Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҽхәаҧхьыӡ ҳҽаҧсаҳтәырц ҳҭахызар, ҳаргьы иҳациз игәнаҳароу ҳгәазыҳәарақәа ҳрабашьлароуп (Римаа рахь 7:14—24; 2 Коринфаа рахь 5:10).
Acoli[ach]
Ka wamito cwak ma a ki bot Lubanga, wan bene myero walweny matek i kom miti me timo bal ma tye i komwa-ni.—Jo Roma 7:14-24; 2 Jo Korint 5:10.
Afrikaans[af]
As ons God se goedkeuring wil geniet, moet ons ook die sondige neigings in ons bestry.—Romeine 7:14-24; 2 Korintiërs 5:10.
Southern Altai[alt]
Бис Кудайдыҥ јарадарын иштеп аларга турган болзос, биске бӱдип туулганыста кинчекке јайыларыла база тартыжар керек (Римляндарга 7:14—24; 2 Коринфяндарга 5:10).
Amharic[am]
እኛም የአምላክን ሞገስ ለማግኘት ከፈለግን በውስጣችን የሚኖረውን የኃጢአት ዝንባሌ መዋጋት ይገባናል። — ሮሜ 7: 14–24፤ 2 ቆሮንቶስ 5: 10
Arabic[ar]
فإذا اردنا رضى الله، يجب علينا نحن ايضا ان نحارب الميول الخاطئة فينا. — رومية ٧: ١٤-٢٤؛ ٢ كورنثوس ٥:١٠.
Central Bikol[bcl]
Kun mawot niato an pag-oyon nin Dios, dapat man niatong labanan an makasalan na mga tendensia sa laog niato. —Roma 7: 14-24; 2 Corinto 5:10.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukuti Lesa abekelwe muli ifwe, na ifwe bene tufwile ukulwisha ukulemenena ku lubembu ukwaba muli ifwe.—Abena Roma 7:14-24; 2 Abena Korinti 5:10.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да получим одобрението на Бога, ние също трябва да се борим с грешните склонности в нас. — Римляни 7:14–24; 2 Коринтяни 5:10.
Bislama[bi]
Yumi tu, sipos yumi wantem se God i glad long yumi, yumi mas faetem ol tingting mo filing we oli pulum yumi blong mekem sin.—Rom 7:14-24; 2 Korin 5:10.
Bangla[bn]
যদি আমরা ঈশ্বরের অনুমোদন চাই, আমাদের ভিতরের পাপপূর্ণ প্রবণতাগুলির বিরুদ্ধে আমাদেরও অবশ্যই যুদ্ধ করতে হবে।—রোমীয় ৭:১৪-২৪; ২ করিন্থীয় ৫:১০.
Cebuano[ceb]
Kon buot nato ang pag-uyon sa Diyos, kita usab kinahanglang makigbisog sa makasasalang mga kiling diha sa atong kahiladman. —Roma 7: 14-24; 2 Corinto 5:10.
Chuukese[chk]
Ika sia mochen kuna chen seni Kot, sipwe pwal fiu ngeni ewe manamanen tipis mi nonnom lon kich. —Rom 7: 14-24; 2 Korint 5:10.
Hakha Chin[cnh]
Kanmah zong Pathian lung ton kan duh ahcun, kan chung i a ummi sualnak he a khatmi duhnak kha kan doh ve lai. —Rom 7: 14-24; 2 Korin 5:10.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou oule laprouvasyon Bondye, nou osi nou bezwen konbat kont nou bann tandans pese ki dan nou.—Romen 7:14-24; 2 Korentyen 5:10.
Czech[cs]
Chceme-li mít Boží schválení, musíme i my bojovat s hříšnými sklony, které jsou v nás. (Římanům 7:14–24; 2. Korinťanům 5:10)
Chuvash[cv]
Пире Турӑ ырлатӑр тетпӗр пулсан, пирӗн те ҫуралнӑранпах лекнӗ ҫылӑхлӑ туртӑмсемпе кӗрешмелле (Рим 7:14—24; 2 Коринф 5:10).
