Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилкаауп ахьча «бара зегь рыла быԥшӡоуп... гракгьы бымам» ҳәа аҭыԥҳа ианлеиҳәоз, иара дызҿыз лҭеиҭыԥш мацара шакәмыз.
Acoli[ach]
Ada, i kare ma lakwat-ti owaco bot anyaka-ni ni, “in inen mwonya mada, . pe itye ki gin mo marac i komi,” en onongo pe tye ka lok i kom lengo me kome keken.
Afrikaans[af]
Wanneer die herder vir die meisie sê: “Jy is in alle opsigte pragtig . . . en jy is sonder gebrek”, is dit duidelik dat hy nie net na haar fisiese skoonheid verwys nie.
Amharic[am]
በእርግጥም እረኛው፣ “ሁለንተናሽ ውብ ነው፤ እንከንም አይወጣልሽም” ሲላት ከአካላዊ ውበቷ ባሻገር እንደተመለከተ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْمُؤَكَّدِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُفَكِّرُ فِي جَمَالِهَا ٱلْخَارِجِيِّ فَحَسْبُ عِنْدَمَا وَصَفَهَا قَائِلًا: «كُلُّكِ جَمِيلَةٌ . . . وَلَا عَيْبَ فِيكِ».
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, çoban qıza: «Təpədən dırnağa qədər gözəlsən, yarım, tamamilə eyibsizsən», — deyəndə təkcə onun zahiri gözəlliyini nəzərdə tutmurdu.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, kan sabihon kan pastor sa daraga na ‘biyo kang magayon, mayong kaninan sa saimo,’ bako sanang pisikal na kagayunan an nasa isip niya.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo umulumendo aebele umukashana ati: “Waliyemba muli fyonse, . . . kabili tamwaba kalema muli iwe,” talelanda fye pa kuyemba kwa mukashana, lelo alelanda sana pa mibele yakwe.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че когато пастирът казва на девойката „цялата си красива, ... нямаш никакъв недостатък“, той има предвид нещо повече от физическата ѝ красота.
Bangla[bn]
মেষপালক যখন মেয়েটিকে বলেছিল, “তুমি সর্ব্বাঙ্গসুন্দরী” এবং “তোমাতে কোন দোষ নাই,” তখন সে কেবল তার সৌন্দর্য নয় কিন্তু সেইসঙ্গে তার মনোরম গুণাবলি সম্বন্ধেও বলেছিল।
Catalan[ca]
És evident, doncs, que quan el pastor diu «ets tota bonica, amiga meva, i no tens cap defecte», està pensant en molt més que en la seva bellesa física.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, dihang ang magbalantay miingon sa dalaga, “ang tanan kanimo matahom, . . . ug kanimo walay-ikasaway,” dili lang pisikal nga katahom ang iyang gihunahuna.
Chuukese[chk]
A ffat pwe lupwen a ereni ewe fépwúl pwe ‘a wesewesen liöch, esap fokun wor och terin’ ese chék fósun liéchún neminna.
Chokwe[cjk]
Chochene, muze kafunga-mapanga ambile kuli mwana-pwo ngwo, “unapeme mweswe wa muwundu, . . . muli yena kumushi kachipa,” kafunga te kananyonga yitanga yenyi yipema kuhiana upeme wenyi wa ku meso.
Czech[cs]
Když jí pastýř říká: „Celá jsi krásná, . . . není na tobě vada“, myslí tím i její krásné vlastnosti a povahu.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та кӗтӳҫ хӗре «эсӗ пур тӗлӗшпе те илемлӗ, санра чӗптӗм тасамарлӑх та ҫук» тенӗ чухне унӑн сӑн-пичӗпе ӳт-пӳ хитрелӗхӗ ҫинчен кӑна каламан.
Danish[da]
Når hyrden siger til sin veninde: “Alt ved dig er smukt, ... der er ingen fejl ved dig,” så er det tydeligt at han tænker lige så meget på den indre som på den ydre skønhed.
