Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay, ang timaan mao ang marka sa singsing nga igtitimbre o sa silindro nga timbre sa usa ka tawo, o lagmit usa kini ka sinulat nga marka sa migamit niini o usa ka marka nga gipili niya ingong identipikasyon.
Czech[cs]
Podpis někdy mohl být otisk pečetního prstenu či válcové pečeti, nebo to mohla být psaná značka, která byla pro svého uživatele příznačná, anebo značka, kterou si pro identifikaci sám vybral.
German[de]
Eine Unterschrift konnte der Abdruck eines Siegelrings oder eines Siegelzylinders sein, ferner ein dem Benutzer eigenes geschriebenes Zeichen oder ein Zeichen, das er zur Kenntlichmachung für sich gewählt hatte.
Greek[el]
Ενίοτε, η υπογραφή μπορεί να ήταν είτε το αποτύπωμα από το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι ή το σφραγιδοκύλινδρο κάποιου είτε ένα γραπτό σημάδι που χρησιμοποιούσε ειδικά εκείνος ή ένα σημάδι το οποίο είχε επιλέξει ως διακριτικό του.
English[en]
A signature may have been, at times, the impression of one’s signet ring or cylinder seal, or it may have been a written mark peculiar to the user or a mark selected by him as an identification.
Spanish[es]
Puede que la firma a veces haya consistido en la impresión del anillo de sellar o del sello cilíndrico de alguien, o en una marca escrita distintiva de la persona o seleccionada con ese propósito.
Finnish[fi]
Rbi8, alav.], 6.) Puumerkki on toisinaan saattanut olla jonkun ihmisen sinettisormuksen tai lieriösinetin painanne, tai se on voinut olla käyttäjälleen tunnusomainen kirjoitettu merkki tai jokin merkki, jonka hän on valinnut tunnuksekseen.
French[fr]
Une signature était parfois l’empreinte d’un anneau sigillaire ou d’un cylindre-sceau, ou encore une marque écrite propre au signataire ou un signe d’identification choisi par lui.
Hungarian[hu]
A kézjegy időnként vagy egy személy pecsétgyűrűjének, illetve pecséthengerének a lenyomata volt; vagy az aláíróra jellemző, írott jel; vagy egy általa választott bármiféle jel, amely azonosította őt.
Indonesian[id]
Rbi8, ctk.], 6.) Adakalanya tanda tangan bisa berupa cetakan cincin cap atau meterai silinder, atau tanda tertulis yang khas dari si pengguna atau tanda yang dipilihnya sebagai penanda pribadi.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti pirma ket mabalin a ti lamma manipud iti pangtanda a singsing wenno tubo a pagselio ti maysa a tao, wenno mabalin a naisurat a marka a para laeng iti makinkukua wenno ti marka a pinilina a pakabigbiganna.
Italian[it]
Una firma a volte poteva consistere nell’impronta di un anello con sigillo o di un sigillo cilindrico, oppure poteva essere un segno particolare tracciato o scelto dall’interessato per identificarsi.
Japanese[ja]
署名は,認印指輪や円筒印章の押印の場合もあれば,使用者特有の印を書いたもの,あるいは使用者が本人であることを示すために選んだ印の場合もありました。
Korean[ko]
또는 그 사용자 특유의 기록된 표나 그가 본인임을 나타내기 위해 선택한 표였을 가능성도 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho marika nataon’ilay olona tamin’ny peratra fanombohan-kaseny na tamin’ny tombo-kase varingarina ny soniany, na marika manokana nosoratany na nofidiny hamantarana azy.
Norwegian[nb]
Det kan i noen tilfeller ha dreid seg om et avtrykk av en persons signetring eller sylindersegl. Det kan også ha dreid seg om et skrevet merke som var særegent for den personen som brukte det, og som ble brukt som identitetsmerke.
Dutch[nl]
Een handtekening kan soms de afdruk van iemands zegelring of rolzegel zijn geweest, of een geschreven teken dat kenmerkend was voor de betreffende persoon of dat hij als identificatie van zichzelf had gekozen.
Polish[pl]
Podpisem mógł być odcisk sygnetu lub pieczęci cylindrycznej albo pisemny znak określający daną osobę bądź wybrany przez nią jako symbol rozpoznawczy.
Portuguese[pt]
A assinatura às vezes talvez fosse a impressão do anel de sinete ou do selo cilíndrico da pessoa, ou talvez fosse um sinal escrito, peculiar da pessoa, ou um sinal escolhido por ela como identificação.
Swedish[sv]
En underskrift kunde vara ett avtryck av någons signetring eller cylindersigill. Det kunde också vara ett skrivet tecken som var utmärkande för den person som använde det och som denne valt till sitt identitetsmärke.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang lagda ay maaaring marka ng singsing na panlagda o ng silinder na pantatak ng isang tao, o maaaring ito’y isang nasusulat na marka na pantanging ginagamit ng isang tao o isang markang pinili niya bilang pagkakakilanlan.