Welsh[cy]
Os ydym ni am i Dduw ein cymeradwyo, mae’n rhaid i ninnau hefyd frwydro yn erbyn y tueddiadau pechadurus sydd y tu mewn inni.—Rhufeiniaid 7:14-24; 2 Corinthiaid 5:10.
Danish[da]
Hvis vi gerne vil godkendes af Gud, må også vi bekæmpe vore syndige tilbøjeligheder. — Romerne 7:14-24; 2 Korinther 5:10.
German[de]
Wenn wir Gottes Anerkennung wünschen, müssen auch wir gegen die sündigen Neigungen in uns ankämpfen (Römer 7:14-24; 2. Korinther 5:10).
Ewe[ee]
Ne míedi be míaƒe nu nadze Mawu ŋu la, ke ele be míawo hã míawɔ aʋa kple nuvɔ̃ ƒe nudzodzro siwo le mía me.—Romatɔwo 7:14-24; Korintotɔwo II, 5:10.
Greek[el]
Αν θέλουμε την επιδοκιμασία του Θεού, και εμείς επίσης πρέπει να καταπολεμούμε τις αμαρτωλές τάσεις που υπάρχουν μέσα μας.—Ρωμαίους 7:14-24· 2 Κορινθίους 5:10.
English[en]
If we want God’s approval, we too must fight the sinful tendencies within us.—Romans 7:14-24; 2 Corinthians 5:10.
Spanish[es]
Al igual que Pablo, si queremos la aprobación de Dios, debemos combatir nuestras tendencias pecaminosas. (Romanos 7:14-24; 2 Corintios 5:10.)
Estonian[et]
Kui me tahame Jumala heakskiitu pälvida, tuleb ka meil võidelda meis pesitsevate patuste kalduvuste vastu. — Roomlastele 7:14—24; 2. Korintlastele 5:10.
Finnish[fi]
Jos haluamme saada Jumalan hyväksynnän, meidänkin täytyy taistella meissä olevia syntisiä taipumuksia vastaan. (Roomalaisille 7:14–24; 2. Korinttilaisille 5:10.)
Faroese[fo]
Vilja vit fegin verða góðkend av Gudi, mugu vit somuleiðis stríðast ímóti okkara syndiga lyndi. — Rómbrævið 7:14-24; 2 Korintbræv 5:10.
French[fr]
Si nous voulons avoir l’approbation de Dieu, nous devons nous aussi combattre nos tendances pécheresses. — Romains 7:14-24 ; 2 Corinthiens 5:10.
Gun[guw]
Eyin mí jlo alọkẹyi Jiwheyẹwhe tọn, mìlọsu ga dona hoavun sọta ayilinlẹn he tin to mí mẹ lẹ.—Lomunu lẹ 7:14-24; 2 Kọlintinu lẹ 5:10.
Hindi[hi]
यदि हम परमेश्वर का अनुमोदन चाहते हैं, तो हमें भी अपने अन्दर की पापमय प्रवृत्तियों से लड़ने की ज़रूरत है।—रोमियों ७:१४-२४; २ कुरिन्थियों ५:१०.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag naton ang kahamuot sang Dios, dapat man naton sumpungon ang makasasala nga mga huyog sa sulod naton. —Roma 7: 14-24; 2 Corinto 5:10.
Croatian[hr]
Želimo li dobiti Božje odobravanje, i mi moramo suzbijati svoje grešne sklonosti (Rimljanima 7:14-24; 2. Korinćanima 5:10).
Haitian[ht]
Si nou vle Bondye apwouve nou, fòk nou menm tou nou konbat tandans peche ki nan nou an. — Women 7:14-24 ; 2 Korentyen 5:10.