German[de]
Wenn der Hirte zur jungen Frau sagt, „du bist ganz und gar schön . . . es ist kein Makel an dir“, spricht er offensichtlich von mehr als nur ihrer äußeren Schönheit.
Greek[el]
Είναι φανερό πως, όταν ο ποιμένας λέει στο κορίτσι «είσαι πανέμορφη, . . . και ελάττωμα δεν υπάρχει πάνω σου», δεν έχει υπόψη του μόνο τη φυσική της ομορφιά.
English[en]
Clearly, when the shepherd says to the girl, “you are altogether beautiful, . . . there is no blemish in you,” he has more than her physical beauty in mind.
Spanish[es]
Está claro que, cuando le dijo: “Eres del todo hermosa, [...] y no hay defecto en ti”, se estaba refiriendo también a sus cualidades.
Estonian[et]
Kui siis karjus ütleb neiule, et kõik temas on ilus ja tal pole ühtki viga, ei mõtle ta üksnes neiu füüsilist ilu.
Finnish[fi]
Kun paimen sanoo tytölle: ”Kauttaaltaan sinä olet kaunis, – – eikä sinussa ole mitään vikaa”, hänellä on selvästi mielessään muutakin kuin tämän fyysinen kauneus.
Fijian[fj]
Koya gona ni tukuna na ivakatawanisipi vei goneyalewa ni “matavinaka sara . . . sa sega na tikimu e ca,” e sega ni vakaibalebaletaka ga na kena irairai totoka.
French[fr]
Lorsque le berger dit : « Tu es toute belle, [...] et il n’y a pas de tare en toi », il ne vante donc pas seulement la beauté physique.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi bwa ngke e kangai te tia kawakintiibu nakon te ataeinnaine: “Ko buta n tamaroa, . . . ao akea te baareka i nanom,” a boni bati riki baike e iangoi ngkana e kabotauaki ma tamaroan neiei.
Guarani[gn]
Upévare jaʼekuaa oñeʼẽ hague inóvia kualidáre heʼírõ guare chupe: “¡Ne porã che rembiayhu, nde py guive ne akã meve! Ndaipóri nembojojaha”.
Gun[guw]
To whenuena lẹngbọhọtọ lọ dọna awhli lọ dọ, “hiẹ yin whanpẹnọ pó, . . . apà depope ma tin to gowe,” e họnwun dọ nuhe dọ e te zẹ̀ whanpẹ agbasa tọn go.
Hausa[ha]
Makiyayin ya ce wa budurwar: “Kyakkyawa ce ke sosai . . . babu aibi a cikinki.” Sa’ad da ya faɗi hakan, ba kyan siffa kaɗai yake nufi ba.
Hebrew[he]
ברור אפוא שכאשר אמר הרועה לנערה, ”כולך יפה... ומום אין בך”, הוא לא חשב אך ורק על יופייה הפיזי.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga sang nagsiling ang manugbantay sa dalaga nga, “magayon ka sing bug-os, . . . wala sing dagta sa imo,” indi lang pisikal nga katahom ang iya ginapamensar.
Croatian[hr]
Dakle, kad je pastir svojoj djevojci kazao: “Sva si lijepa, ljubljena moja, i nema mane na tebi”, očito nije mislio samo na njenu fizičku ljepotu.
Haitian[ht]
Ou pa gen okenn defo” (NW) a, se pa bote fizik jèn fi a sèlman l te gen nan lespri l.
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy a pásztorfiú nem csak a lány fizikai szépségére gondol, amikor azt mondja neki: „Mindenestül szép vagy. . . semmi hibád sincsen!”
