Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den procedure, der er blevet iværksat af kommissæren med henblik på undertegning af aftaler om udnyttelse af de sicilianske husholdningers restaffald, dvs. det sorterede affald ikke inklusive, er blevet gennemført, uden at Rådets direktiv 92/50(1) er blevet overholdt, og uden offentliggørelse i EU-Tidende af en udbudsbekendtgørelse.
German[de]
Das vom zuständigen Kommissar eingeleitete Verfahren für den Abschluss der Verträge zur Nutzung des nach Abzug der in Sizilien durchgeführten Mülltrennung verbleibenden Restabfallanteils wurde unter Missachtung der Richtlinie 92/50(1) des Rates durchgeführt; die Ausschreibung wurde nicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Greek[el]
Η διαδικασία που ακολούθησε ο αρμόδιος εντεταλμένος επίτροπος για τη σύναψη των συμβάσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του υπολειμματικού κλάσματος των προϊόντων των αστικών αποβλήτων στη Σικελία, μετά την επιλεκτική συλλογή, διεξήχθη χωρίς να τηρηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1) και χωρίς να δημοσιευτεί η προκήρυξη του αντίστοιχου δημόσιου διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The procedure announced by the Commissioner-Delegate for the drawing-up of agreements on the use, after differentiated waste collection, of the residual municipal waste generated in Sicily, has been conducted without regard for Council Directive 92/50/EEC(1) and without the appropriate call for tenders being published in the Community's Official Journal.
Spanish[es]
El procedimiento propuesto por el Comisario responsable de la celebración de convenios sobre la utilización de la fracción residual de los residuos urbanos de Sicilia tras efectuar la recogida selectiva se llevó a cabo sin respetar las disposiciones de la Directiva 92/50/CEE(1) del Consejo y sin publicar el correspondiente anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen erityisvaltuutetun käynnistämä menettely sopimusten tekemiseksi, jotka koskevat erilliskeräyksen jälkeen jäljelle jäävien kaupunkijätteiden käyttöä, on aloitettu noudattamatta neuvoston direktiiviä 92/50(1) ja julkaisematta asianmukaista tarjouskilpailua Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
French[fr]
La procédure lancée par le commissaire délégué compétent pour la conclusion des conventions portant sur l'utilisation de la fraction résiduelle des déchets urbains produits en Sicile, après collecte sélective, a été menée sans respecter les dispositions de la directive 92/50/CEE du Conseil(1) ni publier l'avis du marché public correspondant au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian[it]
La procedura indetta dal competente Commissario delegato per la stipula delle convenzioni per l’utilizzo della frazione residua dei rifiuti urbani, al netto della raccolta differenziata, prodotta in Sicilia, è stata condotta senza osservare la direttiva del Consiglio 92/50(1) e senza la pubblicazione dell’apposito bando di gara d’appalto nella Gazzetta ufficiale comunitaria.
Dutch[nl]
Bij de procedure die door de gedelegeerd Commissaris is ingeleid met het oog op de vaststelling van overeenkomsten voor het gebruik van het deel van het huishoudelijke afval dat overblijft na de selectieve ophaling is geen rekening gehouden met Richtlijn 92/50 van de Raad(1) noch met de voorschriften betreffende de publicatie van een openbare aanbesteding in het Publicatieblad van de EU.
Portuguese[pt]
O processo iniciado pelo Comissário Delegado para a celebração das convenções para a utilização da fracção remanescente dos resíduos urbanos, após recolha selectiva, produzida nas comunas da Região da Sicília, foi levado a efeito sem que fossem aplicados os procedimentos previstos na Directiva 92/50/CEE do Conselho(1) e, em particular, sem que fosse publicado o correspondente aviso de concurso no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish[sv]
Det förfarande som den behörige tjänstemannen inlett i syfte att sluta avtal om utnyttjande av det resterande kommunala avfall som kvarstår efter sopsorteringen på Sicilien iakttar inte rådets direktiv 92/50/EEG(1). Inte heller har det offentliggjorts en relevant anbudsinfordran i Europeiska unionens offentliga tidning.