Hungarian[hu]
Ha azt szeretnénk, hogy helyeseljen minket Isten, nekünk is harcolnunk kell a bennünk lévő bűnös hajlamok ellen (Róma 7:14–24; 2Korinthus 5:10).
Indonesian[id]
Jika kita ingin diperkenan Allah, kita juga harus melawan kecenderungan berdosa yang ada dalam diri kita.—Roma 7:14-24; 2 Korintus 5:10.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ nnwapụta Chineke, anyị onwe anyị kwa aghaghị ịlụso ọchịchọ ime mmehie dị n’ime anyị ọgụ. —Ndị Rom 7:14-24; 2 Ndị Kọrint 5:10.
Iloko[ilo]
No kayattay nga anamongannatayo ti Dios, masapul a sarangtentay met dagiti dakes a pagannayasantayo.—Roma 7:14-24; 2 Corinto 5:10.
Icelandic[is]
Ef við viljum eiga velþóknun Guðs verðum við líka að berjast gegn hinum syndugu tilhneigingum sem búa innra með okkur. — Rómverjabréfið 7: 14-24; 2. Korintubréf 5:10.
Italian[it]
Se vogliamo l’approvazione di Dio, anche noi dobbiamo combattere le nostre tendenze peccaminose. — Romani 7:14-24; 2 Corinti 5:10.
Georgian[ka]
თუ გვსურს ღმერთის მოწონება დავიმსახუროთ, ჩვენც უნდა ვებრძოლოთ ჩვენში არსებულ ცოდვილ მიდრეკილებებს (რომაელთა 7:14–24; 2 კორინთელთა 5:10).
Kazakh[kk]
Егер Құдайдың мақұлдауына ие болуды қаласақ, бізге де бойымызға туа біткен күнәкар бейімділікпен күресу керек (Римдіктерге 7:14—24; Қорынттықтарға 2-хат 5:10).
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ದೇವರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಬೇಕಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವೂ ನಮ್ಮೊಳಗಿರುವ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕು.—ರೋಮಾಪುರ 7:14-24; 2 ಕೊರಿಂಥ 5:10.
Korean[ko]
하느님의 승인을 받기 원한다면 우리 역시 우리 속의 죄 많은 경향과 싸워야 합니다.—로마 7:14-24; 고린도 둘째 5:10.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna hara kuza Karunga komutjima, twa hepa hena kurwanesa magazaro getu gononzo aga ga kara mwetu.—Varoma 7:14-24; 2 Vakolinte 5:10.
Ganda[lg]
Singa twagala okusiimibwa Katonda, naffe tuteekwa okulwanyisa okwekubiira eri ekibi okuli mu ffe.—Abaruumi 7:14-24; 2 Abakkolinso 5:10.
Lingala[ln]
Soki tolingi kondimama epai na Nzambe, biso mpe tosengeli kobundisa mposa ya masumu oyo efandi kati na biso. —Baloma 7:14-24; 2 Bakolinti 5:10.
Lozi[loz]
Haiba lu bata tumelezo ya Mulimu, ni luna lu lukela ku lwanisa litengamo za sibi ze ku luna.—Maroma 7:14-24; 2 Makorinte 5:10.
Lithuanian[lt]
Jeigu norime turėti Dievo pritarimą, mes taip pat turime kovoti su mumyse glūdinčiais nuodėmingais polinkiais (Romiečiams 7:14-24; 2 Korintiečiams 5:10).
Lushai[lus]
Pathian pawm tlâk nih kan duh chuan, keini pawhin keimahnia sual lam âwn duhna awm hi kan do ve tûr a ni. —Rom 7: 14-24; 2 Korinth 5:10.
Latvian[lv]
Ja vēlamies, lai Dievs mūs atzītu, arī mums jācīnās ar savām grēcīgajām tieksmēm. (Romiešiem 7:14—24; 2. Korintiešiem 5:10.)