Armenian[hy]
Հստակ է, ուրեմն, որ երբ նա աղջկան ասում է՝ «դու բոլորովին գեղեցիկ ես.... եւ արատ չկա քեզանում», միայն նրա արտաքինը նկատի չունի։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է որ հովիւը ֆիզիքական գեղեցկութենէն աւելին ի մտի ունի, երբ աղջկան կ’ըսէ. «Բոլորովին գեղեցիկ ես. . . քու վրադ արատ չկայ»։
Indonesian[id]
Sewaktu sang gembala mengatakan kepadanya bahwa ”engkau sungguh jelita” dan ”tak ada cacat padamu”, yang ia maksudkan bukan hanya kecantikan sang gadis melainkan juga sifat-sifat baiknya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe nwa okorobịa ahụ na-azụ atụrụ gwara nwa agbọghọ ahụ, sị, “Ị mara ezigbo mma, . . . i nweghị ntụpọ,” ihe ọ na-ekwu gbasara ya abụghị naanị mma elu ahụ́ nwa agbọghọ ahụ mara.
Iloko[ilo]
Idi ngarud imbaga ti pastor iti balasang a, “naan-anay a napintaska, . . . awan pamilawan kenka,” saanna laeng a tuktukoyen ti pisikal a kinapintasna.
Icelandic[is]
Þegar fjárhirðirinn segir við stúlkuna: „Öll ertu fögur ... lýtalaus með öllu,“ er hann ekki aðeins að tala um líkamlega fegurð.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ okenọ othuru-igodẹ na ọ ta kẹ ọmọtẹ na nọ ‘who woma hrọ oyoyou mẹ, who wo afuẹwẹ ọvo ho,’ oware nọ o wo họ iroro o vrẹ erru ugboma.
Italian[it]
Sicuramente quando dichiara “sei tutta bella [...] e in te non c’è difetto”, ha in mente più che la semplice bellezza fisica.
Kamba[kam]
Kwoou ĩla mũĩthi ũsu weeie kelĩtu kau, “Wĩ mwanakavu ki, . . . na vati kalanga nthĩnĩ waku,” ndasũanĩaa o wũmbo wako wĩ w’oka.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, rĩrĩa mwanake ũcio eeraga mũirĩtu ũcio atĩ nĩ ‘mũthaka guothe, na ndarĩ na kameni o na kanini,’ ndaaragia tu ũhoro wa ũthaka wake wa mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Hano osha yela kutya eshi omumati omufita a lombwela okakadona a ti kutya owa “wapala, u he na nande oshiponga,” ka li ashike ta popi ouwa wokolutu.
Kazakh[kk]
Иә, шопан жігіт: “Тұла бойың сұлулық... бойыңда еш мін жоқ”,— дегенде, сүйіктісінің тән сұлулығы жөнінде ғана айтпаған.
Korean[ko]
“그대의 모든 것이 아름다우니 그대에게는 흠이 없다오”라고 소녀에게 말할 때 목동은 단지 외적 아름다움만을 염두에 둔 것이 아님이 분명합니다.
Konzo[koo]
Neryo kwesi, omulisya akabya akabwira omumbesa athi ‘wuli mubuya, isihali kithingo okw’iwe,’ syalikanaya okwa bubuya bw’omubiri busa.
Kaonde[kqn]
Kyamwekeshatu patoka kuba’mba kafunga kechi waambilengatu pa buya ne, byo amwambijile uno nsongwakazhi amba, “kashika walamba, . . . kechi ujipo na bulema nangwa bumo ne.”
Krio[kri]
Ɛn we di shɛpad bɔy tɛl di Shulamayt gyal se i “fayn pasmak,” ɛn i “nɔ gɛt wan bɔt,” i nɔ bin jɔs de tɔk bɔt aw i fayn, bɔt i bin de tɔk bak bɔt di gud kwaliti dɛn we i gɛt.
Southern Kisi[kss]
Tonya, te poombɔ mandaa ŋsaa hoo dimul pɛ chuaambɔ koŋ maa, “naŋɔɔ kpeekpeiyo ŋ naŋ ni chuaa, a nɔ sɔŋ o sɔŋ te,” o cho ko a naŋɔɔ ndɔ ŋdiallo okɔɔ le o wa suɛi le.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле: «Бүт турпатың келишкен, сүйгөн кызым, сенде бир да кемтик жок»,— деп айтканда, ал кыздын жалаң гана сырткы көрүнүшү жөнүндө эмес, асыл сапаттары тууралуу да кеп кылганы анык.
