa mafelelezo ne i mu isize kwa lifu la sitabelo.
Lithuanian[lt]
5 Po savo krikšto Jėzus gyveno tokį gyvenimą, kuris galų gale privedė prie pasiaukojamos mirties.
Latvian[lv]
5 Pēc savas kristīšanas Jēzus gāja tādu dzīves ceļu, kura iznākums bija upura nāve.
Malagasy[mg]
5 Taorian’ny batisany, i Jesosy dia nanana fiainana izay nitarika ho amin’ny fahafatesana ho sorona tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
5 По своето крштевање Исус следел еден начин на живот кој конечно довел до жртвена смрт.
Malayalam[ml]
5 അവസാനം ബലിമരണത്തിൽ കലാശിച്ച ഒരു ജീവിതഗതിയായിരുന്നു യേശു സ്നാപനത്തിനുശേഷം പിൻപററിയത്.
Marathi[mr]
५ बाप्तिस्म्यानंतर येशूने असे जीवनाक्रमण आचरले ज्याने शेवटी त्याला यज्ञार्पित मरणाकडे निरवले.
Burmese[my]
၅ ယေရှုနှစ်ခြင်းယူပြီးနောက် ကိုယ်တော်သည် ယဇ်ပူဇော်သကာအဖြစ်သေခြင်း၌ နိဂုံးချုပ်သည့် ဘဝလမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
5 Etter dåpen fulgte Jesus en kurs i livet som endte med at han led offerdøden.
Niuean[niu]
5 He mole hana papatiso ne muitua a Iesu ke he puhala moui ne fakahiku ni ke hoko ke he poa he mate.
Dutch[nl]
5 Na zijn doop bewandelde Jezus een levensweg die uiteindelijk tot een offerandelijke dood leidde.
Northern Sotho[nso]
5 Ka morago ga kolobetšo ya gagwe, Jesu o ile a latela tsela ya bophelo yeo mafelelong e ilego ya lebiša lehung la sehlabelo.
Nyanja[ny]
5 Pambuyo pa ubatizo wake Yesu anatsatira njira ya moyo imene potsirizira pake inafika ku imfa yansembe.
Polish[pl]
5 Po chrzcie Jezus kroczył drogą, która prowadziła do ofiarnej śmierci.
Portuguese[pt]
5 Depois do seu batismo, Jesus levou uma vida que por fim resultou numa morte sacrificial.
Romanian[ro]
5 După botez, viaţa urmată de Isus a dus în final la o moarte de jertfă.
Russian[ru]
5 После крещения Иисус вступил на жизненный путь, завершением которого была жертвенная смерть.
Kinyarwanda[rw]
5 Amaze kubatizwa, Yesu yakurikiye inzira y’imibereho yamugejeje ku rupfu rwo kwitanga.
Slovak[sk]
5 Po svojom krste žil Ježiš životom, ktorý nakoniec viedol k obetnej smrti.
Slovenian[sl]
5 Jezus je po krstu ubral življenjsko pot, ki ga je naposled pripeljala do žrtvene smrti.
Samoan[sm]
5 Ina ua mavae lona papatisoga, na mulimuli atu ai Iesu i se ituaiga olaga na faapea ona taitaiina atu ai i le tumutumuga e ala i se maliu faataulagaina.
Shona[sn]
5 Pashure porubhapatidzo rwake Jesu akatevera mararamire ayo akatungamirira pakupedzisira kurufu rwechibayiro.
Albanian[sq]
5 Pas pagëzimit, Jezui ndoqi një mënyrë jetese që përfundoi në një vdekje si sakrificë.
Serbian[sr]
5 Posle svog krštenja Isus je sledio jedan životni put koji je konačno vodio do žrtvene smrti.
Sranan Tongo[srn]
5 Baka a dopoe foe en, Jesus ben libi na wan fasi di, te foe kaba, ben tjari en go na wan ofrandi dede.
Southern Sotho[st]
5 Ka mor’a ho kolobetsoa ha hae Jesu o ile a latela tsela ea bophelo eo qetellong e ileng ea lebisa lefung la sehlabelo.
Swedish[sv]
5 Efter sitt dop följde Jesus en livskurs som till sist ledde till att han dog en offerdöd.
Swahili[sw]
5 Baada ya ubatizo wake Yesu alifuata mwendo wa maisha ambao hatimaye uliongoza kwenye kifo cha kujidhabihu.
Tamil[ta]
5 முழுக்காட்டுதலுக்குப் பின்பு, தம் ஜீவனையே பலியாக கொடுக்கும் மரணத்துக்கு இறுதியில் வழிநடத்திய ஒரு வாழ்க்கைப்போக்கை இயேசு பின்பற்றினார்.
Thai[th]
5 ภาย หลัง การ รับ บัพติสมา พระ เยซู ได้ ดําเนิน ตาม แนว ทาง ชีวิต ซึ่ง ใน ที่ สุด นํา ไป สู่ การ สละ ชีวิต เป็น เครื่อง บูชา.
Tagalog[tl]
5 Pagkabautismo sa kaniya si Jesus ay sumunod sa isang landasin sa buhay na sa wakas ay umakay sa isang sakripisyong kamatayan.
Tswana[tn]
5 Fa Jesu a sena go kolobediwa o ne a tshela botshelo jo kgabagare bo neng jwa felela ka gore a swe loso lwa setlhabelo.
Turkish[tr]
5 İsa vaftizinden sonra, sonunda kurban niteliğindeki bir ölümle noktalanan bir yaşam sürdürdü.
Tsonga[ts]
5 Endzhaku ka ku khuvuriwa ka yena Yesu u landzele ndlela ya vutomi leyi gimeteke hi rifu ra gandzelo.
Twi[tw]
5 Wɔ Yesua asubɔ no akyi no, odii asetra kwan a awiei koraa no ɛma owuu afɔrebɔ wu akyi.
Tahitian[ty]
5 I muri a‘e i to ’na bapetizoraa ua pee Iesu i te hoê huru oraraa o tei aratai ia ’na i te pae hopea i te hoê pohe tusia.
Ukrainian[uk]
5 Після свого хрещення Ісус розпочав життєвий шлях, який зрештою привів його до жертовної смерті.
Vietnamese[vi]
5 Sau khi làm báp têm Giê-su theo đuổi một đời sống cuối cùng đưa đến sự chết để làm của-lễ hy sinh.
Wallisian[wls]
5 ʼI te ʼosi ʼo tona papitema neʼe muliʼi e Sesu te maʼuli neʼe ina taki ia ia ki he mate faka sakilifisio.
Xhosa[xh]
5 Emva kokubhaptizwa kwakhe uYesu walandela ikhondo lobomi ekugqibeleni elakhokelela ekufeni okulidini.
Yoruba[yo]
5 Lẹ́yìn ìrìbọmi rẹ̀ Jesu rin ipa-ọ̀nà ìgbésí-ayé kan tí ó yọrí sí ikú ìfara-ẹni-rúbọ nígbẹ̀yìn gbẹ́yín.
Zulu[zu]
5 Ngemva kokubhapathizwa kwakhe uJesu walandela inkambo yokuphila ekugcineni eyaholela ekufeni okuwumhlatshelo.