Morisyen[mfe]
Si nu anvi Bondye aksepte nu, nu’si, nu bizin lager kont bann tandans fer pese ki ena dan nu.—Romin 7:14-24; 2 Korintyin 5:10.
Malagasy[mg]
Raha maniry hahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra isika, isika koa dia mila ny miady amin’ireo fironana hanota ao anatintsika. — Romana 7:14-24; 2 Korintiana 5:10.
Marshallese[mh]
Elañe jekõnan bõk buñburu eo an Anij, bar kij jenaj aikwij tarinaik kõnan eo ñan jerawiwi ibbed. —Dri Rom 7:14-24; 2 Dri Korint 5:10.
Macedonian[mk]
Ако сакаме да имаме Божје одобрување, мораме и ние да се бориме против грешните склоности во нас (Римјаните 7:14-24; 2. Коринтјаните 5:10).
Malayalam[ml]
നാം ദൈവാംഗീകാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാമും നമ്മിലുളള പാപപ്രവണതകളോടു പോരാടേണ്ടതാണ്.—റോമർ 7:14-24; 2 കൊരിന്ത്യർ 5:10.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Бурханд таалагдахыг хүсвэл нүгэл үйлдэх дур хүсэлтэйгээ бас тэмцэх хэрэгтэй (Ром 7:14—24; 2 Коринт 5:10).
Marathi[mr]
तेव्हा, आपल्याला देवाची मर्जी मिळवण्याची इच्छा असल्यास आम्ही देखील आपणामध्ये असणाऱ्या पापी प्रवृत्त्यांविरुद्ध लढा दिला पाहिजे.—रोमकर ७:१४-२४; २ करिंथकर ५:१०.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့လိုပါက ကျွန်ုပ်တို့လည်း မိမိအတွင်း၌ရှိသော အပြစ်ပြုတတ်သည့်သဘောကိုတိုက်ထုတ်ရမည်ဖြစ်သည်။—ရောမ ၇:၁၄-၂၄၊ သတင်းကောင်း; ၂ ကောရိန္သု ၅:၁၀။
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å oppnå Guds godkjennelse, må vi også kjempe mot våre syndige tilbøyeligheter. — Romerne 7: 14—24; 2. Korinter 5: 10.
Niuean[niu]
Kaeke ke manako a tautolu ke he taliaaga he Atua, kua lata ia tautolu ke tau atu ke he fakaohoohoaga he hala ne ha ha ia tautolu. —Roma 7: 14-24; 2 Korinito 5:10.
Dutch[nl]
Als wij Gods goedkeuring willen bezitten, moeten ook wij strijd voeren tegen de zondige neigingen die in ons aanwezig zijn. — Romeinen 7:14-24; 2 Korinthiërs 5:10.
Nyanja[ny]
Ngati tifuna chiyanjo cha Mulungu, nafenso tiyenera kulimbana ndi zikhumbo zauchimo zokhala mwa ife.—Aroma 7:14-24; 2 Akorinto 5:10.
Nyankole[nyn]
Twaaba nitwenda kusiimwa Ruhanga, naitwe nituragirwa kurwanisa obutahikiriira bwaitu obuturimu.—Abarooma 7:14-24; 2 Abakorinso 5:10.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਉਸ ਪਾਪੀ ਝੁਕਾਉ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਰੋਮੀਆਂ 7:14-24; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:10.
Papiamento[pap]
Si nos kier e aprobacion di Dios, nos tambe mester bringa contra e tendencianan pecaminoso den nos.—Romanonan 7:14-24; 2 Corintionan 5:10.
Polish[pl]
Jeżeli zależy nam na uznaniu Bożym, to i my musimy walczyć z naszymi grzesznymi skłonnościami (Rzymian 7:14-24; 2 Koryntian 5:10).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men kenikenla pahn kupwur mwahu en Koht, eri kitail pil anahne peiong atail luwet ong wiahda dihp me mih nan loaletail akan.—Rom 7:14-24; 2 Korint 5:10.