Ganda[lg]
Kyeyoleka lwatu nti, omusumba bwe yagamba omuwala Omusulamu nti, “oli mulungi wenna, . . . ku ggwe tekuli bbala,” yali tayogera ku bulungi bwa kungulu bwokka.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad, sakydamas „visa tu graži, mano meile, nėra tavyje dėmės“, omenyje jis turėjo ne vien šulamietės išorinį, bet ir vidinį grožį.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kitatyi kinena mukumbi kudi uno nsongwakaji amba, “wi mupopoke konsokonso, . . . mutupu nansha kiko kine mudi abe,” kādipo wisambila’tu enka pa buya bwa ngitu yandi kete.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka patoke ne: padi mulami wa mikoko wambila nsongakaji ne: “Udi mulengele be, kuena ne ditoba nansha dikese,” kena wakula anu bua buimpe bua mubidi to.
Luvale[lue]
Jino omu uze kafunga alwezele uze mwanapwevo ngwenyi, “unawahe mwosena, muli ove kamweshi katengako,” apwile wamwaza muvyuma vyosena kuhakilako vene namujimba.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, kabiña chamulejeliyi kankaña nindi ‘wawaha mwejima, hosi ninaha watamina,’ hateneneña hohu hakuwaha kwahanjuku, chiña kuwaha kwamukachi.
Luo[luo]
Nenore maler ni sama jakwath nyiso nyakono ni “dendi duto long’o; onge mbala kuomi,” ok owuo mana kuom berne ma oko kende.
Lushai[lus]
Berâm vêngtu chuan nula hnêna, “i mawi zo ngei e, . . . nangmahah demawm a awm lo ve,” tia a sawi khân, a hmêlṭhatna chauh a sawina ni lovin a mize duhawm takte a sawina pawh a ni tel tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka vārdi: ”Lai no kurienes tevi uzskatītu, tu arvienu esi skaista.., un tev nekur nav nekādas vainas!” raksturo ne tikai meitenes ārējo skaistumu.
Morisyen[mfe]
Alor, kan berze-la dir “to bien zoli, . . . to pena okenn defo,” li kler ki li pa pe pans zis bote fizik tifi-la.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tsy ny hatsaran’ilay tovovavy ihany no tao an-tsain’ilay mpiandry ondry rehefa nilaza izy hoe ‘tena tsara tarehy ianao, ary tsy misy tsininy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
na akuti, “utakwata indema,” kacema atalandanga sile pali vino umukazyana walolekanga ukuyemba, lelo walozyanga nu kumiyele yakwe isuma.
Marshallese[mh]
Ear jab kõnnaan wõt kõn an deo̦ ak ear bar kõnnaan kõn an lõñ wãween ko rem̦m̦an ippãn jiroñ in.
Macedonian[mk]
Кога ѝ рекол: „Целата си убава... и немаш никаква маана“, тој сигурно не мислел само на нејзината надворешна убавина туку и на нејзините прекрасни особини.
Malayalam[ml]
“എന്റെ പ്രിയേ, നീ സർവ്വാം ഗ സു ന്ദ രി; നിന്നിൽ യാതൊ രു ഊനവും ഇല്ല” എന്നു പറയു മ്പോൾ ശാരീ രി ക സൗന്ദര്യ ത്തെ മാത്രമല്ല അവൻ ഉദ്ദേശി ച്ച തെന്ന് വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
«Чи бүхэлдээ үзэсгэлэнтэй бөгөөд чамд ямар ч өө сэв алга» гэсэн нь гоо үзэсгэлэнг нь төдийгүй сэтгэл татам зан чанарыг нь магтсан хэрэг юм.