Portuguese[pt]
Se desejamos ter a aprovação de Deus, nós também temos de lutar contra as nossas tendências pecaminosas. — Romanos 7:14-24; 2 Coríntios 5:10.
Rarotongan[rar]
Me ka anoano tatou i ta te Atua mareka anga, ka tau katoa tatou kia maro atu i te au manako ara i roto ia tatou.—Roma 7:14-24; 2 Korinetia 5:10.
Rundi[rn]
Nimba dushaka kwemerwa n’Imana, natwe nyene dutegerezwa kurwanya impengamiro z’icaha ziri muri twebwe.—Abaroma 7:14-24; 2 Ab’i Korinto 5:10.
Romanian[ro]
Dacă dorim aprobarea lui Dumnezeu, şi noi trebuie să luptăm împotriva tendinţelor păcătoase din interiorul nostru. — Romani 7:14–24; 2 Corinteni 5:10.
Russian[ru]
Если мы хотим заслужить одобрение Бога, нам тоже нужно бороться с врожденными греховными склонностями (Римлянам 7:14—24; 2 Коринфянам 5:10).
Kinyarwanda[rw]
Niba dushaka kwemerwa n’Imana, natwe tugomba kurwanya iyo kamere yo kubogamira ku cyaha itubamo.—Abaroma 7:14-24; 2 Abakorinto 5:10.
Slovak[sk]
Ak chceme mať Božie schválenie, aj my musíme bojovať s hriešnymi sklonmi, ktoré sú v nás. — Rimanom 7:14–24; 2. Korinťanom 5:10.
Slovenian[sl]
Tudi mi se moramo bojevati zoper grešne težnje, ki so v nas, če hočemo, da nas bo Bog priznal. (Rimljanom 7:14–24; 2. Korinčanom 5:10)
Shona[sn]
Kana tichida tendero yaMwari, isuwo tinofanira kurwisa zvimiro zvendangariro zvokutadza zviri mukati medu.—VaRoma 7:14-24; 2 VaKorinte 5:10.
Albanian[sq]
Nëse duam miratimin e Perëndisë, edhe ne duhet të luftojmë prirjet mëkatare brenda nesh. —Romakëve 7:14-24; 2. Korintasve 5:10.
Serbian[sr]
Ako želimo Božje odobravanje, mi takođe moramo da se borimo protiv grešnih sklonosti u nama (Rimljanima 7:14-24; 2. Korinćanima 5:10).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi wani taki Gado feni wi boen, dan wi toe moesoe feti nanga den sondoe firi di de na wi ini. — Romesma 7:14-24; 2 Korentesma 5:10.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla ho amoheloa ke Molimo, le rōna re tlameha ho loantša litšekamelo tsa boetsalibe tse ka hare ho rōna. —Baroma 7: 14-24; 2 Bakorinthe 5:10.
Swedish[sv]
Om vi vill ha Guds godkännande, måste också vi bekämpa de syndfulla böjelserna inom oss. — Romarna 7:14—24; 2 Korinthierna 5:10.
Swahili[sw]
Ikiwa tunataka kibali cha Mungu, ni lazima sisi pia tupige vita dhidi ya mielekeo yenye dhambi iliyo ndani yetu.—Warumi 7:14-24; 2 Wakorintho 5:10.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அங்கீகாரம் நமக்கு வேண்டுமென்றால், நமக்குள் இருக்கும் பாவமுள்ள மனச்சாய்வுகளை நாமும்கூட எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.—ரோமர் 7:14-24; 2 கொரிந்தியர் 5:10.
Telugu[te]
మనకు దేవుని అంగీకారం కావాలంటే, మనం కూడా మనలో ఉన్న పాపయుక్తమైన స్వభావాలతో పోరాడాలి.—రోమీయులు 7:14-24; 2 కొరింథీయులు 5:10.