Norwegian[nb]
Når gjeteren sier at «alt ved deg er vakkert, min venninne, og det er ikke noe lyte ved deg», har han tydeligvis mer enn hennes fysiske skjønnhet i tankene.
Nepali[ne]
यसरी प्रशंसा गर्दा गोठालोले उनको बाहिरी सुन्दरताबारे मात्र होइन, उनको राम्रा गुणहरूबारे पनि वर्णन गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Sho omumati a lombwele okakadhona kutya “ayihe oye ku opala; ino pumbwa sha,” ka li owala ta popi uuwanawa wako wokoshipala, ihe okwa li ta popi wo kombinga yuukwatya wako uuwanawa.
Lomwe[ngl]
Chiryene, vaavaa mukukhula aalonceiye wa namwali, “wotepa òrèra, ori awakhwanela,” owo huupuwela pahiru oreera woomwiilini.
Dutch[nl]
Wanneer de herder zegt: ‘Gij zijt in alle opzichten schoon, (...) en er is geen enkel gebrek aan u’, dan bedoelt hij duidelijk meer dan alleen haar fysieke schoonheid.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ge lesogana le le botša kgarebe ya lona gore ‘ke e botsana mo gohle, le gona ga e na bosodi,’ ga le bolele feela ka ponagalo ya ka ntle.
Nyanja[ny]
Choncho pamene m’busayo anauza mtsikanayo kuti “ndiwe wokongola paliponse, . . . ndipo mwa iwe mulibe chilema chilichonse,” sankangonena za maonekedwe ake okha.
Nyaneka[nyk]
Etyi omunthita apopila omuhikuena okuti “ove umuwa unene” iya “utupu otyinthembia,” ankho kekahi vala nokupopia ouwa wae, mahi tupu ankho ukahi nokupopia ovituwa viae oviwa.
Nyankole[nyn]
Buzima, obu omuriisa w’entaama yaagambira omwishiki we ngu “ori murungi weena, toine kamogo,” akaba naateekateeka ekirikukira aha burungi bw’aha mubiri.
Nzima[nzi]
Kunli nee yelɛ bahola alua mɔɔ bɛka nee mɔɔ bɛyɛ la azo ahile kɛ bɛkulo bɛ nwo
Oromo[om]
Tiksichi intalattiidhaan, “Ati guutummaadhumatti miidhagduu dha, mudaa tokko illee hin qabdu” yeroo jedhetti, waaʼee bareedina qaama ishee qofa dubbachaa akka hin turre beekamaa dha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਚਰਵਾਹੇ ਨੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰੂਪਵੰਤ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਜ ਨਹੀਂ,” ਤਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues, ora e wardadó a bisa e mucha muhé “bo ta tur bunita ku tin” i “no tin defekto den bo,” e no tabata referí simplemente na su beyesa físiko sino tambe na su bon kualidatnan.
Pijin[pis]
Taem shepherd boy talem datfala gele, “iu barava naes tumas” and “no eni nogud samting long iu,” hem no storyim nomoa wei wea datfala gele luk naes, bat hem storyim olketa naesfala wei bilong hem tu.
Polish[pl]
Kiedy zatem pasterz mówi do dziewczyny: „Cała jesteś piękna (...) i nie ma w tobie skazy”, ma na myśli nie tylko jej urodę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sounsilepen sihpwo ndaiong serepeino “soangen omw masamwahu” oh “ia uwen omw kaselel,” e sohte koasoiahte masamwahu en serepeino, ahpw e pil koasoia ahn serepeino irair kaselel kan.
Portuguese[pt]
Quando o pastor diz: “Tu és inteiramente bela, . . . não há defeito em ti”, ele não está se referindo apenas à beleza física dela.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi rikunchis waynaqa chay sipasta allin sipas kasqanrayku munakusqanta, manataq sumaq rikch’ayniyoq kasqanraykullachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canbica imapash nalica na tianllu’ nishpaca chai cuitsagu shungu ucupipash juyaillagu cashcatami parlajurca.
Rundi[rn]
Igihe uwo mwungere abwira uwo mwigeme ngo “uri mwiza wese, . . . nta gahonzi ugira,” biragaragara ko yiyumvira n’ibindi uretse gusa ubwiza bwiwe bwo ku mubiri.
Ruund[rnd]
Choviken patok kamu anch, palondinay kafung piur pa changadim winou anch, “ey udi wa ufun, ey udi kand muwamp wakad chitaj,” ndiy wading nich yom yivud piur pa kuwap kwend kwa mujimbu mu manangu.
Romanian[ro]
Aşadar, când îi spune fetei că este „frumoasă de tot” şi „fără cusur”, păstorul nu se referă numai la frumuseţea ei fizică, ci şi la calităţile ei minunate.
Russian[ru]
Без сомнения, когда пастух сказал девушке: «Вся ты прекрасна... и нет в тебе изъяна», он имел в виду не только ее внешность.
Kinyarwanda[rw]
Nta nenge ufite,” ntiyerekezaga ku bwiza bw’inyuma gusa, ahubwo yerekezaga no ku mico myiza uwo mukobwa yari afite.
Sena[seh]
Natenepa, pidalonga nkumbizi kuna ntsikana wace kuti ‘iwe ndiwe wakubalika kakamwe, na wakusowa cirema’ iye akhalonga pizinji kupiringana kubalika kwa manungo ace.
Sinhala[si]
ඔහු ආදරේ කළේ ඇගේ රූමත්කමට විතරක් නෙමෙයි ඇගේ හොඳ ගතිගුණවලටත් ඔහු ආදරේ කළා.
Sidamo[sid]
Ee, allaalaanchu jaalasi, “Ati gudisidhe xumate; xeˈneno dinohe” yiinohu gobbayidi xummese calla hede diˈˈikkino.
Slovak[sk]
A keď pastier o dievčine hovorí, že je „celá krásna... a niet na [nej] chyby“, má na mysli niečo viac než len jej vonkajšiu krásu.
Slovenian[sl]
Ko torej pastir dekletu reče »Vsa si lepa [. . .], na tebi ni napake«, je jasno, da ima v mislih več kot samo njeno zunanjo lepoto.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti mufudzi paakaudza musikana wake kuti “wakanaka, . . . uye hapana pawakaremara,” ainge asingangotauri nezverunako rwekunze chete.
Songe[sop]
Eyendo, nsaa ayakula mulami a mikooko alungula nsongwakashi shi: “We mulongame bibi, . . . kilema, twe nakyo,” taakwila nka penda bwa buwa bwa mbidi nya.
Albanian[sq]
Duket qartë se, kur bariu i thotë vajzës «ti je e tëra e bukur, . . . nuk ke asnjë të metë», s’e ka fjalën vetëm për bukurinë fizike.
Serbian[sr]
Dakle, kada pastir kaže devojci: „Sva si lepa [...] nema na tebi mane“, on misli i na njenu unutrašnju lepotu.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki, di a skapuman taigi a yongu uma „yu moi srefisrefi” èn „nowan sani e mankeri na yu”, dan a no ben e taki nomo fa en skin moi, ma a ben sabi taki na uma ben abi moi fasi tu.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi lomelusi abengacabangi ngebuhle balentfombi nje kuphela ngesikhatsi atsi: “Umuhle wonkhe, . . . kute nalesincane sici kuwe.”
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha molisa a ne a re ho moroetsana oa hae “u motle ka ho feletseng, . . . ha ho na sekoli ho uena,” o ne a sa bue ka botle ba ’mele feela.
Swedish[sv]
Och när han säger ”du är alltigenom vacker” och ”hos dig finns ingen brist”, tänker han inte bara på hennes utseende utan också på hennes fina egenskaper.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kijana mchungaji alipomwambia msichana, “wewe ni mrembo kabisa, . . . wala hamna kasoro ndani yako,” alikuwa akimaanisha zaidi ya urembo wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi, wakati muchungaji anamuambia kwamba yeye ‘ni murembo [muzuri] kabisa, . . . wala hamuna kasoro [kosa] ndani yake,’ hakuwa tu anazungumuzia uzuri wake wa mwili, lakini pia sifa nzuri za kijana huyo mwanamuke.