Tajik[tg]
Агар хоҳем, ки лоиқи таҳсини Худо гардем, мо ҳам бояд бо ҳавасҳои гунаҳкоронаи модарзодии худ мубориза барем (Румиён 7:14–24; 2 Қӯринтиён 5:10).
Thai[th]
หาก เรา ต้องการ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า เรา ต้อง ต่อ สู้ กับ แนวโน้ม ผิด บาป ภาย ใน ตัว เรา ด้วย เช่น กัน.—โรม 7:14-24; 2 โกรินโธ 5:10.
Turkmen[tk]
Hudaýyň berekellasyny gazanjak bolsak, bizem dogabitdi günäli höweslerimiz bilen göreşmelidiris (Rimliler 7:14—24; 2 Korintoslylar 5:10).
Tagalog[tl]
Kung hangad natin ang pagsang-ayon ng Diyos, tayo man ay dapat lumaban sa mga makasalanang hilig na nasa atin. —Roma 7: 14-24; 2 Corinto 5:10.
Tswana[tn]
Le rona re tshwanetse go lwa le mekgwa ya go rata boleo e e mo go rona fa re batla go amogelwa ke Modimo.—Baroma 7:14-24; 2 Bakorinthe 5:10.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau loto ke hōifua mai ‘a e ‘Otuá, kuo pau ke tau kau mo kitautolu ‘i hono tau‘i ‘a e ngaahi hehema angahala‘ia ‘oku ‘iate kitautolú. —Loma 7: 14-24; 2 Kolinitō 5:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti aswebo katuyanda kuzuminwa a Leza, tweelede kukalwana canguzu aaka kampenda ikali mulindiswe.—Baloma 7:14-24, Ci; 2 Ba-Korinto 5:10.
Turkish[tr]
Tanrı’nın onayını kazanmak istiyorsak, biz de içimizdeki, günaha yönelik eğilimlerle savaşmalıyız.—Romalılar 7:14-24; II. Korintoslular 5:10.
Tatar[tt]
Әгәр без Алла ризалыгына лаеклы булырга теләсәк, безгә дә тумыштан килгән гөнаһка бирелүчәнлегебез белән көрәш алып барырга кирәк (Римлыларга 7:14—24; 2 Коринфлыларга 5:10).
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yenya Onyankopɔn anim dom a, ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛko tia bɔne su horow a ɛwɔ yɛn mu no.—Romafo 7:14-24; 2 Korintofo 5:10.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro tatou e ia farii mai te Atua ia tatou, e tia atoa ia tatou ia aro i te mau huru e turai ia tatou ia rave i te hara, e vai ra i roto ia tatou nei.—Roma 7:14-24; Korinetia 2, 5:10.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо мати Боже схвалення, то теж повинні боротися проти своїх внутрішніх грішних схильностей (Римлян 7:14—24; 2 Коринтян 5:10).
Vietnamese[vi]
Nếu muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, chúng ta cũng phải chống lại khuynh hướng tội lỗi trong chúng ta (Rô-ma 7:14-24, NW; II Cô-rinh-tô 5:10).
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna uThixo akholiswe sithi, nathi simele silwe notyekelo lwesono olungaphakathi kuthi. —Roma 7: 14-24; 2 Korinte 5:10.
Yoruba[yo]
Bí a bá fẹ́ ìtẹ́wọ́gbà Ọlọrun, àwa pẹ̀lú gbọ́dọ̀ bá àwọn ìtẹ̀sí ẹlẹ́ṣẹ̀ tí ó wà nínú wa jà. —Romu 7:14-24; 2 Korinti 5:10.
Zulu[zu]
Uma sifuna ukuvunyelwa uNkulunkulu, nathi kumelwe silwe nokuthambekela esonweni okukithi.—Roma 7:14-24; 2 Korinte 5:10.