Tamil[ta]
அவன், தன் காதலியின் அழகை மட்டுமல்ல, அவளிடம் இருந்த இனிமையான குணங்களையும் புகழ்வதற்காகத்தான் இப்படி சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak bainhira nia hatete ba ninia menina “ó furak tebes duni, . . . noda ida mós la iha”, nia hatudu katak nia laʼós hanoin deʼit ba feto neʼe nia oin, maibé mós kona-ba ninia hahalok diʼak sira.
Telugu[te]
“నీవు అధికసుందరివి నీయందు కళంకమేమియు లేదు” అని అంటున్నప్పుడు ఆ కాపరి ఆ అమ్మాయి అందం గురించి మాత్రమే కాదుగానీ ఆమెకున్న అందమైన లక్షణాల గురించి కూడా చెప్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ва нуқсоне дар ту нест», ӯ на танҳо ба зоҳири ӯ ишора мекунад, балки ба хислатҳои зебои духтар низ.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ እቲ ጓሳ ነታ ጓል፡ “ኵለንትናኺ ጽብቕቲ ኢኺ፡ ሕፍቲ የብልክን” ኪብላ ኸሎ፡ ካብ ኣካላዊ መልክዕ ንላዕሊ እዩ ዚሓስብ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Çopan gyza: «Neneňsi gözel... sende hiç bir kemlik ýok» diýmek bilen, onuň diňe bir owadanlygyny däl-de, eýsem gowy häsiýetini hem öwýär.
Tagalog[tl]
Kaya nang sabihin ng pastol sa dalaga na “lubos kang maganda, . . . at walang kapintasan sa iyo,” hindi lang pisikal na kagandahan nito ang nasa isip niya kundi pati ang magagandang katangian ng dalaga.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia etena kakatɛ olami w’ɛkɔkɔ osekaseka wa womoto ɔnɛ “we eko dimena dimba tshe! Dimba diaye kema la ekomo,” nde akalangaka mbuta awui efula koko aha tsho dia dimɛna diande dia demba.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore fa modisa a raya lekgarebe a re, “o montle gotlhelele, . . . ga go na bogole bope mo go wena,” o ne a sa bue fela ka ditebego tsa gagwe tse dintle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneke limu kuti po mliska wakambiyanga msungwana kuti ‘ukutowa, . . . mwaku iwi mulivi kalema,’ watenere kuti wakambanga kutowa kwakuliŵavu pe cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cilisalede kuti, ciindi mweembezi naambila musimbi kuti, “eelo kaka uli mubotu, . . . tojisi kampenda nokaceya,” mumizeezo yakwe upandulula zinji kwiinda buyo kubota kwamusimbi kwakumubili.
Turkish[tr]
Anlaşılan çoban genç kıza “Her şeyinle güzelsin sevdiğim, hiçbir kusurun yok” derken sadece onun fiziksel güzelliğinden söz etmiyordu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku loko murisi a byela wanhwana a ku, “u sasekile hi ku helela, . . . naswona a wu na xivati,” a a nga anakanyi hi ku saseka ka wanhwana loyi ntsena.
Tswa[tsc]
Zi te dlunya lezaku loku a murisi a byela nhwana wakwe aku, “u sasekile nguvu, a ku na bawa ni gitsongwani,” a nga wuli kusaseka kakwe ka xiviri ntsena.
Tatar[tt]
Чыннан да, көтүче бу кызга: «Син бар яктан да матур, синдә һичбер кимчелек юк»,— дип әйтеп, тышкы матурлыктан күбрәк нәрсәне күздә тоткан.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me i te taimi ne fai atu ei te tausi mamoe ki te tamafine, “ko se faka‵tau mai eiloa tou gali, . . . ko oko eiloa i te tūgamālie tou foitino,” ne seki faipati fua a ia ki tena taulekaleka kae ki ana uiga alofa foki.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech laj yal li kereme jaʼ chakʼ ta aʼiel ti lek chilbe xtok li slekil talelaltak li tsebe, maʼuk noʼox ti kʼupil sba xvinaj li spat xokone.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло: коли пастух говорить дівчині, що «ти прекрасна... і вади в тобі немає», то має на увазі не тільки її фізичну красу.
Umbundu[umb]
Eci ungombo a sapuila kufeko olondaka viokuti, “okuacisola cange,” kuenda “kokuove ... etondelo lalimue,” ci lekisa okuti ka popele lika catiamẽla keposo liufeko waco, pole wa popiavo eci catiamẽla kocituwa caye coku lekisa ocisola.
Urdu[ur]
تجھ میں کوئی عیب نہیں“ تو وہ نہ صرف اُس کی ظاہری خوبصورتی کا بلکہ اُس کی خوبیوں کا بھی ذکر کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Vhukuma, musi mulisa a tshi amba nga ha onoyo musidzana a ri, “wo naka tshoṱhe, . . . a U na tshiṱahe,” o vha a sa khou ambela kha lunako lwa nga nnḓa fhedzi.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.
Makhuwa[vmw]
Nto vannooneya saana etthu yaamwiirinhe makampusi ole omuleela mwali ole wira “Nyuwo mòrerexa, . . . mwa nyuwo khivo etthu yonanara”, tthiri owo khaahimya oreera wa erutthu awe paahi.
Wolaytta[wal]
I, “Ta siiqee, ne asatettai muleekka malanchcha; nenan wottiyoobi aibinne baawa” giidoy i puulaa xallaassa gidennan, iyyo keehi loˈˈo eeshshay deˈiyo gishshaassa.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, han an paraataman hin karnero nagsiring ha iya nga “ikaw an ngatanan nga kaanyag, . . . ngan waray buring dida ha imo,” diri la an iya pisikal nga kahusay an gintutudlok hito kondi pati an iya mag-opay nga kalidad.
Xhosa[xh]
Kucacile ke ukuba xa umalusi esithi kule ntokazi, “umhle ngokupheleleyo, . . . yaye akunasiphene,” akathethi ngenkangeleko kuphela.
Yao[yao]
Mwangakayicila, mkucingaju pakusala kuti “mli jwakusala palipose, . . . mwa mmwejo mwangali cilema cilicose,” munganisyo mwakwe mwana yejinji ngaŵaga kusalala kwa kucilupe.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tí olùṣọ́ àgùntàn náà sọ fún ọ̀dọ́bìnrin náà pé, “ìwọ lẹ́wà látòkè délẹ̀, . . . kò sì sí àbùkù kankan lára rẹ,” kì í wulẹ̀ ṣe ẹwà rẹ̀ nìkan ló ní lọ́kàn.
Yucateco[yua]
yéetel «¡tuláakal a wíinklil uts yanil!», maʼ chéen táan u tʼaan tiʼ u kiʼichpaniliʼ baʼaxeʼ tak tiʼ le jatsʼuts modos yaantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riʼ, rusihuinni cani guyuulaʼdxiʼ pastor que ca guenda sicarú napa baʼdudxaapaʼ que ne cadi purtiʼ si galán laa.
Chinese[zh]
牧人说少女“全然美丽,毫无瑕疵”时,显然是指她的内在美。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, anga kina pa ngbanya kpotori naadu berã gu babanda akandoro re ho ko aya ni wẽ, “ngba tamaro angba; serõ ti ro te” te.
Zulu[zu]
Ngokusobala, lapho umalusi ethi kule ntombi, “umuhle ngokuphelele, . . . futhi akukho sici kuwe,” akacabangi ngobuhle bayo bangaphandle kuphela.